劳伦斯·布洛克提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“但我还是想要号码。”
“不，伍德赛德是因为其他事，但她百分之百有个男朋友。他买了一件貂皮夹克送给她。”
“电话在走廊里响，我觉得他未必会出来接。”
钱斯叹了口气：“我说过了，那是染色兔皮。”
“你有他的号码吗？”
“我知道那件染色兔皮的，就挂在她衣柜里。”
“星期天我不在。”
“所以？”
我一时间想不到。星期天呢？卡尔德伦当时是自己打电话的吗？
“她还有一件短夹克，养殖貂皮。我第一次和她见面时她穿的就是这件，她去银河都会酒店送命时穿的也是这件。它在警察广场一号的保管箱里。”
“这个我就没法打包票了。西班牙裔的声音在电话里都一个样。两次都是男人打的。我觉得是同一个人，但我没法宣誓作证，再说是不是又有什么关系呢？”
“它在那儿干什么？”
“和今天是同一个人吗？”
“它是证据。”
“别人替他打的。”
“什么的证据？”
“他昨天打过电话吗？”
“天晓得。我找到这东西，追查它的来路，和把它卖给金的人谈了谈。记录中的买家是她，单据上写的是她的名字，但有个男人陪着她，从口袋里摸出现金付账。”
“不，当然不。卡尔德伦的英语很流利，电话是别人替他打的。”他又摇摇头，“塔维奥<a id="noteBack_3" href="#note_3">[3]</a>这个年轻人非常缺乏自信，我估计他以为请朋友打电话，我就没法在电话上吓唬他了。另一层意思当然是他太萎靡，没精神，无法从床上起来打电话。我估计他住的是寄宿公寓，电话装在走廊里。打电话的人的拉美口音比塔维奥重得多。”
“多少钱？”
“你是说你们雇用听不懂英语的前台职员？”
“两千五。”
我问他怎么了。经理助理叹了口气，摇摇头。“不知道，”他说，“你很难从这些人嘴里问出个直截了当的答案来。每次他们想逃避了，英语会话能力就会忽然变得很差。你问什么他们都说No comprendo<a id="noteBack_2" href="#note_2">[2]</a>，方便得很。”
他想了想。“有可能是她私藏的水费，”他说，“很容易的，一周几百块，你知道的，她们肯定会私藏一点。我不会发现。”
为查尔斯·欧文·琼斯办理入住手续的前台职员叫奥克塔维奥·卡尔德伦，星期六他值晚班，从四点到午夜。星期天下午他打电话请了病假，昨天他又打了个电话，我去酒店逼问经理助理之前一小时左右他打了第三个电话。卡尔德伦还在生病，他要再休息一天，甚至更久。
“钱斯，付钱的是那个男人。”
那个该死的前台职员。我忽然想到，警察显然没有认真盘问他。德金说他迷迷糊糊的，似乎是南美人，很可能听不太懂英语。但他被一家高档酒店雇用，所在的职位要和大众打交道，他的英语必须相当流畅才行。不，问题在于没人逼问他。假如有人像我盘问毛皮销售员那样盘问他，我觉得他肯定能说出点什么情况来。证人记住的事情往往比他们想象中更多。
“也许金把钱给他，让他付账。就好像女人在餐馆里把钱塞给男人，让男人去买单，免得面子上过不去。”
我的结论是说不通。
“你为什么就这么不肯接受她还有个男朋友呢？”
也许他就叫查尔斯·欧文斯。也许他开始写这个名字，写到一半忽然改了主意，扔掉欧文斯最后的“斯”，把“欧文”当作中名。说得通吗？
“妈的，”他说，“我根本不在乎，事实上该怎样就怎样，我只是没法相信，就这么简单。”
那位男朋友和查尔斯·欧文·琼斯会不会是同一个人？为什么要用这么复杂的假名，连中名都没忘记加上？起假名时用史密斯或琼斯当姓氏的人往往会用乔或约翰当名字。查尔斯·欧文·琼斯？
我没逼问下去。
恐怕不行。
