第3章 (第5/5页)

玛格丽特·阿特伍德提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

康斯坦丝没有理会她，她一直对着乔丽说话。“不过现在我已经把他放出来了，这样他想去哪里就能去哪里。他已经不再受到你的危害了。”

“确实，”他回答，“我感觉自己有两千岁了，比我坐着的岩石都要老。”

康斯坦丝·斯塔尔这是怎么了？丁想。加文·帕特南受到乔丽的危害？可明明是他抛弃的她，他才是施害者。难道康斯坦丝的水杯里是伏特加？

“年老只是自己的一种感觉。”她反复强调，竭力劝服丁做一些荒谬的事情，诸如参加伦巴舞班、水彩画假日班，以及动感单车班等有害身体的时尚运动。他无法想象自己骑在健身单车上，身穿氨纶紧身衣，把车轮踩得像锯木机一般嗖嗖飞转，不断加剧自己干瘪的胯部的损伤。他没法想象自己骑在任何自行车上。绘画也是一件不可能成功的事情，假如他真要做，那为何要混迹于一群牢骚满腹的业余爱好者之中呢？至于伦巴舞，你得会转动自己的尾骨，他放弃性爱时就丧失了这种技艺。

“什么？”乔丽道，“你在对我说话？”她捏紧了丁的胳膊，但这并非为了忍住不笑，相反，她一副惊慌的样子。

当乔丽皱着眉头，戴着那副深红色边框的老花镜看着讣告时，他深情地凝视她。或者说她尽可能皱起眉来，鉴于她打了肉毒杆菌。近几年来，近几十年来，乔丽渐渐有了一种略显夸张的瞪大眼睛的表情，显得有些矫枉过正。此外还有头发问题。至少他能阻止她把头发染得漆黑：与她现在的肤色相比，这实在太像僵尸，尽管她孜孜不倦地抹上棕褐色的粉底和闪闪发亮的铜矿粉，却毫无光彩，可怜的自欺欺人啊。

“加文并不在那本该死的书

因为他俩是双胞胎，所以相处时只做真实的自己，他们对其他人就很难做到这一点。即便是装腔作势，他们也只能糊弄外人：他们彼此间就像孔雀鱼，是透明的，能看到对方的内脏。抑或这是他们独有的，虽然丁清楚地知道，连孔雀鱼都有不透明的地方。丁曾有过一个开水族馆的情人。

里面！加文已经死

“这话不够严谨，”丁说，“你是故意的。再来点咖啡？”

了。”雷诺兹说着，开始叫喊起来。纳维娜向她走了一小步，可又移了回来。

乔丽咧嘴笑着，“万分感谢，”她说，“我一直很想有前列腺，这样在黄金岁月中又多了一件可以抱怨的事。你觉得捐献者会愿意把整个阴囊也丢了吗？”

“你的恶意会伤害他，玛乔丽，”康斯坦丝说，声音淡然，“你怒火中烧，怨念很重，你也明白的。只要他的灵魂在此岸还有一个肉身，他就会有危险。”她清楚地知道乔丽是谁，尽管有金箔片和铜粉，她肯定第一时间就认出她来了。

“假如我得了前列腺癌，”丁说，“我一定要移植前列腺给你，这样你就能一起经历了。我知道有很多男人不会介意把自己的前列腺丢出窗外的。至少他们夜里能好好睡一觉，省掉了尿频的麻烦。”

“我那时当然很生气，因为他那样对我！”乔丽说，“他把我扔了出去，踢出了门，就像，就像对一个破旧的……”

“可别，”乔丽说，“这会让我觉得被抛弃了。”

“哦。”康斯坦丝说。一时间，局面僵住了。“我没想到这一点，”她最后道，“我以为恰恰相反，以为是你伤害了他。”这算是一场对峙吗？丁想。物质对反物质的？难道她们俩打算相互开炮？

“我不会的，我发誓，决不食言，除非得前列腺癌。”

“他是这么说的？”乔丽问，“该死的，有可能啊！他当然

“你可不能落下我独自患癌！”

会说这都是我的错！”

“永远不会太晚，”丁回答，“这当然在我的愿望清单中，不过我等得了癌症后再干。真要干，就得干得漂亮。得带几个人走，为这个星球减负。还要烤面包吗？”

“哦，天哪，”纳维娜对乔丽说，声音压得很低，“你就是那个黑女人！十四行诗

“也许我们本该成为杰出的变态杀手，”她曾这样说过，好像是十年前，当时他们才过60岁不久，“我们可以随机杀害陌生人，进行完美犯罪。把他们推下火车。”

里的！也许我们可以谈谈……”

“我们当然脆弱，”他这么回答。“我们生来脆弱！但是要看到积极的一面：不脆弱就没法有品位。”他没有接着补充说乔丽根本没品位，而且随着时间的推移，越来越没品位。

“这里毕竟是追悼会

又是另一回事了。

，”雷诺兹说，“不是讨论会

是一回事，可脆弱

！加文会愤怒

有极好的幽默感

的！”另外两个女人毫不理会她的表情。她抽泣着，红着眼睛气愤地瞪着她们，而后朝吧台走去。

“你觉得我们脆弱吗？”据说她曾这么问过他。

康斯坦丝·W. 斯塔尔把剩下的那点三明治插入水杯里，乔丽盯着她，就好像她在调配着什么。“这样的话，我有义务释放你，”康斯坦丝最后说道，“看来我一直对你有很深的误解。”

“你不过是幸灾乐祸。”他说。乔丽也就对他嗤之以鼻一下，因为这话太对了。

“什么？”乔丽差点儿喊起来，“把我从哪里释放出来？你在说什么？”

“我只是表达尊重。”她说。丁对此嗤之以鼻。这是笑话：除了做表面功夫，他俩谁都不把尊重他人放在首要位置。

“从石头蜂窝里，”康斯坦丝说，“你在那里被监禁了很长时间，受到惩罚，被绿宝石蜜蜂和靛蓝蜜蜂蜇，就是为了让你不去伤害加文。”

乔丽可不想在坟地上独自一人跳踢踏舞，她不想一个人做任何事。如果她坚持，她能不停唠叨下去，直到丁答应陪她一起参加那些哀伤的满眼圆发髻的聚会，尽管他说自己一点都不想被一群假装悲哀的老古董们弄得头昏脑胀，这些人抿着没了牙齿的嘴慢慢嚼着不带硬皮的三明治，一边庆幸自己还活着。他发现乔丽对这种临终仪式的兴趣有点过火，甚至病态，并对她直说了。

“她就是那个红巫婆鲁普托！”纳维娜说，“这太邪恶了！您能否告诉我……”康斯坦丝依然没理会她。

多雅的绅士。

“关于蜜蜂我很抱歉，”她对乔丽说，“肯定非常痛。”

多帅的流氓。

丁紧握着乔丽的胳膊肘，企图把她拉回来。对她来说，暴脾气发作，对着这个老女人作家的小腿踢过去，或者至少大吵大闹一番，都不是没有可能的。他得拉她走。他们得回家去，他会给彼此倒上一杯烈酒，会让她静下来，然后两人对这整件事开开玩笑。

他也从不吹嘘撒谎自己有多少女友，这倒是那些不够优秀、满脸疙瘩痘的年轻人爱干的事。当关于他前一晚艳遇的话题在空气冷冰冰、地面光溜溜、肉体赤裸裸的男生更衣室里出现时，他会露出神秘的微笑，其他人则咧嘴笑着，相互推搡着，像哥们一样狠狠地拍着他的胳膊。他身材高大，身手敏捷，是田径明星。跳高是他的专长。

可是乔丽不肯动，她还放掉了丁的手臂。“是非常痛，”她低语着，“太痛了，哪儿都痛，我整个一生都痛。”她在哭吗？是的，真哭了，金属色的眼泪，闪着青铜和黄金的光泽。

“到了早上你会恨自己的。”他会提醒道。她们会恨自己，会在电话里哭，会央求他别说出去。她们还会害怕怀孕，避孕药出来前的那些日子，女孩们都有这样的担忧。要不她们甚至会盼着怀上，这样就能逼他早早结婚，他可是了不起的马丁啊！很难得手的！

“我也很痛。”康斯坦丝说。

让他惊讶的是，自己竟然这么受少女们的喜爱。不过想到这，他也不算惊讶。他待人周到，会倾听他人的抱怨，而且从不企图在停着的小车里粗暴地扒掉姑娘的衣服，不过他在跳舞结束后会搂脖子强吻她们，这样对方就不会觉得自己有口臭。如果有人给予额外的亲密，诸如解开尖头钢圈胸罩，脱下带雌雄贴的束腰内裤，他就会得体地婉拒。

“我知道的。”乔丽说。她们俩相互凝望着，仿佛定格在某种无法穿透的心灵交融中。

乔丽在这方面不太敏捷，她更多的是热情。她身材苗条，动作轻佻，旋转摇摆着，头发蓬松狂野。但是大家觉得他们俩共舞时十分登对优雅，因为是龙凤胎，他能让乔丽跳起舞来看似比她实际水平要高。他从孩提时起，就有了保护她的责任，以免她冲动之下受伤。而且，和她跳舞时他也能暂时摆脱和舞会美女一起出去的烦恼。他有自己的选择，有自己玩的领域，这是最好的。

“我们身处两地，”康斯坦丝说，“阿尔芬地没有往昔，没有时间。可是这里有时间，我们就在此地。我们还有一点剩余时间。”

丁从来不参加那些他不喜欢的人的葬礼，除非为了安慰某个需要帮助的未亡人。艾滋病刚出来时，情形相当可怕，就像黑死病：到处都是葬礼，人人表情麻木，目光呆滞，满心怀疑，幸存者负罪感深重，擦眼泪的手帕都不够用。可对乔丽而言，憎恨才是一种激励。她渴望在坟地上跳踢踏舞，不过这是个比方，他们俩都不能再真正跳舞了，尽管他高中时至少还是个身手敏捷的摇滚乐手。

“是的，”乔丽说，“就是现在了。我也很抱歉，我也把你释放了。”

“这儿还有一则，”她说，“‘所有认识她的人无不表示深深的怀念’，我看未必！我和她一起做过诗芬达的推广活动。她就是个恶心的婊子。”要不然：“‘在家中安然逝去，寿终正寝。’我才不信呢！肯定是服药过量了。”或者：“终于也有今天啊！咸猪手！20世纪80年代的一次公司晚宴上，他对我动手动脚，当时他妻子就坐在他旁边。这样一个酒鬼，他们都不用给他做防腐处理。”

她走上去。难道她们是要拥抱？丁想。她们这是在拥抱，还是摔跤？是灾难吗？他该怎么去解救？这上演的是怎样一出女性怪诞剧啊？

她用×来标注那些值得关注的逝者，假如她打算去参加葬礼或纪念活动，就标两个×，然后她会将报纸递给餐桌对面的丁。她是看真正的纸质报纸的，因为她认为数字版会省略讣告部分。报纸直接投递到他们联排别墅的门阶上。

他觉得自己很愚蠢。难道这几十年来，他一直没理解乔丽？难道她还有其他面，其他的能力？还有他从没见识到的另外维度？

每天早餐时，乔丽都会关注一下三份报纸上的讣告栏。有些捧场文字会让她笑出来，但据丁所知，没有一篇曾让她哭过。乔丽这人很少会哭鼻子。

康斯坦丝退了回来。“祝福你。”她对乔丽说。她那惨白的面色此刻闪着金色光泽。

黑女人

年轻的纳维娜简直不相信自己会如此幸运。她的嘴半开着，正咬着自己的手指头，大气都不敢出。她正在把我们嵌入琥珀吧，丁想，就像古时候的虫子那样，她要把我们做成永恒的标本。嵌入琥珀珠子，进入琥珀的文字，当着我们的面。