审判日 (第4/5页)

弗兰纳里·奥康纳提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“不，”胡滕说，“肯定有只老鼠跟他一起在里面。”

在坦纳的床头，那老黑人正蜷缩在一张草垫上睡觉，臭烘烘的皮包骨，勉强有个人形。科尔枚年轻时，看起来就像头熊；现在他老了，像只猴子。坦纳却正相反；年轻时像只猴子，老了倒像只熊。

“是他。这是他的鬼把戏。”

“科尔枚。”他说。

“如果是老鼠，他还是待在里面吧。”

“地上是什么？”

“是他。拿根棍子来。”

他把头靠在椅背上待了会儿，帽子一歪遮住了他的眼睛。他养了三个儿子还有她。三个儿子都不在了，两个死在了战争中，一个去见了魔鬼，现在除了她，没人觉得有责任照顾他。她结婚了，没孩子，像个有身份的夫人似的生活在纽约。她回到南方，看到他过的那种日子，就盘算着带他一起去北方。那天，她把头伸进棚屋门，面无表情地盯了一会儿，突然大叫一声，向后一跳。

胡滕叽叽咕咕地走了，拿了根棍子回来，开始撬棺材盖儿。没等他把一头撬开，科尔枚已激动地跳来蹿去，呼哧喘着粗气。坦纳双手用力一撑，从棺材里跳了起来。“审判日！审判日！”他喊道，“你们这俩傻瓜不知道今天是审判日吗？”

“是呀，我尽量，”她说，“我尽量。”

现在他清清楚楚地知道了她的许诺值几个钱。他还不如相信别在衣兜里的字条，相信发现他死在了街上或车厢里或管他什么地方的陌生人。什么都不要指望她，她只会照她的意思办。她再次从厨房出来，拿着她的帽子、外套和橡胶靴。

“当然不会，”另一个声音说，“你从来不会那么自私。你是那种顾全他人的人。”

“听着，”她说，“我得去买东西了。我不在的时候，不要试图站起来走动。你已经去过卫生间了，不会又要去。等我回来时，我可不想看到你躺在地板上。”

“至于我，”她的高嗓门儿说，“等我死了，我可不会挑剔。就近把我埋了就行。离开这世界时，我会为还留在这世上的人考虑。不会只想着我自己。”

等你回来时，根本不会见到我，他心说。这是他最后一次看到她那张无精打采、愚蠢的脸。他感到内疚。她待他不错，而他总给她添麻烦。

“他假装不想来，但我看得出来。我说你要是不想来，我不会强迫你。如果你不想活得像个体面人，我也没办法。”

“我走之前，你想来杯牛奶吗？”她问。

他没想来这里。

“不想。”他说。然后他深吸一口气说道：“你这里不错。在这个国家，这儿是块好地方。对不起，因为生病给你添了这么多麻烦。还想跟那黑鬼交朋友，是我的错。”我还是个该死的骗子，他心说，这是为了消除这种话在他嘴里留下的可怕的味道。

厨房里响起她的声音。“跟养了个孩子似的那么麻烦。是他想到这儿来，现在来了，他又不喜欢。”

她盯着他看了一会儿，仿佛他疯掉了。之后她似乎往好处想了。“看看，是不是偶尔说点好听的能让你感觉好一些？”她边说边坐在了沙发上。

他的双唇仍然紧闭，上排假牙夹在舌头和上颚之间。可眼泪还是顺着脸颊流了下来；他偷偷用肩膀擦去颊边的泪水。

他急着要伸直膝盖站起来。快点，快点，他暗自恼怒。赶紧的，走吧。

女儿打了个激灵。“你还没死哪！”她长长地吐了口气，“你还有很多时间操心那件事。”她转身捡起散落在地板上的报纸，灰白的头发垂到双肩，一张圆脸现出憔悴之色。“我为你尽心尽力，”她咕哝道，“你却这样表现。”她把报纸夹在腋下说道：“别跟我说什么地狱。我不信。那都是些浸礼会教派食古不化的胡言乱语。”接着她便去了厨房。

“有你在这儿真好，”她说，“我可不想让你去别的地方。我的亲爹呀。”她给了他一个大大的笑容，抬起右腿，开始拉上靴子。“这种天儿，狗都不该在外面，”她说，“但我得走了。你可以就坐在这儿，祝我不要摔倒，扭断了脖子。”穿好靴子的那只脚在地板上跺了跺，她开始折腾另一只。

她回到屋里时，坦纳双手紧握椅子扶手，眼睛死盯着她，仿佛一双愤怒的尸体的眼睛。“你答应过把我埋在那边，”他说，“你的保证不算数。你的保证不算数。你的保证不算数。”他的声音干干的，几乎听不清。他开始发抖，他的手，他的头，他的脚。“把我埋在这儿，让我在地狱里被火烧！”他大喊着跌靠在椅背上。

他看向窗外。雪开始冻结在外窗上。回头再看她时，她站在那儿，像一个大洋娃娃，塞进了帽子和外套里。她戴上一双绿色毛线手套。“好了，”她说，“我走了。你确定不需要什么？”

“好。我只是想确认一下。”他说。

“不需要，”他说，“你去吧。”

“就埋在纽约，”她说，“你以为我会把他埋哪儿？我们有片墓地。没人陪我，我可不会再去南方。”

“好吧，再见。”她说。

“里面那位。”

他抬起帽子，将将露出有着淡淡色斑的秃头。女儿出去关上了公寓门。他激动得开始颤抖。他向后伸手，将外套拿到腿上。穿上外套，歇了会儿，等不喘了，才抓住椅子扶手，把自己撑起来。他觉得自己的身体就像一只沉重的大钟，钟锤左右摇摆，却没发出任何声音。站起身后，他稍停片刻，摇摇晃晃直到找到平衡。他感到一阵恐惧和挫败感。他永远都做不到。不论是活还是死，他永远到不了那里。他将一只脚推向前，没倒，他的自信回来了。“耶和华是我的牧者，”他咕哝道，“我必不致缺乏。”他开始向沙发挪动，到那儿就有支撑了。他到了。他上路了。

“埋谁？”