第一章 (第2/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“说得多么好听呀！想出这个字眼的人可真是个天才，”贝尔特兰神父脸朝窗子，踮着脚望着粼粼闪光的河水、茅屋和生长着树木的平原，“服务队，服务队！”

“总而言之，没有性生活就会引发最卑鄙的堕落和腐化，”维多利亚将军说道，“就会败坏士气，引起精神失常，对一切无所顾忌。”

“您调走也没用，一个星期之后还会调人来，”斯卡维诺将军又坐了下来，吹着电风扇，揩揩头上的汗水，“这件事对陆军有无损害，可全靠您了。您肩负着比火山还重大的责任呀。”

“那只母猴有个可笑的名字，叫‘第五班和奶嘴’，”桑达纳少尉忍住笑，“这事过去了，因为我一枪把它毙了。那个堕落的士兵也叫我给关了禁闭，上校。”

“您完全可以高枕无忧，将军，”潘托哈上尉立正、挺胸、直视，“我一生中最尊重、最热爱的就是陆军。”

“还发生过同性恋、兽交之类的事呢，”洛佩斯·洛佩斯上校说得更明确了，“您想想，奥贡内斯的一名士兵同一只母猴正在过夫妻生活的时候被人撞见了。”

“目前您为陆军服务的最好方式就是远离陆军，”斯卡维诺将军的声音柔和了，做出和蔼的样子，“至少在您领导服务队期间要远离。”

“当然不会有好事，这都是因为娘儿们太少。”老虎柯亚索斯耸耸肩，“没有自渎过的人可就来劲了，一杯酒下肚，见到女人就会像饿虎扑食般地扑过去。”

“对不起，您说什么？”潘托哈上尉眨眨眼。

“士兵们整星期地关在兵营里，要不就到山里去执行命令，做梦都想到假日。”维多利亚将军也在想象，“到了假日，还要走许多路才能到达最近的市镇上，到了镇上还能有好事？”

“我希望您不要踏进司令部和伊基托斯的各个军营一步！”斯卡维诺将军把手掌、手背放在嗡嗡作响、看不清的扇片前来回翻动着，“一切正式活动，包括检阅、做祈祷，您都不能参加，也不能穿军装，只能穿便服。”

“在亚马孙地区，乡下的姑娘都有主了，”洛佩斯·洛佩斯上校做了一个手势，“没有妓院，也没有风流娘儿们可供解闷。”

“我上班也要穿便服吗？”潘托哈上尉还在眨眼。

“问题还在于，士兵们在这有害的炎热气候条件下，还得像纯洁的小鸽子一样地生活。”老虎柯亚索斯咂了咂舌头，“在森林地区服役的人都是好样的。潘托哈，真是好样的。”

“您将在远离司令部的地方上班，”斯卡维诺将军用带有疑惑、伤心、同情的眼光看着他，“您不要太天真，伙计，您想，在这儿能给您准备出一间办公室来进行您的组织工作吗？我在伊基托斯郊区的河边已经给您腾出了一间仓库，您就穿着便服到那儿去上班。不能让任何人知道那个地方同陆军有联系，懂了吗？”

“我们来研究一下问题的本质所在，再予以彻底解决。”维多利亚将军以拳击掌，“您可能已经猜出来了，潘托哈，这并不仅仅是一名妇女受辱的问题。”

“懂了，将军！”潘托哈上尉张大了嘴，连连点头，“不过事情出乎我的意料，我不知道还得隐瞒身份。”

“您先到森林地区去，”洛佩斯·洛佩斯上校拿起一根尖棒，在地图上的一个地方指了指，“您的行动基地将设在伊基托斯。”

“您要注意，您是情报局百里挑一选中的，”贝尔特兰神父离开窗口，走近他，向他慈祥地笑了笑，“现在就看您有没有能耐隐姓埋名地生活了。”

“说真的，我真不知如何完成这个任务。”潘托哈上尉咽了一口唾沫，“不过，我自当尽力执行命令。”

“我试着去习惯，将军。”潘托哈上尉含混地说。

“不管怎么说，伊基托斯是城市，潘达，而且看上去是漂亮的城市。”波奇塔把抹布丢在垃圾桶中，拉上提包的拉链，“别这么愁眉苦脸的。要是派你到山区去，不更糟吗？”

“另外，您住在陆军住宅区也不合适，所以要在城里找一所房子。”斯卡维诺将军用手帕轻轻地抹着眉毛、耳朵、嘴唇和鼻子，“我还要请求您，不要同军官们发生任何关系。”

“您是最合适的人选了，”洛佩斯·洛佩斯上校站起来搂住他的肩膀，“这一头痛的事情将由您来加以解决。”

“您指的是友谊关系吗，将军？”潘托哈上尉感到有点气喘。

“我和波奇塔商量好了，我们愿意随你去伊基托斯，”雷奥诺尔太太折起头巾，整好裙子，捆好鞋子，“可你还是愁眉苦脸的。你怎么了，孩子？”

“当然不是爱情关系喽……”贝尔特兰神父不知是笑、嗓子发哑还是咳嗽。

“不是开玩笑，斯卡维诺，”老虎把电话夹在耳朵和肩膀之间，点了一根香烟，“我们考虑来考虑去，还是认为这是解决问题的唯一办法。我这就把潘托哈连同他的母亲、妻子给你派去。祝你胃口好。”

“我也知道，这工作很艰苦，您得付出很大的精力，”斯卡维诺将军和蔼地点点头，“但别无他法，潘托哈。您的使命要求您同亚马孙地区的各色人物打交道，唯一能避免涉及陆军的办法，就是您本人得作出牺牲。”

“奥贡内斯呼叫伊基托斯，奥贡内斯呼叫伊基托斯，”桑达纳少尉不耐烦地叫着，“对，事情很严重，非常紧急，瑞士人的办法没有达到预期的效果，我的士兵都快要饿死了，都得了结核病。今天点名的时候又晕倒了两个人，司令。”

“简洁地说，我必须隐瞒自己的军官身份，”潘托哈上尉望着远处一个光屁股的小孩在爬树，一只红羽鹭鸶在一瘸一拐地走动，天际一片灌木丛在喷出火焰，“身穿老百姓的服装，同老百姓打交道，像老百姓那样工作。”

“您可别大意，”老虎柯亚索斯嘀咕道，“我们也不希望陆军成为一支太监部队，医生。”

“但是要像军人那样思考问题，”斯卡维诺将军在桌上轻轻一击，“我指定了一名中尉做你我之间的联络员，你们每周见面一次。您将通过他向我汇报您的工作情况。”

“没关系，”贝尔纳德·拉奥埃教授在小本子上记着，“我们来制定一份食谱，在不减少必需的蛋白质的情况下，把士兵们的性欲削弱百分之八十五。”

“您完全不用担心，我一定守口如瓶，”巴卡柯尔索中尉举起啤酒杯，说声“祝您健康”，“我什么都知道了，上尉。您看我们每星期二见面怎么样？我想我们的会面地点应该在酒吧间、妓院，您现在得经常去这种地方了，对吧？”

“我们也请教了专家，甚至花重金求教于一个瑞士人，”洛佩斯·洛佩斯上校搓着手指，“那是个有许多头衔的食谱专家。”

“这使得我有一种犯罪的感觉、一种麻风病患者的感觉，”潘托哈上尉逐一观察着猴子、鹦鹉、鸟类的标本及站在柜台前喝酒的人，“一开始，斯卡维诺将军就抵制，我怎么能开展工作？一开始就打击我的情绪，要我进行伪装，不叫我公开露面。”

“起初，我们以为是饭食的关系，”柯亚索斯将军在肚皮上拍了一下，“在驻地，调料用得太多了，人们的性欲旺盛与此不无关系。”

“你去司令部的时候还挺高兴，怎么现在又是一副垂头丧气的样子了？”波奇塔踮起脚在他面颊上吻了一下，“出了什么事？你迟到了，斯卡维诺将军骂你了？”

“万一让尊夫人听见，可要小心你的爪子，老虎！”维多利亚将军笑了。

“我尽量帮助您，上尉。”巴卡柯尔索中尉夹给他一片煎蛇肉，“我虽说不是专家，但我尽力而为。您的这份美差，换了别的军官还求之不得呢！您想想，行动自由，自排时刻表，自订工作制度，还不算别的外快，上尉。”