第二章 (第4/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“你看，只是累了点，侄女。不过，我还是要给你开点药，你一整天那么激动，需要镇静一下。”
博士心想他一定会接下去说：“走上断头台为止。”由于悲痛，他声音压得很低。他那脸上的表情、笨拙地结扎带子的动作以及身体猛烈的晃动都表明他心中的不快，充满了烦恼和不安。他控制不住自己的眼睛，一会儿睁开，一会儿闭上，一会儿又盯住一点，忽而移开，忽而收回，又移开，好像在寻找着什么无法找到的东西。他是当地衣着最考究的小伙子，在室外锻炼得容光焕发，显得既年轻又漂亮。即使在冬天最潮湿的月份，他也坚持滑冰运动，在篮球、网球、游泳和小足球运动中也名列前茅。现在体育运动把他的身体锻炼得很棒，黑脸胡米利亚说他有比“同性恋更炽烈的热情”：一点脂肪也不留，宽宽的脊背，顺着一块块清晰可见的肌肉一直延伸到蜜蜂似的细腰；两条粗壮而敏捷的长腿连最好的拳击家也要羡慕三分。阿尔贝托·德·金德罗斯常常听见女儿恰罗和她的女朋友把理查德同谢尔顿·海斯顿相比，认为前者更英俊，后者较为逊色。理查德正在读建筑系一年级，据他父母罗贝托和玛嘉丽塔说，他一向是模范生，爱学习，听话，尊敬父母，同妹妹相处得很好。他的身体也很好，待人热情。阿尔贝托大夫最喜欢侄女埃丽娅娜和侄子理查德，所以当他系吊带、穿潜水服和便鞋时——理查德在淋浴龙头前等他，轻轻地敲着瓷砖——看到侄子一副神魂不定的样子，心里很难过。
大夫抚弄了一下埃丽娅娜的头发，为了让她在父母进来前有时间平静下来，问了她几个关于结婚旅行的事。她有气无力地做了回答。做一次这样的旅行，是一个人最幸福的事情之一。他由于工作过于繁忙，总是没有时间做一次如此完美的旅行，差不多三年没有去过伦敦了，那是他最喜欢的城市。他讲话时，看到埃丽娅娜偷偷地将腰带藏了起来，穿上一件长衣，将一件衣服、一件绣花袖口的带领罩衫和一双鞋子放在椅子上，而后又在床上躺好，盖上被子。大夫心里想，是不是干脆把事情跟侄女说开，告诉她旅行中应该注意什么更好些。但是，他马上打消了这个念头，可怜的新娘会尴尬，会感到十分不快。再说，已经这么长时间，她一定暗地里瞧过大夫，完全清楚应该怎么办。不过，不管怎么说，腰带束得那么紧是危险的，真的会出问题，也可能会对婴儿有影响。更使他激动的是，埃丽娅娜这个侄女，他一向认为她是个贞洁的姑娘，可是竟然怀了孕。他走到门口，打开门，安慰家里人。为了使新娘听见，他的声音很高：
“是的，乱糟糟的，所以我来减减肥，一直到……”
“她比你们和我都健康，可是累极了。给她去买点这种镇静剂，让她休息一会儿。”
理查德看了看他，眼睛突然闪着憎恨的光。博士纳闷是什么刺痛了这个小伙子，但是他的侄子显然竭力装得很自然，强颜欢笑：
维南希娅冲进卧室。阿尔贝托大夫从肩膀上方看见老用人在亲埃丽娅娜。埃丽娅娜的父母也进去了，红头发安图涅斯也想进去，可是大夫很谨慎，拉住他的胳膊，把他带到洗澡间，关上了门。
“我倒真想知道你在想什么坏事，”阿尔贝托博士笑了。他打开手提运动箱，取出一个文件夹，随后开始脱衣服，“你家一定是乱糟糟、没有条理的。现在埃丽娅娜很紧张吧？”
“红毛子，她身体那个样子，整个下午都这样跳舞，太胡闹了。”大夫一边往手上擦肥皂，一边以极为自然的语调对他说，“差一点流产，你告诉她不要束腰带，更不能束得那么紧。她怀孕多长时间了？三个月，四个月？”
“请原谅，伯父，”理查德清醒过来，脸涨得通红，仿佛自己正在干见不得人的事，被人刚刚捉住似的，“我正考虑问题。”
这时，仿佛被眼镜蛇致命地咬了一口，阿尔贝托大夫一惊，脑子里闪过一个可怕的疑问。他颤抖了一下，觉得洗澡间里的寂静有如电流一般。他从镜子里看到红头发新郎怀疑地瞪着双眼，歪斜着嘴，那种怪相使他脸上的表情十分荒诞，面色铁青，像死人。
“只有恋人才会这么出神。”博士走近他，弄乱了他的头发，“别心不在焉了，我的侄子。”
“三个月，四个月？”他结结巴巴地讲出这么几个字眼，“流产？”
果然，他的侄子理查德在里边，已经穿好蓝色的潜水服，正在穿便鞋。理查德无精打采地穿着，仿佛双手是烂布做的，毫无力气，脸上一丝笑容也没有。他看着阿尔贝托博士，一双蓝眼睛毫不在意，完全是一副旁若无人的样子，以致阿尔贝托博士自问是否自己变得无法见人。
大夫感到大地在下陷。“你真蠢！真鲁莽！”他想，现在他才清清楚楚地想起埃丽娅娜恋爱、结婚只不过是几个星期的事情。他把目光从安图涅斯身上移开，慢腾腾地擦着双手，脑子里紧张地思索着，想找到什么谎话、什么口实，把那个青年从痛苦的深渊中——他刚刚把他推进去——救出来。他只能说了几句连自己都认为愚蠢的话：
“滑冰运动员在里边。”他走进更衣室时，听见黑脸胡米利亚说。
“埃丽娅娜不会知道我发现了这件事，我已经做到了使她认为我不知道。特别是，你不要担心，她很好。”
“如果发生心肌梗塞，不过是一死，老家伙。”佩里克一边站在科克的对面，一边给他打气。
