第八章 (第1/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“嘘，闭嘴，你不知道怎么弄？再往上点儿，”潘达一伸一缩，哼哼唧唧地抖动着，神魂颠倒了、瘫软了，“对，就在这儿，太美了。”

“唉，潘达，你太讨厌了，”巴西女郎嘟嘟囔囔，一跺脚，拉上窗帘，仰头叹了口气，气呼呼地脱下衣服，甩在地上，“你没看见我累了吗？你没看见我刚刚工作完？过后，我就知道你又要嫉妒得大闹一场。”

“我可得跟你说一件事，潘达，你每次只让我服务十次，钞票白白丢掉了，我可不干。”巴西女郎上床蹲下、卧下，一迎一送。

“这就回去，”潘托哈上尉两步跳上夏娃号，关上舱门，扑倒在床上，“耳朵上、脖子上、乳头上，抓呀、拧呀、咬呀！”

“呜嗬……”潘达停下来，浑身是汗，气喘如牛，“你怎么连在这种时候也不住口？”

“你听，船准备好了，你的姑娘们在唱队歌呢。”门多萨上尉指着夏娃号。夏娃号的汽笛发出了长鸣，劳军女郎和罗德里盖斯准尉站在甲板上，手扶栏杆。“我一听见你这队歌就发笑，老兄。你这就回伊基托斯去？”

“都怪你，我把钞票白白丢掉了。我得为自己的利益着想，”巴西女郎离开他，洗了洗，穿上衣服，打开窗子把头探出去呼吸空气，“天长日久，你不喜欢干这种事了，那时我怎么办？别人都服务二十次，比我多一倍。”

“可不能乱取名字，”潘托哈上尉笑了，透过纱窗看见号手在吹开饭号，士兵们走进木棚，“不过，为什么不可以呢？谁知道呢？也许会有那么一天。”

“活见鬼，他这服务队花军需处的钱总是花不够似的，”洛佩斯·洛佩斯上校接过电报读了起来，“您猜他又出什么新花样，将军？他要我们研究一下能不能在支队外出的时候给每位劳军女郎出一笔保险费，说她们很害怕那些狂热分子。”

“似乎得在陆军建立一个新的兵种，”门多萨接过统计报告，看了一遍，一面修改，一面指着自己的裤裆，“炮兵、步兵、骑兵、工兵、军需兵，还有……是叫接客兵还是叫随军窑子兵好呢？”

“可你的收入比别人多一倍，这就补过来了。正好，我给你算过了，”潘达雷昂·潘托哈走上甲板，看见维露佳和桑德拉在脸上涂乳脂，看见秋毕托在摇椅上大睡，“我太累了，心跳得也快。我给你做的表格你丢了？为了弥补你收入的不足，我还从我的工资中抽出百分之十五给你，你忘了？”

“对每个搜查组，我都派了最得力的军官去指挥，”奥古斯托·瓦尔德斯通过电台一面讲话，一面布置讨伐队的调动，把地图上的小旗变换着位置，和医生谈话，“士兵们情绪高涨，所以必须加以抑制，不能让他们在路上就把狂热分子处以私刑。至于米兰达准尉，看样子能救活，将军，对的，不过手、脚都得锯掉。”

“我没忘，潘达，”巴西女郎把手臂撑在船头栏杆上，望着两岸的树林、河中的浑水、带泡沫的浪花和远方的红云，“可你的工资也少得可怜。你别生气，这是实话。加上你那种怪癖，所以姑娘们都恨我，我在姑娘中一个朋友也没有。你一转身，连秋秋蓓都骂我是宠姬。”

“你错了，我生下来就喜欢当兵，但是要当一名行政兵，这同炮兵、步兵同样重要。对整个陆军，我心里都有数。”潘托哈上尉望着简陋的办公室、煤油灯、蚊帐、地板缝长出的杂草，拍拍自己的心窝，“你笑我，巴卡柯尔索也笑我。我敢向你保证，早晚有一天，你们要吓一跳。我们要在整个秘鲁国土上进行行动，要拥有一支舰队、许多辆轿车和几百名女郎。”

“你就是嘛，这也是我一生中的耻辱，”潘托哈先生在甲板上来回走着，问罗德里盖斯准尉能不能早点儿回到伊基托斯，准尉回答说当然可以。“你别不满足了，这很公平。不满足的应该是我，由于你的过错，我打破了从懂事起就恪守的一条原则。”

“在乔里约斯的时候，我们就认为你的才能不在于当兵。你是一台计算机。”门多萨上尉跳上码头跳板，拉着潘达的胳膊回到营地，问少尉统计报告准备好了没有，“现在看来我们错了，原来你的梦想是当秘鲁头号老鸨！”

“你瞧，你又来这一套了，”巴西女郎朝在帐篷下听收音机的贝露迪塔笑了笑，又朝正在卷起缆绳的水手笑了笑，“你干吗不明说呢？什么原则不原则的，你还是承认你吃拉古纳斯那十名士兵的醋吧。”

“老虎早晚会采纳我的计划，”潘托哈上尉把夏娃号舱房打开给门多萨上尉看，还给他看了仓库、机器，吐了口唾沫，又用脚擦了擦，“扩大服务队，势在必行。有了三条船、两架飞机、两名军官助手、一百名劳军女郎的行动队伍，我就能创造奇迹，阿尔贝托。”

“你以为方舟兄弟的人数会减少吗？根本不会，老虎，简直像森林起火，有增无减。”斯卡维诺将军身穿便装在人群中逛来逛去，大葱、焚香的气味直冲鼻子，油灯噼啪作响，祭品散发着臭味，“你不知道殉教童子死难周年是怎样纪念的，伊基托斯举行了一次盛况空前的宗教游行，整个莫罗纳湖的岸边，人群密密麻麻，湖里也全是人，连一条舢板、一艘小船都容不下了。”

“那当然，我派了几个搜查组去追那些狂热分子，”奥古斯托·瓦尔德斯上校去卫生所慰问受害人，在地图上钉小旗，口授指示，给出发的军官祝福，“我命令他们把全村的人都给我抓来算账。没有必要了，将军，我的人都愤怒极了，因为阿维利诺·米兰达准尉的人缘很好。”

“我从来没有失职。我这倒霉的性格就是这样，”潘达雷昂·潘托哈向正在阳光下玩牌的贝秋佳和拉丽达打了个招呼，在一只救生圈上躺下来，观赏着太阳下山，“我一贯是个正直、公平的人。在你出现以前，连这令人懒洋洋的气候都没能使我破坏原则。”

“潘达，你就别转弯抹角了，”门多萨上尉上了船，好奇地看了看指挥台，看了一眼指南针，摸摸舵，“你就是拉皮条的爱因斯坦。”

“要是说你为了那十名士兵想骂我，我可以忍受，”巴西女郎看了看表，做了个怪相，说表又停了，接着给表上了弦，“你要说什么原则，那就去你妈的吧！我要到舱里歇会儿去了。”

“我完全同意您的意见。主教阁下是知道的，”斯卡维诺将军站起身，行了屈膝礼，在戒指上吻了一下，说话的声音轻轻的，敬上汽水，把其他的来访人赶去街上，“事情如果由我做主，这个服务队根本就不会建立。我请求诸位耐心点儿。至于潘托哈，请阁下不要对我提起他的名字。真是不幸啊，不幸！那个在您面前痛哭的太太的儿子对发生的这一切负有责任。哪怕组织一个中等水平、有缺欠的服务队也好嘛，可这个白痴偏偏把服务队搞成全陆军最有效率的机构。”

“这份工作，再加上你，把我毁了，”潘达雷昂·潘托哈脸色变了，同皮秋莎说话的水手向他敬礼，他也不理，只是望着河水和暗下来的天空，“要不是因为你们，我也不致失去妻子、女儿！”

“我痛心地通知您，如果所谓的服务队不消失，我就把所有为它工作和使用它的人全部逐出教会！”主教走进办公室，鞠了个躬，不笑也不坐，擦擦戒指，把手伸过去，“最低限度的尊严和羞耻心都被践踏了，斯卡维诺将军，连潘托哈上尉的母亲都找到我，为这出悲剧痛哭流涕。”

“你太烦了，潘达，”巴西女郎抓起他的胳膊，把他拉到舱里，递给他几块三明治、一瓶可口可乐，又给他剥了一个橘子，把橘皮扔到河里，然后打开灯，“又要为你的老婆、孩子哭了，每次跟我在一起你就后悔，这谁能忍受？快别这么傻了，强盗！”

“岂止闹翻天，将军，”斯卡维诺将军自己摸着脉，观察舌头，在吸水器上画十字，“今天早晨，主教带着他的参谋部，神父呀、修女呀，到我这儿来了。”

“我需要她们！我想念她们！”潘达又吃又喝，穿上睡衣躺下来，声音都变了，“波恰和格拉迪西塔不在，家里空荡荡的，我不习惯。”

“冷静点儿，斯卡维诺，事情不可能这么乱，”在军人俱乐部里，维多利亚将军接听电话，拿劳军女郎问题开玩笑，为了森林地区钉人的事安慰自己的母亲，“那些人真的为了潘托哈的姑娘闹翻天？”

“来，强盗，过来，别这么哭哭啼啼的，”巴西女郎脱得只剩下衬裙，在他身边躺下来，把灯关掉，张开双臂，“我看你就是吃士兵的醋了。过来，躺到这儿来，让我给你抓抓头。”

“我很抱歉，报告您一个坏消息，将军。”奥古斯托·瓦尔德斯上校出征进入一座空荡荡的镇子。好的，去，帮忙把钉在十字架上的人卸下来，然后命令：小伙子们，急行军。“昨天晚上，在离我的驻地两小时水路的弗莱雷西约斯村，阿维利诺·米兰达准尉被钉在十字架上了。当时这名准尉在休假，穿着便衣，也许人们不知道他的军人身份。没有，还没死，不过医生说，也就两个小时的事了。全村三十四个居民都钻进山了，是的，”

“听说弗朗西斯科兄弟要亲自参加，”斯卡维诺将军观察着那些围在十字架周围、身穿白衣的使徒以及跪在地上张开双臂的信徒、残障者、瞎子、麻风病人、侏儒和垂死的病人，“他幸亏没来。他要是出现，我们就被动了。派人在两万名准备为他而死的群众中逮捕他，根本不可能。这魔鬼到底藏到什么地方去了？一点儿踪迹都没有。”

“毫无疑问，他脑袋里少了一根弦，”斯卡维诺将军阅读《东方日报》，收听《辛奇之声》，收到匿名信之后看电影晚点，影片未结束就出来了，“我警告你，要是这次你满足他，批准这个计划，我就辞职，跟贝尔特兰一样。一群狂热的方舟信徒、一个服务队，算是把我搞垮了。我现在是靠吃镇静药活命的！”

“这艘船就是摇篮，我就是波奇塔，你就是格拉迪西塔，”巴西女郎学起外国人的口音，扭来扭去，看了看从窗子透进来照白了床头的月光，“小宝宝真可爱，我来给你抓抓头、吻吻你。宝宝想吃奶吗？”

“对，唯一能够有效地监督这个制度的方式就是进行空中监督，”潘托哈上尉书写备忘录，准备了几暖瓶咖啡，乘乘除除，抓挠头皮，最后把附件送出，“所以还需要一架飞机，至少得再添一名军需官——只要一名少尉就行。”

“落在您头上了，就在那儿，喏，又飞了。”巴卡柯尔索中尉推开亚马孙博物馆水族馆的门，让潘托哈上尉先进，“蜇着您了吗？大概是只蜜蜂。”

“起初劝他接受建立服务队这项任务还费了好大劲呢，”洛佩斯·洛佩斯上校在办公室里找了一只烟灰缸，放在老虎柯亚索斯跟前，“现在他倒干得很起劲，混在婊子堆里如鱼得水。”