第五章 (第5/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“老实说，第一天我真的有点儿不相信，”雷奥诺尔太太切下一片面包，抹上黄油、果酱，尝了一口，大嚼起来，“但有什么法子呢？伊基托斯的死孩面包就是好吃。你说呢，孩子？”

“可是在床上，他都管她们叫做奥尔姬塔，”秋毕托擤了擤鼻子，把手帕还给她，“你不记得我们偷看的时候直发笑吗？他跪着吻姑娘们的脚，想象着是奥尔姬塔的脚。我敢肯定他是为了爱情而自杀。”

“好吧，我们来挑选四个，”潘达雷昂·潘托哈下了决心，“还等什么，波费里奥？叫她们站队。”

“哼，那是失足落水，”秋秋蓓把他的手从鼻子上拉下来，递给他一块手帕，“那个还淌鼻涕的小伙子早把她忘了，还到秋秋蓓妓馆来了呢，跟姑娘们玩得可痛快了。”

“分开点儿，姑娘们，好显露显露自己，”波费里奥在姑娘们中间又是拉胳膊又是拍背，推过去、拉过来、侧身、正身地量身长，“矮个子在前，高个子在后。”

“还有那个大学生呢，妈咪，”秋毕托抠着鼻子，“就是警察局长的儿子，在莫罗纳湖投水的那个，也是为她自杀的。”

“站好队了，潘托哈先生，”秋毕托来回跳着，叫姑娘们安静，叫她们表情要严肃，最后列好了队，“排整齐，正经点儿，姑娘们，向右转。对，好极了。现在向左转，把你们美丽的侧面显出来。”

“两个？”秋秋蓓摇摇头，“据我所知，只有那个美国传教士。”

“让她们一个一个地上楼到您办公室里脱光考试吗？”波费里奥凑近他的耳根低声说道。

“漂亮得简直令人心醉神迷，眼睛、乳房、大腿简直是橱窗展品，还有那屁股，妙极了，”波费里奥吹了声口哨，在空中做出抚摸的样子，“听说有两个家伙为她自杀了呢！”

“那可不行，那我就要浪费整整一个上午的时间了。”潘达雷昂·潘托哈看看手表，想了一会儿，有办法了。他向前跨了一步，面对姑娘们说：“为了节省时间，我要进行集体考试。全体人员听好，谁反对当众脱光就走出来，以后再说。没有？太好了。”

“她还是那么漂亮吗？没走样？”秋秋蓓说道，“她去玛纳奥之前我就没同她见面了。那时她不叫巴西女郎，而是叫奥尔姬塔。”

“男人都出去，”秋秋蓓打开朝码头的大门，推搡着把他们轰出去后又转回身，“快点儿，懒鬼们，没听见吗？辛弗罗索、帕洛米诺、卫生员、波费里奥，还有你，秋邦。把门关上，皮秋莎。”

“秘密就在于巴西女郎。”波费里奥咕哝着，“我发誓，他是昨天晚上在阿拉丁那儿认识她的，秋秋蓓。他都看直眼了，脸皮真厚，眼睛都快瞪出来了。这回他算是堕入情网了，秋秋蓓！”

“请诸位脱下裙子、衬衣、乳罩，”潘达雷昂·潘托哈倒背双手，庄重地走来走去，打量着、思忖着、比较着，“穿着短裤的人可以不必脱下。现在，原地半身转，好，就这样。我们来看看……要一个红发的，你；要一个黑发的，你；一个东方型的，你；一个黑白混血儿，你。好了，名额满了，其余的可以把地址留给秋秋蓓，也许很快还有机会。多谢诸位，再见。”

“我说你的丈夫是怎么了？怎么这样了？”雷奥诺尔太太吃了一惊，“这个城市里的事情把我的魂都快吓掉了，可他倒快活得像只百灵鸟。”

“当选人明日早晨九点整在此进行体检。”秋秋蓓记下街道、门牌号，把四名姑娘送到门口，告别了，“可要洗洗干净，姑娘们。”

“我洗个淋浴就来，妈咪，”潘达做着柔软操，同自己的影子练习拳击、跳绳，“早上好，雷奥诺尔太太。”

“尝尝，尝尝，要趁热喝，汤一冷就不好喝了。”雷奥诺尔太太分着一盘盘热气腾腾的鱼汤，“这就是洛雷托著名的鱼汤，我兴致一来，做了这种汤。你觉得味道怎么样，波恰？”

“你不是说六点半要出去吗，孩子？”雷奥诺尔太太把头伸进来，“你的早饭摆好了。”

“您的口味真好，选中了这四位姑娘，潘潘先生。”巴西女郎调皮地笑了笑，双眼秋波闪闪，唱歌似的说道，“各种发色和味道的都有。我有一个好奇的问题：您不怕一天到晚看惯了裸体女人，弄到最后同女人在一起都不动心了吗？听说有些医生就是这样。”

“这件可怕的事我当然知道了。”潘托哈上尉点头说道，“你想想，我那可怜的母亲也看到了那副惨相，巴卡柯尔索。她吓得一下子昏了过去，后来在卫生所里治了三天，神经都吓坏了。”

“太好吃了，雷奥诺尔太太，”波奇塔用舌尖尝尝冷热，喝了一匙，“很像咱们沿海地区叫做奇尔卡诺的那种汤。”

“一开始你还讨厌当间谍呢，总做噩梦，睡着了还又哭又喊的。”波奇塔向他吐了吐舌头，“现在我发现你迷上了这份情报工作。”

“你想寻我开心，巴西女郎？”潘达雷昂·潘托哈皱起眉头，“我提醒你，严肃的人不一定傻，你可别搞错了。”

“因为我太高兴了，亲爱的，事情进行得很顺利，”潘达双臂一合、一张，起立、蹲下，“我还一直认为陆军给我的这个任务不会有什么作为呢，可现在只用了六个月就有了这么大的进展，我自己都感到惊奇。”

“不同的是，这汤里的鱼是亚马孙河里的，不是太平洋里的。”雷奥诺尔太太又盛了一盘，“这里有巴鱼、鸽鱼、鹿鱼。啊，太好吃了。”

“我恨死你了，你怎么老惹我生气！”波奇塔把一只枕头向他抛去，“别学外国人讲话吧，潘达！”

“您别误会，我不是寻您开心，只是开个玩笑，”巴西女郎垂下眼皮，臀部一扭，手捂双乳，变了语调，“您为什么不要我做您的朋友？一跟我讲话，您就绷起脸来。当心，我可是属螃蟹的。我喜欢逆流而动，您越骂我，我就越要使您爱上我！”

“好，起床，做操，潘托哈先生，”潘达跳下床，“起床，起床！”

“太热了，”波奇塔用餐巾扇了起来，摸了摸自己的脉搏，“把电扇拿来，潘达，我都喘不过气来了。”

“我还从来没见过如此正常的怀孕呢，潘托哈太太，”阿里斯孟迪医生安慰着波奇塔，“一切正常，不用担心，只要注意神经不要紧张就行了。所以不要想也不要谈论莫罗纳湖那桩悲剧。”

“不是鱼汤热，是小士官生在捣鬼，”潘达摸摸她的肚皮，又摸着她的脸蛋说，“他大概在伸胳膊伸腿地打哈欠，也许就在今天晚上，亲爱的。日子倒挺好，3月14日。”

“我怕小士官生死在肚子里，”波奇塔揉着肚皮，“昨天晚上没动，今天早晨也没动。会不会出事了，潘达？”

“可别在星期天以前，”波奇塔看了看日历，“最好等琦琦来，我希望生产的时候有她在身边。”

“亲爱的，我是在开玩笑，”潘达用两根手指拉着眼角②，“我的一个助手把这口音传染给我了，你不会对这怪声怪调生气吧？来，吻我一下。”

“据我推算，你还没到日子，”雷奥诺尔太太满头大汗，把油光光的面孔凑近嗡嗡作响的电扇，“至少还有一个星期。”

“我不喜欢你这样讲话，你没看见我直到现在对莫罗纳湖那小孩的事还感到紧张吗？”波奇塔厌恶地说，“别使劲压我肚子，宝宝会被你碰坏的！”

“我当然算得到，妈妈，你没看见我房间里的那张图表吗？不是今天，就是星期天，”潘达嘬着鱼刺，用一块面包抹着盘子，然后喝了一口水，“你今天遵医嘱散步了吗？同你那位分不开的阿丽西娅散步了吗？”

“醒醒吧，士官生小潘托哈，”潘达把耳朵贴在波奇塔的肚脐上，“您没听见起床号吗？您还等什么？醒醒，醒来吧。”

“我们一直散步到女宠冷饮店去吃冰激凌，”波奇塔喘着气，“噢，我想起来了，你知道什么是潘达乐园吗？”

“这些痴人般的兄弟姐妹，这下子事情可闹大了，”巴卡柯尔索中尉激动了，“您没看见他们在莫罗纳湖的所作所为吗？给他们吃颗子弹都不冤。娘的，幸好警察正在依法围捕他们。”

“什么？什么？”潘弟达的手、眼、脸都停止了动作，“你说什么，亲爱的？”

“你别像个白痴那样讲话好不好？你怎么学起外国人口音来了？”波奇塔做了个厌恶的表情，“没动，没动静。你摸摸，摸到什么了？”

“下流的事呗，我是忽然想起来问你的，”波奇塔让电扇一吹，舒了一口气，“有个家伙在女宠冷饮店尽开肮脏的玩笑，说那里的女人……哎呀，真笑死人了，潘达乐园真像是从潘达两个字来的。”

“小士官生有动静了吗？”潘达揉了揉眼睛，“让我摸摸肚皮。”

“嘘……嗯……啵……”潘达噎住了，打了个喷嚏，又是流泪，又是咳嗽。

“喂，醒醒，潘达，”波奇塔说道，“潘达，六点了。”

“喝点儿水吧，”雷奥诺尔太太捧住他的头，递给他一块手帕，向他扬起胳膊，“你吃得太快了，我总是提醒你。来，我给你捶捶背，再喝口水。”