斯图尔特提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。
布斯基只好穿上杜南的背心,然后,杜南把麦克风装到了他的身上。在太平洋时间下午1点钟,布斯基将在一层的套间和米尔肯见面,到时候,麦克风就会把他们的谈话传到皮特房间的录音机中。
然而,法庭指派的律师谢尔登・戈德法布调查了莱文的资产,并提出了疑问。他审查了莱文过去6年的收入和资产,发现有几十万美元的支出无法解释。莱文称这些钱是在巴哈马赌博时输掉的,但是戈德法布表示这很可疑。据说,莱文哥哥罗伯特陪同他多次到过巴哈马,然而,他却没有想起莱文输过钱的事,而且他说话还含糊其词,吞吞吐吐。莱文自己则拒绝在宣誓后回答关于赌博输钱的问题。在呈报给法庭的最终报告中,戈德法布表示他怀疑莱文想法隐藏了一大笔钱。
布斯基紧张地问道:“如果他发现我在录音怎么办呢?”他仍然非常惧怕米尔肯,米尔肯在赌博业有很多密友。布斯基害怕有人会暗杀他,皮特建议道:“如果出什么事了,你就赶紧跑。”
利曼请求宽恕莱文,他说:“法官大人,他已经被抛弃,成了一个不受人待见、遭人鄙视的人,他的遭遇是我之前从来都没有见过的。丹尼斯・莱文已经成了内幕交易罪的代名词,总是被人提起。”莱文身穿一件老式的灰色条纹西装,用平静的语调朗读着自己的声明。在声明中他说,“我永远也不会再违法了”“我已经接受了教训”“我非常抱歉和羞愧”。声明中还提到了他的家人:“是他们的爱和支持帮我度过了这段艰难的时光。”
布斯基回到了自己的套间,而皮特等人都在等米尔肯,皮特问杜南是否想订饭,服务员可以给送到房间里。当杜南听说比弗利山酒店的一个汉堡都要16美元时,他大吃一惊。根据政府的规定,他不能接受别人的请客吃饭,但是他每天的津贴根本就买不起菜单上的菜。因此,尽管他早就饥饿难耐,但还是拒绝了,只好眼睁睁地看着皮特吃汉堡。
1987年2月20日,对莱文的审判在纽约郊区怀特普莱恩斯的联邦法庭举行,法官是杰拉德・戈特尔,他刚刚接受任命。上百名记者、摄像师和好奇的旁观者挤满了法庭外的街道。警察骑着马站在人群前维持秩序,为一辆深蓝色的汽车开出了一条道路,车上坐着莱文、他的律师和家人。法庭太小了,容不下太多的人,许多记者只好站在寒气刺骨的法庭外面。
布斯基焦虑地在自己的房间里等着。这时,服务员送来一桌子的食物。过了一会儿,米尔肯来了,布斯基起身相迎。身穿黑夹克的服务员仍在摆弄盘子、银器和冰块,布斯基紧张地踱来踱去,他们不能再浪费时间了。布斯基最后对服务员说:“行了,就这样吧,请你离开这里,行吗?”
在这几个同谋中,只有赖克接受了大陪审团的审判,被指控两项罪名。一周后,也就是10月9日,他认了罪。对于证券交易委员会的指控,他也同意了,被罚款48.5万美元。他只留下了曼哈顿西区的一座房子、一辆奥兹莫比尔牌汽车和1万美元。同威尔吉斯一样,他被判处1年零1天的有期徒刑,缓期5年执行。他和威尔吉斯一起被判关进丹伯里的联邦监狱。
布斯基和米尔肯简单谈了谈市场,布斯基看起来似乎很正常,他平常都很紧张和局促,现在,由于监听米尔肯而产生的紧张反而成了一种自然。接着,布斯基把谈话引向了真正的目的。
赖克最后聘请了一位刑事律师,名叫罗伯特・莫维罗。几年前,沃切尔律师事务所的合伙人卡罗・弗洛伦蒂诺因为内幕交易而被指控时,罗伯特就是他的辩护律师。赖克辞去了他所热爱的律师事务所合伙人的职位。如果说威尔吉斯讨价还价的机会很有限的话,那赖克的就更少了。他也不能告发其他人。他按照自己的说法来解释这个“交易圈子”,但是政府的律师们的答复是:“那又怎样了?”似乎大家都不相信赖克没有拿钱,并且在1984年就退出了。
他向米尔肯坦白说:“证券交易委员会要查我的交易记录,他们已经盯上我了。”他说自己很担心,因此要和米尔肯对一对交易的收益和损失,想确保两人讲的都一致。
大概下午2点半左右,也就是在他们三个多小时的询问和讨论之后,赖克把真相都讲了出来。说完之后,这些合伙人遗憾地问他为什么要这样做。赖克提到了友谊、孤独和金钱,但是他的声音有些缥缈。他真不知道该怎么回答。
米尔肯说:“我的人什么也记不清了,你的人呢?”很显然,他是指瑟恩纳。布斯基认为这样说就是一个含蓄的建议,让穆拉迪恩把记录也销毁。米尔肯和布斯基在屋子里走来走去,布斯基竭力想让米尔肯更为明确地承认他们之间的交易。
当他拒绝时,已经该吃午饭了。他们点了三明治,但是赖克一口也没吃。现在,这些人改变了战略。他们提醒赖克,在过去的一周里他们一直都在坚定地支持着他,如果赖克说谎,他们的声誉就会受到影响。他会辜负他们,以及他的导师利普顿,赖克又开始哭泣起来。当他平静下来后,他开始讲述自己年轻时所遇到的麻烦,他在交朋友上的困难。这些合伙人都是他的朋友。最后,他抖擞精神,说他要思考五分钟。他试图在小本子上罗列出讲出真相的有利与不利方面,但是,他一条不利也没有写出来。突然,他意识到,不能再向这些合伙人隐瞒实情了。
布斯基问:“如果问到了那530万美元的事,我们应该怎么说呢?”
赖克听了瞠目结舌。莱文曾经发誓不会透露他的身份,他答应过的啊。他怎么能背叛呢?赖克第一次感到天要塌陷了。他一下子被击垮了,紧张不安起来,接着他开始哭泣。这些合伙人再次督促他去找一位律师。
米尔肯回答:“我们可以说是投资银行服务费。”
虽然赖克认识到这些人是不会用“律师/当事人特权”来保护他的,但是他仍然没有理会他们让他聘请一位律师的建议。缺乏支持让他非常伤心。他说他想听听他们所知道的情况。这些合伙人大致给他讲了一下莱文的证词,赖克使劲地在小本子上乱画着。他否认曾经给莱文提供过任何内幕消息,甚至无意走漏的也没有,他坚持说莱文的交易纯属巧合。接着,这三位合伙人又告诉赖克,莱文的另一名同伙已经向政府坦白了,说他知道莱文在沃切尔律师事务所里有一名线人。
布斯基接着问:“我们能说都有什么服务呢?”
周一上午11点,赖克刚刚看完NL工业公司公布的一篇新闻,他把脚放在旁边的一张空桌子上,懒洋洋地坐在那里。突然,他的朋友佩德威兹打电话让他过去一下,说一起去会议室开个会。其他三位合伙人已经在那里等着了,他们是伯纳德・努斯鲍姆、沃切尔和艾伦・马丁。这三个人以前都做过检察官。
米尔肯开始提到了德崇公司为布斯基所做的一些交易,但是布斯基说他没有任何文件可以支持这种说法。米尔肯说他会给布斯基一些文件,让他存档的。接着,布斯基又把谈话更深入了一步,他说虽然已经还给米尔肯530万美元了,但是他还没有把欠的钱全还清。布斯基说:“你知道,我还欠你不少钱。”
从早上9点一直到午夜,赖克一一回答传票上的问题。其中95%以上的问题他都可以如实回答,这让他信心倍增。他说他认识莱文已经很多年了,两人没有什么深交,在几项业务上合作过。但是,他否认曾经给莱文透露过机密消息。
米尔肯谨慎地回答:“别说了。”
传票上罗列了102项问题,要求赖克提供电话记录、信用卡账单、经纪账户。此外,上面还写了许多人的名字,要求赖克提供他们的信息。但是,赖克只认识上面的威尔吉斯。
在布斯基打算继续深入下去时,米尔肯说出了一句让布斯基大吃一惊的话。米尔肯提醒布斯基说:“你必须小心,窃听器已经非常精密。”布斯基一下子惊慌失措起来,难道是米尔肯发现问题了?他迅速结束了会谈。
当赖克来到赫利希的办公室时,索南萨尔正在等着给他递传票。赖克吓得哆嗦一下,索南萨尔冷冰冰地看着他。
布斯基非常高兴,整个会谈过程还算顺利,没有被米尔肯发现蛛丝马迹。米尔肯所说的话在将来的审判中虽然不是确凿的证据,但是还是很有用的。米尔肯从来没有否认他们之间的计划,也从来没有否认布斯基欠他的钱。关于还钱的讨论,以及如何把它当成一笔投资银行服务费,清楚地表明了这是在掩盖事实。整个讨论几乎没有太大意义,除非布斯基所讲的阴谋确实是真实的。杜南和检察官们对布斯基的策略非常满意,他们感觉这次会面所得到的东西比他们预期的要多。
他问道:“这个家伙来这里干吗?”林奇解释说,索南萨尔的目的是传讯赖克。林奇说:“现在我们要调查他了。”
当然,米尔肯早先已经被米泽尔提醒过,这次会谈只是增加了他的怀疑。从比弗利山酒店出来后,米尔肯给纽约的约瑟夫打电话,他说:“布斯基的行为有点儿怪,要当心他。”
同一周的星期五,大概在下午3点45分,证券交易委员会的彼得・索南萨尔走进沃切尔律师事务所的接待区,他要求面见赖克或者沃切尔。当接待员有点儿迟疑时,他自己闯进了走廊,根据办公室门上的名字一个接一个地找。不过,该律师事务所的一位合伙人爱德华・赫利希制止了他。赫利希是林奇的朋友,他把索南萨尔带到了自己的办公室里,然后给林奇打了个电话。
让布斯基做政府的秘密线人进行调查的时间不多了。11月15日,北景公司要向证券交易委员会提交报表,披露布斯基正在接受调查的事情。在那之后,就不会有人愿意和布斯基说话了。
沃切尔律师事务所的律师们给林奇和卡伯里都打了电话,问他们莱文要干什么,他是不是在到处咬人。林奇和卡伯里都模棱两可,吞吞吐吐。接着,律师事务所的高级合伙人赫伯特・沃切尔亲自给他们打电话了解情况。然后,他告诉赖克,卡伯里对莱文的电话“似乎不是很惊奇”,而林奇则保持沉默。他若有所思地说:“好像他们知道是怎么回事。”接着,他又安慰赖克说:“你做得很对。”但是,他却没有告诉赖克,林奇建议赖克在沃切尔律师事务所之外聘请一位律师。
证券交易委员尤其担心,布斯基接受调查的传闻被证实之后,股票市场会如何反应。20世纪80年代的大牛市,部分就是由像布斯基这样的套利人制造出来的。他们是通过兼并价值来估计股票的价值,而不是通过更为保守的收益或账面价值进行估计。证券交易委员会采取了一个异乎寻常的举措,它在11月14日周五下午股市闭市后宣布了布斯基被调查的消息,这样可以给投资人一个周末的时间,让他们充分考虑,以免仓促决策。
赖克重复道:“我不知道你在说什么。”说完,他立即挂断了电话。然后,他直接就去找一位合伙人,告诉了他莱文打电话的事。
沙德主席尤其担心1亿美元罚款的问题,这笔钱要取决于布斯基投资组合的价值。证券交易委员会也很担心布斯基可能突然之间抛售手中的股票,造成股市混乱。因此,证券交易委员会指示布斯基在公开宣布之前两个星期就开始陆续将一些股票变现,并允许他继续管理剩下的股票18个月。林奇感到,这些措施可以稳定市场,保护政府的金融利益。
莱文解释说:“政府给我施加了压力,让我说出我们之间的事情,但是我不知道该说什么。”
政府的律师还必须考虑将来的调查方式。他们知道,布斯基的认罪协议一公布,可能和他有牵连的人都会开始销赃灭迹。政府的律师们不希望证据被销毁,因此,他们决定立即向潜在的目标和目击证人发送突击传票。一旦传票被送达,毁灭证据的行为就会受到妨碍司法公正的指控。于是,在11月14日下午4点股市闭市之前,送达传票的人就已经在纽约、洛杉矶和其他必要的地方做好准备随时待命,一旦消息公布,他们就立即向西格尔、米尔肯、德崇公司、杰弗里斯、伊坎和其他许多人送达传票。
赖克立刻起了疑心,他坚决地说:“我不知道你在说什么。”
万事俱备,只欠东风。按照计划,纽约的朱利安尼和华盛顿的沙德在11月14日,星期五下午4点半,同时举行新闻发布会。林奇和卡伯里认为,一切都准备好了,20世纪80年代的执法大战拉开了胜利的帷幕。
莱文说:“我在电话亭打电话,你也去找个电话亭给我打过来吧。”
当天下午,穆拉迪恩正在查看公司净资本状况,他发现了异常情况。布斯基出售股票只有两个原因:一是在收购成功之后变现获利(或者减少损失),二是满足净资本管理规定。但是布斯基这几个月来一直在减持,并且在过去两周内速度明显加快了。3月21日后,也就是哈得孙基金成功结束之后不久,公司的持股量达到了顶峰,大概价值31亿美元,现在减少到了不足16亿美元。剩下的股票大多是一些大盘股,如柯达和时代生活(Time-Life),而不是布斯基通常喜欢收购的那些股票。穆拉迪恩心想,这可一点儿也不像布斯基的手笔。
赖克问道:“你怎么样啊?”
布斯基的秘书艾安西・彼得斯给穆拉迪恩和后勤办公室的其他几个人打电话,告诉他们下午3点15分到第五大道650号的公司总部开会。穆拉迪恩断定布斯基打算关闭合伙公司,就像他关闭先前的伊万・F.布斯基公司一样。“就是这样的,我们要倒闭了。”他沮丧地对同事们说,同时,他也希望他的判断是错误的。
一天,当赖克从NL工业公司开完会回到办公室时,他的秘书告诉他说有个很“讨厌”的家伙给他打了三次电话,但是没有说自己的姓名。下午4点半左右,秘书又告诉赖克,那个人又打来了电话,他坚持说赖克认识他。赖克拿起话筒,听到了莱文的声音。莱文有气无力地说:“你好,伊兰。”
当穆拉迪恩、里德・内格尔和在公司总部上班的其他人抵达布斯基那位于34层的大会议室时,里面已经挤满了布斯基手下的其他员工。他们似乎根本没有感觉到末日即将来临,相反,公司的交易主管和执行委员会的成员达维多夫还在开玩笑,并且自信地预言:“我们都会得到额外的奖金,我知道的,我们今年的收益很不错,而且我们还从德崇公司得到了一笔新融资。”
在7月的第一周,也就是在莱文认罪之后大约一个月,赖克正在忙着帮助律师事务所的客户NL工业公司(NL Industries)应对恶意收购的攻击。NL工业公司原名国家铅业公司(National Lead),是一家著名的企业集团。自从上次在加利福尼亚州企图自杀之后,赖克认识到他和莱文的交易没有直接的联系,因此感到很宽慰。如果需要,他可以否认这一切。为了摆脱痛苦的折磨,他把妻子和孩子送到了汉普顿去避暑,然后更加疯狂地投入工作之中。
穆拉迪恩突然插了一句:“你小子是不是疯了?”几个人笑了起来。
现在,莱文内幕圈的直系成员只剩下一个了,那就是赖克。对政府的律师们来说,赖克可是一个巨大的挑战。和其他人不同,他没有拿过钱,也没有做过交易,没有书面记录。唯一的证据可能就是莱文的证词,而莱文却有在作证中说谎的记录。相比而言,赖克是一名正直的律师,是纽约一家著名律师事务所的合伙人。因此,卡伯里决定再利用一下莱文。
3点20分,门开了,布斯基出现了,他看起来非常疲惫和憔悴。他的身后跟着10名律师:皮特、西奥多・莱文,来自法朗克律师事务所和威凯平和而德律师事务所的辩护律师。此外,还有几位是布斯基合伙人投资商的律师,来自波士顿的两家律师事务所。同布斯基关系最密切的维基利和弗雷丁却没有来,他们已经知道了布斯基的事情。布斯基的妻子西玛和孩子们也都已经知道了,全家人都非常震惊。
威尔吉斯再也没有和西克拉说过话。当他最后把西克拉也牵涉进来时,戈德史密斯对他说:“这个小伙子会憎恨你的,但是他从来都不会知道你为他所做出的牺牲。我不知道你为什么要让他为你做这种事。他比丹尼斯・莱文要惨,他只有22岁啊。”
布斯基手下的员工一看到律师们,就知道会有大问题。接着布斯基开始宣读一份预先准备好的声明,布斯基说过去几周对他是“非常困难”的时候,当时,他不能给大家说任何事情,而且总是回避大家。他提醒说,他现在说的话在4点之前不能外传,在4点15分之前也不能向外面打电话。接着,他顿了一下,深深地吸了口气,然后继续读。他说,他已经和证券交易委员会达成了认罪协议,同意缴纳1亿美元的罚款,而且他要接受证券欺诈的罪名,这个消息将在下午4点以后宣布。
7月,威尔吉斯接受了四项罪名,也接受了证券交易委员会的处罚。他同意缴纳330万美元,公园大道上的公寓也被没收,这套公寓他还从来没搬进去住过。这几乎把他所有的东西都没收了,只允许他保留西78街上的一套公寓、别克汽车和6万美元。最后,威尔吉斯被判1年零1天的有期徒刑,缓期5年执行。