第十章 (第3/5页)

马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“服务队？”潘托哈打了一个冷战，地面晃动起来了，他看到彩虹正在出现，想坐下来闭一会儿眼睛，“服务队死亡了？”

“对不起，小姐，我又来麻烦您了。”潘托哈上尉乘出租汽车直抵旅馆，命人熨了军装，来到陆军行政、军需、总务处。他在椅子上坐等了三个小时，弯了弯腰。“您确定我还要继续等下去吗？约我六点钟来，现在都晚上九点了，会不会搞错了？”

“服务队的前途！”斯卡维诺一字一顿，凑到他跟前，以既怜悯又骄傲的表情观察着他，说话时几乎吻着了他的脸，“您认为服务队还有前途吗？服务队已经不存在了，潘托哈！您那倒霉的服务队死亡了、完蛋了、彻底完蛋了！”

“不会错的，上尉，”秘书小姐正在染指甲，停下来说，“长官们正在开会，叫您等着。耐心点，马上就会叫您的。我再借给您一本柯琳·特利亚多的摄影小说好不好？”

“我当时想，上级肯定不会批准我的建议，所以我没向上级请示就自行其是了，”潘托哈上尉看见雨停了、天晴了、树木更绿了、街上又有人了，“我当然知道，我应该受处分，但是我这样做不是为了自己，而是为了陆军，特别是为了服务队的前途。瑙达事件可能会导致服务队解体，所以有必要安定女郎们的情绪、提高她们的勇气！”

“不用了，谢谢，”潘托哈上尉翻遍了所有杂志，阅读了所有报纸，看了一千次手表，感到时冷时热、又饥又渴，还有点发烧，“说真的，看不下去。我太紧张了。”

“开枪了吗？死人了吗？”贝秋佳吃了一惊，抬起双手祈祷，把其他女郎叫来，求她们安慰她，“圣依格娜霞啊，求你保佑保佑千面鬼吧，他也去了，跟所有人一样，他也去看弗朗西斯科兄弟了。他不是兄弟，他是因为好奇才去的。”

“这是人之常情，”秘书小姐挤挤眼，“里面正在决定着您的前途，但愿不要给您太重的处分。”

“我吃惊得连火都发不起来了，”斯卡维诺将军摸摸耳朵、前额、秃顶，摇摇头，耸耸肩，装出一副受惊的样子，“我真发不起火来了。我感到好像是在做梦，潘托哈，你让我感到一切都是那么不可思议，是一场噩梦。我也糊涂了，对发生的事搞不明白了。”

“谢谢，不过也不完全是因为这件事，”潘托哈上尉脸红了，他记起了认识波恰那天的晚会、热恋的年代、结婚那天同他一起晋升的同事用指挥剑为他搭的凯旋门，“我在想我的妻子和孩子，她们大概早就到了。她们是从奇柯拉约来的，我们很久没见面了。”

“我坚定不移地这样认为！”潘托哈上尉看着大雨冲刷着无人的街道，把房顶、窗子、外墙洗得干干净净，连茁壮的树木也像纸片似的晃来晃去，“我同她们一起工作，亲眼看到了她们所作的贡献。她们工作辛勤努力，工资却很低，而且正像大家所看到的那样，这工作充满了危险。这一切我都心中有数。瑙达事件之后，陆军有义务小小地表示一下哀悼，这也是提高士气的一种方式。”

“是，上校，”桑达纳中尉在森林地区穿来穿去，到了印第安纳，话也说不出来了，给上级打了电话，“死了两天，烂得像稀粥，任何人看了都要毛骨悚然。干脆让狂热分子把他弄走算了，要么就在当地埋掉。根本不可能移动，已经有两三天了，臭得令人作呕。”

“如此说来，这些荒诞的言论是您的真心话喽？”斯卡维诺浑身一震，从一壁墙到另一壁墙来回地走着，做了一个怪相，自顾自地讲着，“您是真心认为陆军应该对那些屈尊与士兵睡觉的婊子表示感谢喽？”

“您再给我签个名，好吗？”秘书小姐递给他一个皮面小本，朝他表示崇拜地嫣然一笑，“我把我的表妹恰罗忘了呢，她也搜集名人签名。”

“自从服务队成立以来，我军所有的军士和士兵工作努力了、效率提高了、纪律严明了，对森林生活也能更好地适应了，将军。”潘托哈上尉心里想：格拉迪西塔星期一满两周岁。他激动了、伤心了，叹了一口气，“我们的研究工作和全面观察证明了这一点，而那些以真正忘我的精神执行任务的姑娘，却没有人对她们的贡献说一句感谢的话！”

“非常荣幸，既然签了三次，第四次又有什么关系！”潘托哈上尉写道：“衷心地致以最美好的祝愿——给恰罗。”并签了名。“不过我敢说您弄错了，我不是什么名人，只有歌唱家才给人签名。”

“幸亏贝尔特兰神父听不到您的话，”斯卡维诺瘫坐在沙发上，翻了翻文件，丢在纸篓里，以泄气、惶惑的表情看着潘托哈上尉，“您的话非把他气死不可……”

“由于您的事迹，您比任何艺术家都出名。”秘书小姐拿出唇膏，把写字台上的玻璃板当作镜子，在唇上抹了起来，“瞧您这副严肃的样子，谁都不会相信的。”

“女郎们为军队服务，其重要性并不亚于入伍的军医、律师和神职人员。”潘托哈上尉看见闪电在乌云中蜿蜒而过，等着听到天上打雷，“对不起，将军，事实终究是事实，我可以拿出证明。”

“您能不能把电话借我用一下？”潘托哈上尉又看了一次表，走到窗前，看着路灯、电线杆和浓雾中模糊不清的房子，好像闻到了街上的湿气，“我想给旅馆打个电话。”

“您是在暗示服务队的娼妓同入伍军医有着同样的身份？”斯卡维诺将军听到有人敲门，说声请进，从一名随从手中接过一份文件，高声说，“不要打断我，潘托哈呀潘托哈，您还是回到地球上来吧！”

“您把电话号码给我，我给您要，”秘书小姐按了按电钮，拨动转盘，“您要同谁讲话？雷奥诺尔太太？”

“不到两个月以前，陆军不是还向佩德罗·安德腊德医生致哀了吗？他是从马上掉下来跌死的，将军。”潘托哈上尉想了起来，看看窗上被雨打的玻璃，听到雷声轰轰，“您本人不是在公墓念了一篇极妙的悼文吗？”

“是我，亲爱的妈妈，”潘托哈上尉抓起听筒，一面低声讲着，一面斜眼看着秘书小姐，“波恰和宝宝到了吗？宝宝好吗？”

“你们看见了吧，我赌什么来着？兄弟们把他救出来啦！”拉丽达拍着手把一只青蛙钉在硬纸板做的十字架上，跪了下来，“我是刚刚听到的，那是辛奇在电台广播的。他们正把他装进飞机准备运送到利马去的时候，兄弟们向士兵扑了过去，抢了弗朗西斯科兄弟就逃到森林里去了。啊，我太高兴了！弗朗西斯科兄弟万岁！”

“听说士兵们是用枪托开路挤到十字架跟前的，是真的吗？”贝秋佳在伯利恒、纳奈重操旧业，在圣胡安公路上开了一家妓院，嫖客盈门，生意兴隆，“他们用斧子把十字架砍倒，把弗朗西斯科兄弟连同十字架和别的东西一起抛到河里喂鱼了，是吗？你讲讲嘛，千面鬼，别祷告了，穿衣服吧。”

“您的义务？”斯卡维诺反倒高兴地尖叫起来，站起身，来回走着，在窗前停下来，看到大雨倾盆，水汽蒙住了依达雅河。“把陆军置于受嘲笑的境地、扮演吹牛大王的角色、泄露军官是皮条批发商，这些都是您的义务，潘托哈？有敌人在收买您，您在进行破坏活动，您是第五纵队！”

“喂，是潘达吗？”波恰像个热带歌女，声音甜腻腻、幸福地微笑着看着婆婆，看着身边围满玩具的格拉迪西塔，“亲爱的，你好吗？唉，雷奥诺尔太太，我太激动了，都不知跟他说些什么好了。格拉迪西塔就在我旁边，漂亮极了，潘达。你马上就能看到她了，长得越来越像你了，潘达。”

“我发誓，我对这位女郎的个人感情对此事没有一点影响！”潘托哈上尉脸红了，面颊发烧，结结巴巴，指甲嵌进了手掌，“受害者如果不是她，而是别人，我也要这样做。这是我的义务！”

“你好吗，波恰，我亲爱的？”潘达感到心在跳，他想：我是爱她的，她毕竟是我的妻子，我们再也不分离了。“吻宝宝，也吻你，热烈地吻你。我真想看到你们，都想疯了。原谅我没能去机场接你们。”

“如此说来，您演说里的那些蠢话是您的真心话喽？”斯卡维诺将军恢复了常态、微笑和上级气派，鄙斥地说道，“不，我算是认识您了。您的脸皮太厚了，潘托哈，难道我不知道那婊子是您的情妇吗？您是一时感情激动才演出这场戏的，因为您爱着她。妈的，现在又来说什么因公殉职的战士！”

“我知道你在部里，你妈妈跟我说了，”波恰唱歌般地说，刷地落了泪，同雷奥诺尔太太交换了一个会心的微笑，“这没什么，傻瓜。部里说什么了，亲爱的，他们要拿你怎么办？”

“司令部本来想在接到利马的命令之前先把他关在那儿，但既然事态严重，还是把他解到伊基托斯去为好。”玛克西莫·达维拉同助手商量，研究地图，签了一张领取空运燃料的条子，“同意了，桑达纳，我这就给你派去一架水上飞机，把那位先知运出来。你要头脑冷静，千万不要发生流血事件！”

“还不知道，见面再说吧。我还在等候接见呢。”潘达看到门后人影在动，不耐烦起来，又害怕，“这儿的事一完，我就马上飞回去。我得挂上电话了，波恰，门开了。”

“请您原谅，”潘托哈上尉后退一步、立正、脚跟一碰、低下头放低了声音，“我很抱歉，将军。”

“进来，潘托哈上尉，”洛佩斯·洛佩斯上校既不让他握手也不还礼，转身命令道。

“您竟敢跟我大喊大叫！”斯卡维诺将军吼了起来，满脸通红，在椅子上动来动去，抓乱了桌子上的东西，但马上就冷静了下来，“您如果不想让我因您的不礼貌而逮捕您，就请您放低声音讲话。您以为是在跟谁讲话？”

“晚上好，上校。”潘托哈上尉走进办公室，咬着嘴唇，脚跟一碰，敬了个礼，“晚上好，将军。晚上好，将军。”