第十三章 (第1/5页)

劳伦斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

星期天，克里福德想到树林里去走走。那是个明媚的清晨，梨花和李花突然开放了，满世界都是奇异的白色。

当世界正万紫千红、花团锦簇的时候，克里福德还得让人扶着从椅子转到机器轮椅中，这对他来说是很残酷的。但是他忘怀了，甚至还有点为自己的残疾感到自负。康妮仍然很苦恼，得把他动不了的双腿举到适当位置。现在是波尔顿太太在帮他，要不就是菲尔德。

她在车道顶部的山毛榉屏障边等他。他的轮椅突突作响地前进，带着体弱病人那种慢悠悠的架势。当他来到康妮那儿时，他说：“克里福德爵士骑着他汗流浃背的战马来了！”

“起码也是匹呼哧呼哧打着响鼻的马儿！”她笑着说。

他停下来，回头看着那狭长而低矮褐色老宅的正面。

“拉格比连眼皮都不眨一下！”他说，“可它干吗要眨呢？我驾驭的是人类的精神功业，胜过驾驭骏马。”

“我想是的。柏拉图所说的灵魂都驾着两匹马的战车上天堂，现在要坐福特轿车去了。”她说。

“要不就是劳斯莱斯：柏拉图可是个贵族哪！”

“是啊！再也没有黑马好鞭笞和虐待了。柏拉图绝对想不到我们今天能够比他的黑白两匹骏马更胜一筹，根本用不着骏马了，只要一个引擎！”

“只要一个引擎和汽油！”克里福德说。

“我希望明年能把这老宅整修一下。我想我得省下一千英镑左右的钱来整修：可是这工程这么贵！”他又加上一句。

“噢，很好啊！”康妮说，“只要不再有罢工就好了！”

“他们再罢工又有什么用！那只会毁了这行业，毁了它仅剩的一点东西：这帮笨蛋无疑正开始看到这一点！”

“也许他们根本不在乎毁灭这行业。”康妮说。

“哦，不要说这种女人气的话！即使这行业不能使他们钱包鼓鼓的，至少也让他们填饱肚子。”他说着，语调里奇怪地带上了些波尔顿太太的鼻音。

“但你那天不是说，你是个保守的无政府主义者吗？”她天真地问道。

“你还没明白我的意思吗？”他反驳道，“我是说，从严格的私生活角度上说，人们喜欢怎么做就怎么做，喜欢怎么想就怎么想，只要他们能使生命的形式和结构得以保持完整。”

康妮默默地走了几步，然后又固执地问道：

“这就等于说，一只蛋想怎么腐败下去都行，只要它的外壳还是完整的。但是腐败了的蛋还是会碎的。”

“我想，人不是蛋。”他说，“甚至也不是天使的蛋，我亲爱的小福音传道士。”

在这个明媚的清晨，他兴高采烈。云雀在园林上空鸣啭，远处低洼的矿场正静静地冒着蒸汽。一切都还是老样子，跟大战前没什么两样。康妮实在不想跟他争论，她也真不愿意跟克里福德到树林中去。就这样，她在他的轮椅旁走着，心里还在跟他赌着气。

“不会再这样了。”他说，“如果事情处理得当，以后就不会再有罢工的事情出现。”

“为什么不会有了？”

“因为可以让罢工实际上成为不可能。”

“但是工人们会让你这么干吗？”她问道。

“我们不会去问他们。我们就在他们不注意的时候干：这是为了他们自己好，也拯救了这行业。”

“这对你自己也有好处。”她说。

“那是自然！大家都有好处。但是对他们的好处会更多。没有煤矿我也能生存，但他们却不能没有煤矿，否则他们就要挨饿。而我还有其他生路。”

他们遥望着煤矿场那窄窄的山谷，矿场后面特沃希尔那些黑色屋顶的房子，仿佛一条蟒蛇似的盘踞在山坡上。褐色的老教堂里传来阵阵钟声：礼拜日，礼拜日，礼拜日！

“但是那些工人们会让你来定条件吗？”她说。

“亲爱的，假如你做得温和一些，他们就得让你来定。”

“但是，难道你们双方之间，不能达成共识吗？”

“绝对可以达成共识：只要他们能认清了行业先于个人。”

“那你必须拥有这行业啦？”她说。

“我不拥有。但是在某种程度上，我确实拥有它，是的，很肯定地拥有。现在产业所有权已经成了宗教问题——自从耶稣和圣方济各以来就是这样。关键不是‘拿你所有的分给穷人<a id="ch1-back" href="#ch1">⁽¹⁾</a>’，而是用你所有的鼓励这行业，让穷人有工作。这是让众生吃饱穿暖的唯一方法。如果让我们倾囊分给穷人，那就等于让我们跟穷人们一起挨饿。让普天下挨饿不是什么高招。甚至普遍贫穷也不是件好事，贫穷是丑陋的！”

“但是贫富不均呢？”

“那是命。为什么木星比海王星要大？你无法改变起万物的构造来！”

“但要是到了羡慕、嫉妒和愤懑的感情开始爆发的时候呢？”

“尽量阻止它。总有人得操纵全局。”

“那谁来操纵全局呢？”康妮问道。

“是那些拥有和经营各行各业的人。”

一段长长的沉默。

“在我看来，他们都是些糟糕的老板。”她说。

“那你觉得他们应该怎样做呢？”

“他们压根儿没把老板的工作太当回事。”她说。

“可他们当老板，比你当男爵夫人要认真多了。”他说。

“但那是别人强加给我的地位。我还真不想当呢。”她不假思索地脱口而出。克里福德把车停了下来，看着她。

“现在是谁在推卸责任？”他说，“现在是谁想逃脱他自己当老板的责任，这可都是你说的。”

“我可没说我想当老板。”她反驳道。

“咳！这不就是在逃避吗。你已经处在这种地位上：这是命定的。你就得以身作则。是谁给了矿工们应得的一切：他们的政治自由，他们的教育，还有这些：他们的卫生设备，他们的健康状况，他们的书籍，他们的音乐，这一切的一切，都是谁给他们的？是矿工们自己给的吗？不！英国还有很多像拉格比和希普利这样的地方，它们都为之做出了自己的贡献，而且它们还在继续给予。这就是你的责任。”

康妮听了，脸涨得通红。

“我是想给予。”她说，“但是我不能被允许这样做。如今一切东西都是现买现卖；你刚才提到的种种东西，都是那些拉格比和希普利卖给矿工的，赚了好多钱。所有东西都是卖给他们的。你们从没有给予过他们一分一毫真正的同情，此外，是谁剥夺了人们自然的生活和人性，而给他们带来工业的恐惧？这些都是谁做的？”

“那我能做什么？”他反问道，脸都气得发青了，“难道请他们来抢劫我不成？”

“为什么特沃希尔变得这么丑陋，这么可憎？为什么他们的生活这么无望？”

“特沃希尔是他们自己建立起来的，这是他们自由的表现。他们为自己建成了一座漂亮的特沃希尔村，他们在这里过着他们自己的美好生活。这种生活我又不能为他们去过。每个人都有自己的活法。”