第七章 (第5/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

1958年2月13日夜晚至14日

本次广播为半小时的评论、批评、故事和报道，本节目为真理与正义服务。《辛奇之声》集中并通过电波播报人民的心声，节目生动活泼，极富人情味，由著名记者赫尔曼·劳达诺·罗萨雷斯（即辛奇）撰稿并播音。

一声锣响，回声在空中振荡。潘达雷昂·潘托哈想道：“她走了，撇下你走了，把孩子也带走了。”他在指挥所里手扶栏杆，身子笔挺，满面愁容。他想忘掉波奇塔和格拉迪丝，竭力忍住不哭。他想道：“这倒霉的一连串魔影又来了。”他在出汗、发抖。他的心在怀念那几年的夏天，那时他刚会跑，就跑去把脸埋在雷奥诺尔太太的裙子里。他想道：“她抛弃你了，你看不见孩子长大了，她们不再回来了。”他的心碎了，他看到了场院里的场面，吃了一惊。

（《康达玛尼娜圆舞曲》的音乐时扬时抑，最后变为音响效果）

乍一看，没什么可大惊小怪的。后勤中心的场院扩大了，足以当作露天剧场或操场。虽然面积扩大了，但是毕竟还是那个场院：贴满了标语、谚语和格言牌的高墙，涂着红、绿两种象征色的房梁、吊床和劳军女郎们的柜橱，卫生所的白色屏风，没上门栓的大门。里面没有一个人，但是这一熟悉而又荒凉的景象没能使潘达雷昂·潘托哈平静下来，他的疑惧增加了，一种不停的嗡嗡声使他的耳朵发聋。他站得笔挺，惊得发呆。他等待着。他不停地讲着：“可怜的波奇塔、可怜的格拉迪西塔、可怜的潘弟达。”慢悠悠的、富有弹性的锣声把他从椅子上猛拉了起来：马上要开始了。他向自己的意志、自己的幽默感求援，暗自乞求利马的圣罗莎和莫罗纳湖的殉教童子的帮助。他不愿意站起来，不愿意一跳一跳地下楼，也不愿意鬼赶神追似的从后勤中心跑掉。

《辛奇之声》

码头的大门轻轻地打开了。潘达雷昂·潘托哈模模糊糊地看到几个人影以立正的姿势待命进入后勤中心。“这是魔影，这是魔影。”他毛发竖立，悚然地想着。他感到浑身从下凉到上，从脚、脚踝、膝盖凉起。检阅开始了。恐惧是没有根据的，只有五名士兵排成一列，从大门向指挥所走来，每人手里用铁链锁着一个东西。这东西一路小跑，摇头摆尾地跳跃着。那是什么？一种焦急的心情紧紧地抓住了他，他两手出汗了，牙齿打战了。潘达雷昂·潘托哈探出头，眯起眼睛望去：噢，原来是狗。他松了一口气，魂儿回来了。这有什么可怕的？干吗要害怕？太蠢了！原来不是魔影，而是各种类型的“人类之友”。士兵们正走过来，但离指挥所仍比较远。这时潘达雷昂·潘托哈看清楚了：士兵和士兵之间有几米的距离，五条狗是经过精心修饰的，像是来参加比赛的。他发现狗都洗过澡了，毛也修剪过，梳理得很整齐，还洒了香水。每条狗的脖子上除了挂着项链，还系着一条红、绿二色的丝带，丝带卖弄风骚地扎成玫瑰花形状，还打了个蝴蝶结。士兵们目视前方，不紧不慢地走着。狗也温顺地让主人牵着。五条狗的颜色、形状各有不同，大小不一，有香肠犬、丹麦犬、牧羊犬、奇娃娃和狼狗。潘达雷昂·潘托哈想道：“我失掉了妻子、女儿，但至少这儿的事还不算太坏。”他看到士兵们走近了。他感到自己很脏、很坏、满是创伤。他感到浑身的疥癣在化脓。

（《康达玛尼娜圆舞曲》的音乐时扬时抑，最后变为音响效果）

锣声又响了。余音是那么难听，仿佛蛇在蜿蜒爬行。潘达雷昂·潘托哈吓了一跳，在椅子上坐立不安。他想：“你就制造家庭不和吧，早晚让人把你的眼睛挖出来。”他振作了一下，向外一看，眼睛快要瞪出来了，心跳得快像塑料口袋一样爆炸了。他紧紧抓住栏杆，手都疼起来。原来士兵已经离他很近了，只要看一眼，谁是谁都能辨别出来了，但他看到的只是那些系在链子上跌跌撞撞、连跑带爬、边走边晃的东西。那不是狗，是可怕的巨人，他们吵吵嚷嚷地在斥责他，但又使他着迷。他想逐个地仔细看看，想在他们走过去之前把他们那乱七八糟的形象印在脑子里，但还是认不出来。他的眼睛从一个人身上跳到另一个人身上，或一下子尽收眼底，但他看到的又像猴，身后的尾巴不停地摇摆；全身是洞眼，乳房耷拉到地上；头上长着两只灰色的角，身上的鳞片直颤，弯弯的蹄子仿佛是石板上的钻孔机，发出吱吱的响声；长鼻子上全是毛，口吐黏液；舌头上落满了苍蝇。这些东西生着兔子嘴、血红的外皮，鼻子上挂着一条条鼻涕；脚上长满了鸡眼，指甲上发着炎，流出浓稠的黏液；浑身的毛发上生着同铁丝网上的刺一般大小的跳蚤，跳蚤大摇大摆，像森林中的猴子跳来跳去。潘达雷昂·潘托哈乞盼脚底抹油，溜之大吉，因为这恐怖的景象吓得他牙齿打战、双膝发抖，但有人把他捆在栏杆上，使他动弹不得。此时，怪物走近了指挥所，喊着求人朝自己开枪、把自己的脑壳掀去。它不愿再受这种罪了。

在我们广播室墙上装饰着的摩凡陀牌时钟刚刚打过十八时整，亚马孙广播电台愉快地向亲爱的听众介绍其广播中最受欢迎的节目：

可是锣声又响了，这锣声的回声震撼着他的每一根神经。第一名士兵正以慢镜头的速度走过指挥所。潘达雷昂·潘托哈被绑在栏杆上，嘴里塞了布，浑身发烧。他看到士兵手里牵的已经不是狗也不是怪物了，而是正在向他狡黠地微笑的雷奥诺尔太太，但是又有着雷奥诺尔·库林奇拉的特点。人还是雷奥诺尔太太，只是在她那瘦削的身材上多了秋秋蓓的两只大乳房（“又大起来了。”潘托哈暗自叫苦地想道）、大屁股、肚皮上一条条的肥肉和那一走路浑身的肉就颤动的步姿。“波奇塔走掉了又怎样？孩子，我还是要照顾你的。”雷奥诺尔太太说着鞠了一躬，走了。他没来得及细想，第二名士兵就过来了，手中牵的东西长着辛奇的面孔，胖墩墩的，步履轻捷，手里拿着麦克风，但穿着老虎柯亚索斯将军那带星章的军装，而且那鼓胸呼吸抓挠胡须的姿势、那微笑时落落大方的样子、那颐指气使的派头都和老虎柯亚索斯一模一样。他走上前把麦克风放到嘴边吼道：“振作起来，潘托哈上尉。波奇塔一定会成为奇柯拉约市服务队的明星。至于格拉迪西塔，我们要提名她做支队的头号劳军女郎。”士兵扯了扯链子，辛奇·柯亚索斯单腿跳着走了。现在在他面前的是秋毕托·斯卡维诺将军，秃顶、矮个儿，穿着绿色军装，手里挥舞着出鞘的剑，但这剑还不如他那带有嘲讽意味的眼睛更明亮。他吠道：“光棍、乌龟、傻蛋！潘达雷昂，同性恋者、懦夫！”他骄傲地晃动着戴项链的脖子，小跑步地走去了。那边又过来了眼睛细长的贝尔特兰司令，他穿着黑袍，摆出一副训人的严肃模样，一面冷冷地为潘达雷昂祝福，一面细声慢语地说：“我以莫罗纳湖殉道童子的名义，罚你永远失掉妻子和女儿，潘达雷昂先生。”说完，波费里奥神父就被自己的长袍绊得跌跌撞撞，狂笑着跟在其他人身后走了。潘达雷昂·潘托哈挣扎着、咬着。他想脱出手来乞求饶恕，想吐出塞在嘴里的布团高声哀求，但毫无结果。那个黑发、黄肤、红唇的女人的倩影无限悲哀地站在下面。他想：“我恨你，巴西女郎！”倩影淡淡一笑，声音里充满了忧伤：“你不认得你的波奇塔了，潘达？”她一转身，也被士兵使劲用链子拖走了。他感到孤独、恼恨和恐惧，这时，锣声又敲出了刺耳的声音。

亚马孙电台1958年2月9日广播的《辛奇之声》