第二章 (第5/5页)
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
大夫急忙走出洗澡间，走过去时，偷偷地看了安图涅斯一眼。小伙子还站在原地，眼睛发愣，仍旧张着嘴，脸上汗水涔涔。他听到安图涅斯从里边反锁了洗澡间的门。他想，他会痛哭一场，会撞脑袋，揪头发，骂我，恨我，比对埃丽娅娜还恨。不恨我，恨谁呢？大夫慢慢地走下楼梯，他为自己的过错感到非常难过，疑虑重重。他一边走，一边像机器人似的反复对人们说，埃丽娅娜没有什么，马上就会下楼来。他走出去到了花园里，贪婪地吸了一口空气，才感到轻快些。他走到饮料间，喝了一杯纯威士忌，便决定回家去，不再等那场“戏”——这都是由于他的天真和菩萨心肠引起的——收场。他多么想关在自己的书房里舒舒服服地坐在黑色皮椅上，听听莫扎特的乐曲。
“你把衣服换掉，来做一会儿准备活动。”科克对他说着，又在原地跳了起来。
阿尔贝托大夫在大门口碰见了理查德，他坐在草地上，垂头丧气，盘腿而坐，像个菩萨，背靠在铁栏杆上，一身西服皱皱巴巴的，粘满尘土、污迹和野草。不过，是他的脸色使大夫忘记了红头发新郎和埃丽娅娜而停住了脚步。理查德的眼睛由于愤怒和喝酒过多而充血，瞪得又圆又大，两道口水从嘴角流了下来，表情既可笑又令人怜悯。
佩里克只是咂咂嘴，伸出两个手指，这是从得克萨斯传来的有特色的问候语。阿尔贝托大夫喜欢这样熟不拘礼的打招呼，这是体育场上的朋友们对他亲切的表示，仿佛一起穿着背心短裤汗流浃背地锻炼，平等相待，亲密无间，已经抹去了年龄和地位的差别。阿尔贝托回答他们，如果需要他帮助，他将十分乐意效劳，一旦感到头晕或碰伤了身体，就可以到他的诊所去，他会立刻戴上橡皮手套为他们仔细诊断。
“不能这样，理查德。”大夫喃喃地说道，弯下身去，打算把他侄子拉起来，“你父母不能看着你这样。来，到家里去，让你清醒清醒。我从来想不到会看到你这个样子，侄子。”
“几百年了，还活着？”黑脸胡米利亚和他招呼。
理查德望着他，却看不见；他仰起头，虽然顺从地想站起来，但是两腿发软。大夫不得不拉住他的两只胳膊，几乎是把他抱起来。他架着他的双肩，扶他走路。理查德像个布娃娃似的一步三晃，仿佛随时都要扑倒在地。“我们出去看看能否租到出租汽车。”大夫小声说，站在圣克鲁斯大街一旁，托着理查德的一只胳膊，“这样走下去，你连大街拐角也走不到，侄子。”几辆出租汽车开过去了，但都有乘客。大夫举着手。等候出租汽车，加上想起了埃丽娅娜和安图涅斯，又对侄子的状况感到不安，这一切使这个一向镇静的人紧张起来。这时，他从理查德前言不搭后语的微弱的喃喃声中听到了“手枪”这个词，不禁笑起来。“遇到挫折不要灰心。”他好像对自己说，没打算叫理查德听到或让他回答：
“喂，鹳鸟来了。”科克握着阿尔贝托的手说。
“侄子，你要手枪干什么？”
那天上午，体育馆里的人不多，只有教练员科克和两个举重迷——黑脸胡米利亚和佩里克·萨尔绵托。这三个身材像座山、肌肉发达的人有十个正常人那么重。他们可能刚到不久，正在做预备活动。
理查德那双流露出杀机的眼睛左顾右盼，不知看着什么地方。他用粗哑的声音一眼一板地做了回答，听起来非常清楚：
莱米吉欧体育馆坐落在米格尔·达索大街，只有几个街区的距离，阿尔贝托博士喜欢步行去。他每次都走得很慢，沿途向邻居们的问候回礼，观赏着各家的花园——人们常常在那时浇水，剪枝——还常常在卡斯特罗·索托书店停留片刻，买几本畅销书。那时还很早，但是敞怀露胸、头发蓬乱的小伙子们已经到了。这些人是从不迟到的，他们坐在摩托车上，或靠在斯波尔特牌汽车的挡泥板上喝着冷饮，开着玩笑，商量着夜里去何处玩乐。小伙子们很有礼貌地向他问好，可是他刚走过，一个小伙子便冒失地对他发出“忠告”，这种忠告在体育馆对他来说只是家常便饭，就是拿他的年龄和职业来取笑他：“博士，不要太累了，要为你的孙子着想。”他从不对此发火，只是一笑了之。这次他几乎没有听到，因为他正在想象埃丽娅娜穿上巴黎格里斯蒂·迪欧尔服装店为她度身定制的结婚服装时该多么漂亮。
“杀红毛子。”他怀着深仇大恨，把每个音节都吐得一清二楚。停了一会儿，突然又用刺耳的声音补充说：“或者把我自己杀死。”
他叫仆人准备早饭，与此同时给诊所打了电话。值班大夫告诉他，那位生三胞胎的夫人一夜平安无事，开刀割纤维瘤的女病人已不再出血。他叮咛了几句话，吩咐说如果出现什么严重情况，请向莱米吉欧体育馆打电话找他；吃午饭时，可以打电话到他弟弟罗贝托那里；还说傍晚他要去一趟诊所。管家送来了早饭——番木瓜汁、浓咖啡和抹了蜂蜜的面包——阿尔贝托·德·金德罗斯已经刮完脸，正在穿着灰色灯芯绒裤、平跟皮鞋和绿色高领运动衫。他一边吃早饭，一边漫不经心地翻阅晨报上的各种灾害事故和犯罪的消息。吃过饭，拿起手提运动箱就出门了。走过花园时，他稍稍停了几秒钟拍拍“布克”，这条高傲的小狼狗亲切地吠叫着送别他。
理查德的舌头又不听使唤了，阿尔贝托大夫已听不懂他在说什么。这时停下了一辆出租汽车，大夫将理查德推上去，告诉了司机地址，随后也上了车。汽车开动的一瞬间，理查德哭了起来。大夫回过头去看他，理查德向他扑去，把头靠在他的胸前，依然哭泣不止，由于抽噎，身子不时地颤动着。大夫把一只手从他肩膀上伸过去，像刚才对他妹妹那样抚弄着他的头发，并且对司机使了个眼色，意思是说“小伙子喝多了”，请他不必紧张，因为司机正从后视镜里看着那场面。大夫让理查德依在身上，任他哭，理查德的眼泪、口水和鼻涕弄脏了他的蓝色西服和银灰色领带。当他在侄子那令人费解的独白中听到两三次那句可怕的、然而也算是动听甚至可以说是纯洁的话——“因为我作为男人也爱她，任凭什么我都不在乎，伯父。”——连眼皮也没眨，心也没有发慌。到了他家的花园，理查德呕吐起来，胃痉挛得那么厉害，连小狗都吓坏了，管家和女佣用责难的目光看着他。阿尔贝托大夫架着理查德的一只胳膊，把他送到客厅，让他漱了漱口，给他脱掉衣服，安顿在床上，又给他服了好几片安眠药。然后大夫坐在他身边，用亲切的话语和动人的表情安慰他——他知道理查德既听不见也看不见——直到觉得他像个孩子似的酣然入梦。
那天是星期六，如果那位生三胞胎的夫人不突然发生意外情况，他就不必去诊所，可以在上午做做体育锻炼，洗个蒸汽浴，然后去参加埃丽娅娜的婚礼。他的妻子和女儿还在欧洲进行精神修炼，采购服装，一个月之后才能回来。他有钱，他的仪表——双鬓已白，举止高雅，气质庄重——甚至连正派的夫人都会投去极为倾慕的目光。凭了这些，他本来可以利用这个月暂时的独身生活去寻花问柳，可是阿尔贝托·德·金德罗斯在赌博、女人和美金这些事情上一向适可而止，因而在他的许许多多的朋友中间流传着这么一句话：“他的嗜好是科学、家庭和体操。”
大夫给诊所打了电话，告诉值班大夫说，除非有什么意外的事情，明天他才能去。他吩咐管家，来人来电话都说他不在家。然后喝了两杯威士忌，就一头钻进音乐间。他在唱机上放了一叠意大利音乐家阿尔比诺尼、维瓦尔第和斯卡拉蒂的唱片，因为他认为听上几个小时威尼斯、巴洛克和其他乐曲是驱除死死留在脑子里的阴影的好办法。他埋在软绵绵的皮椅里，苏格兰式海泡石烟斗在双唇之间冒着烟。他闭上眼睛，等待音乐必将创出的奇迹。他想，这是一个很好的机会，试验一下他年轻时就制定的道德准则。根据这个准则，宁愿谅解人而不评判人。他既不感到可恨和气愤，也不感到过分惊异。他发现了一个人的隐秘激情、一种不可征服的爱，这种爱含有柔情和怜悯。他自言自语地说，现在他完全清楚了，为什么一个那么俊俏的姑娘匆匆忙忙和一个傻子结了婚，为什么从来没有看到滑水冠军、本街区的美男子有过未婚妻，为什么他那样服服帖帖、一丝不苟地去执行保护妹妹的那些使命。他津津有味地吸着香喷喷的烟斗丝，品尝着令人心旷神怡、火一般的威士忌，心里想着没必要太为理查德操心。他会找出办法说服罗贝托，让他送儿子到国外，比如去伦敦读书，他在那个城市里会寻到新奇的事物和足够的刺激，从而忘掉过去。相反，他感到不安和关心的是故事里另外两个人物的情况将会如何。音乐使他渐渐地陶醉了，一大堆没有答案的问题在他脑子里乱糟糟地翻腾着，不过，越来越淡薄，越来越稀少了。红头发新郎那天下午就会抛弃他胆大的妻子吗？是否已经抛弃了？还是默不作声，让人辨不出他是高尚还是愚笨，继续爱那个他曾拼命追求的、骗人的姑娘？这件丑事会张扬出去还是用容忍和被践踏了的、骄傲的廉耻面纱永远把圣依希特罗的这场悲剧掩盖起来？
利马一个春光明媚的早晨，天竺葵显得更加艳丽，玫瑰花更加香气扑鼻，叶子花更加盛开怒放。这时，利马的著名大夫阿尔贝托·德·金德罗斯博士——有一个宽宽的前额、一只鹰钩鼻、一双炯炯有神的眼睛和一副刚毅仁慈的心肠——睁开双眼，在圣伊希特罗大街宽敞的房间里伸了伸懒腰，透过薄纱窗帘看到阳光把围着铁丝网、修整一新的花园草坪染成金黄色，天空清澈如洗，百花露出一张张笑脸。他美美地睡过八小时，心情平静，精神舒畅。
