第二章
马里奥·巴尔加斯·略萨提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
进步共和党副主席、尊敬的堂埃利西奥·德·罗盖众议员先生阁下宣读了致巴西军队英雄、镇压圣泰—卡泰里纳君主派叛乱的功臣、弗洛里亚诺·皮索托元帅的优秀助手莫莱拉·西塞上校的电报，简短的电文如下：“请您前来拯救共和国。”尽管多数派议员表示抗议，尊敬的罗盖众议员先生还是念出了在电报上签字的三百二十五位萨尔瓦多城户主及选民的名字。
进步共和党人提醒各界注意：自从布里陀讨伐队被数量和装备均占极大优势的叛乱分子击败以来已经过去了两个星期。不仅如此，尽管已发现有英国步枪运往卡努杜斯的事件，并且在依布埃拉找到了英国间谍加利雷奥·加尔的尸体，但州政府当局，首先是尊敬的堂路易斯·比亚纳州长先生阁下，仍然表现出一种令人怀疑的被动态度与意志消沉的状况，他们没有像巴伊亚州各界爱国同胞所要求的那样立即请联邦军出兵镇压这场威胁着巴西民族精神的暴乱。
巴伊亚自治党方面的众议员先生们坚决否认上述指控，并企图以各种托辞贬低反对派的批评。激烈的辩论、插话，相互的讽刺、嘲弄和威胁，使长达五个多小时的会议不断出现极为紧张的形势，其中有几次，两党的众议员几乎真的要到大街上去决斗。
进步共和党全体众议员要求联邦政府直接干预巴伊亚州事务，以扑灭被尊敬的堂埃巴米农达·贡萨尔维斯众议员先生阁下称“土著高贵血统的叛乱阴谋以及外国白人对巴西主权的觊觎”。此外他们还宣布，由巴伊亚州社会名流组成的代表团已前往里约热内卢，将向普鲁登特·德·莫拉依斯总统转达巴伊亚州各界请求派遣联邦军镇压“劝世者”安东尼奥暴乱活动的呼声。
自治党副主席、议长，尊敬的绅士堂阿达尔贝托·德·古穆西奥阁下说道，指控像卡纳布拉沃男爵这样在巴伊亚州受尊敬的人实在是卑鄙行为，本州正是由于男爵的资助，方才修起公路、铁路、桥梁、救济医院、学校和大批公共设施。特别是在男爵本人不在场的情况下，攻击他制造反对巴西主权的阴谋更是可恶至极。
进步共和党通过该党党主席、尊敬的堂埃巴米农达·贡萨尔维斯众议员先生阁下，正式指控巴伊亚州州长堂路易斯·比亚纳阁下以及同卡纳布拉沃男爵（前帝国部长、前驻英大使）保持着传统关系的集团，在英国的帮助下挑动并武装了卡努杜斯叛乱，企图推翻共和国，复辟君主制。
尊敬的众议员堂弗洛里亚诺·马尔蒂阁下说道，议长宁肯给他的亲戚和党魁卡纳布拉沃男爵涂脂抹粉，也不愿意谈谈牺牲在乌亚乌亚和康巴奥山上的士兵，这些人或死于堕落的塞巴斯蒂安教派分子之手，或死于在腹地被缴获的英国枪弹之下，或死于英国间谍加尔的诡计——乡村警备队已在依布埃拉找到了这个间谍的尸体。因此，在这里不由得令人提出疑问：“这套转移视线的做法是否因为上述议题使尊敬的议长先生感到不愉快？”自治党众议员、尊敬的堂爱德华多·格利塞里约先生发言道，共和党因为急于篡权，便臆造出什么间谍阴谋，这只能使巴伊亚州的有识之士发笑。他随即发问：“难道卡纳布拉沃男爵不是这场暴乱中的第一个受害者吗？那些残忍的狂热分子不正是非法强占了男爵的地产吗？”对此，尊敬的众议员堂丹塔斯打断前者的话，反问道：“如果这些土地并非被强占而是租借给叛乱分子的呢？”尊敬的众议员堂爱德华多·格利塞里约先生立刻质问尊敬的众议员堂丹塔斯先生在学校里是否有人教过他不应该打断一位绅士的话。尊敬的众议员堂丹塔斯先生反驳说，他不知道现在有什么绅士在讲话。尊敬的众议员堂爱德华多先生于是叫喊道，这一辱骂将在决斗场上被回敬，除非对方立即道歉。尊敬的绅士堂阿达尔贝托议长劝告尊敬的众议员堂丹塔斯先生，为了议会的和谐与庄严，他应该向同事赔礼道歉。尊敬的众议员堂丹塔斯先生说，他只是说过他不知道现在的巴西还存在着狭义上的绅士、男爵和子爵，因为自从祖国的功臣弗洛里亚诺·皮索托元帅光荣地执政共和国以来（对皮索托元帅的怀念将永远留在巴西人民的心里），所有的贵族头衔早已变成一堆废纸。他也决没有伤害他人之心，更没有伤害议会同事之意。尊敬的众议员堂爱德华多先生对这番话表示满意。
由费布罗尼奥·布里陀少校率领，由第九、第二十六、第三十三步兵正规营组成的讨伐部队在腹地受挫。越来越多的迹象表明：英国王室、以自治党为代表的巴伊亚州大庄园主、巴西王朝的遗老正在和卡努杜斯的狂热分子勾结起来。这两件事于星期一夜里在巴伊亚州立法会上掀起了新的风暴。
尊敬的众议员堂罗查·塞阿勃拉阁下发言说，他不能允许像卡纳布拉沃男爵这样一位德高望重的人被一群不满分子污蔑，在这些人的履历上，连自治党创始人献给巴伊亚州的财产的百分之一的捐赠也不曾有过。并且他也不能理解，为什么电请一个像莫莱拉·西塞上校那样的雅各宾党人前来巴伊亚州，因为从西塞镇压圣泰—卡泰里纳起义的残暴行径中可以看出，这位上校梦寐以求的是在巴西各地的广场上架设断头台，扮演巴西的罗伯斯庇尔。这个发言引发进步共和党全体众议员的强烈抗议，他们起立高呼拥护联邦军、拥护弗洛里亚诺·皮索托元帅、拥护莫莱拉·西塞上校的口号，并要求那个谩骂共和国英雄的人必须赔礼道歉。尊敬的众议员堂罗查·塞阿勃拉阁下再次发言。他说，他并没有辱骂莫莱拉·西塞上校之意，他一向钦佩上校在军事方面的功勋，也丝毫不想损害对已故元帅弗洛里亚诺·皮索托的怀念。他一向肯定元帅对共和国做出的贡献。他只想申明，他反对军人介入政治，因为他不愿意巴西重蹈某些南美国家的覆辙，那些国家的历史简直就是一连串的军事政变史。尊敬的众议员堂埃利西奥·德·罗盖阁下打断塞阿勃拉阁下的话，提醒他，正是巴西军队结束了腐朽的君主专制，建立了共和国。这时，在野党的全体众议员再次起立，向联邦军、皮索托元帅、莫莱拉·西塞上校表示敬意。尊敬的众议员堂罗查·塞阿勃拉阁下继续他那被中断的发言，他说，现在请联邦政府介入本州事务是荒唐的，因为堂路易斯·比亚纳州长阁下早已多次肯定，巴伊亚州有条件自行镇压土匪活动以及卡努杜斯所代表的塞巴斯蒂安教派的疯狂行径。尊敬的众议员埃巴米农达·贡萨尔维斯提醒他，叛乱分子在腹地已经两次挫败讨伐部队。他质问尊敬的众议员堂罗查·塞阿勃拉阁下，按照他的看法，要等多少支讨伐队被消灭以后才需要请联邦政府介入？尊敬的众议员堂丹塔斯阁下说，爱国主义精神鼓舞着他和每个爱国者起来同任何一个拆墙脚的人，也就是那些掀起复辟暴乱、反对共和国的人以及同大英帝国勾结的人进行殊死的斗争。尊敬的众议员堂莱利斯·庇达德斯说，卡纳布拉沃男爵没有参加卡努杜斯叛乱事件的最有力证据就是男爵远离巴西国土已经有数月之久。尊敬的众议员堂弗洛里亚诺·马尔蒂阁下说，男爵的不在场不但不能开脱他，反而会暴露他，所谓的不在现场骗不了任何人，因为巴伊亚州的人都明白，在这里，如果没有卡纳布拉沃男爵的批准或命令，将寸步难行。尊敬的众议员堂丹塔斯阁下指出，多数派的众议员们如此顽固地拒绝辩论有关偷运英国武器以及英国王室派遣间谍分子加尔为叛乱分子出谋划策以实现不可告人的企图等问题，实在令人心生怀疑，也很难说明问题。这时，尊敬的议长先生，堂阿达尔贝托阁下开口道，一旦真相大白于天下，仇恨与无知制造的臆测与虚构将不攻自破。他宣布，卡纳布拉沃男爵近日内将抵达巴伊亚州海港。届时，不仅自治党人，而且全城百姓都会前往隆重欢迎，那将是对制造流言蜚语的人的最好回答。那些人妄图将男爵的名字、自治党的名字以及巴伊亚州当局的名字同那可悲的卡努杜斯土匪活动及道德堕落事件联系在一起。对于议长的发言，多数派众议员立刻起立欢呼，并为自治党党主席卡纳布拉沃男爵热烈鼓掌。与此同时，进步共和党的众议员们则稳坐不动，只是敲击椅子靠背，以示谴责。
巴伊亚州各政党致电莫莱拉·西塞上校：“救救共和国！”
会议中断了几分钟，让各位众议员凉爽片刻，使头脑冷静一下。但是，就在休会期间，从议会的走廊里传来一阵阵激烈的争吵声和互骂声，原来是尊敬的众议员堂弗洛里亚诺·马尔蒂同尊敬的众议员堂罗查·塞阿勃拉险些挥起老拳，最后终于被各自的朋友劝开。
请求联邦军协助清剿狂热的叛乱分子
复会后，尊敬的议长阿达尔贝托阁下提议，由于议程过多，下面应该讨论州政府提请追加新预算的问题，以便将铁路延伸到巴伊亚州内地。这个提议立刻引起进步共和党全体众议员的强烈反对，他们起立高呼：“背信弃义！无耻的阴谋！”并且要求继续辩论巴伊亚州的、现在也是全国的最紧迫问题。尊敬的众议员埃巴米农达·贡萨尔维斯阁下警告说，如果多数派企图回避辩论卡努杜斯的复辟暴乱和英王室对巴西事务的干涉，他和他的同志们将退出议会，因为他们决不允许用闹剧欺骗人民。尊敬的众议员堂埃利西奥·德·罗盖阁下说道，尊敬的议长阁下为阻止这一辩论所做的努力足以证明英国间谍加尔及英国《武器议案》给自治党造成的困难。这并不奇怪，因为卡纳布拉沃男爵对君主统治的怀念及其亲英倾向众所周知。
共和党代表团前往里约热内卢
尊敬的阿达尔贝托议长阁下说道，反对派的议员先生们企图以讹诈吓唬他人，这是不能得逞的。巴伊亚自治党从爱国主义出发，比任何人都关心镇压卡努杜斯的塞巴斯蒂安教派狂热分子的问题，也比任何人更希望恢复腹地的和平秩序。因此，自治党非但不回避任何辩论，反而更愿意立即加以讨论。
英国间谍的尸体
尊敬的众议员堂若安·赛依查斯发言说，只有那些不懂得什么叫滑稽可笑的人才会没完没了地谈论那个伪称的英国间谍加利雷奥·加尔。据说这个间谍被烧焦的尸体是巴伊亚州乡村警备队在依布埃拉找到的，而这支队伍，据当地人介绍，是由共和党招募、资助和控制的。这一番话引起进步共和党全体众议员的强烈抗议。尊敬的众议员堂若安·赛依查斯补充发言，他说，大不列颠驻巴伊亚州领事馆发出正式声明说，自从获悉那个称作加尔的人犯有前科，他们便照会州府当局，敦促其立即采取措施。这件事是在两个月前进行的，巴伊亚州警察局可以证实此事，因为他们曾将驱逐该人的命令公布于众。命令上说，要求加尔乘法国“马赛号”离境。至于这个加尔不服从驱逐令，后来又死于本州内地，并在他身旁发现枪支，并不能证明任何政治阴谋，也不能证明有什么大国干涉，最多只能证明那个无赖企图把武器偷偷贩运给那些可靠的买主，即“劝世者”安东尼奥的塞巴斯蒂安教派的狂热分子，他们因为多次偷盗抢劫，所以广有钱财。由于众议员堂若安·赛依查斯的发言引起反对派众议员的哄堂大笑（还边笑边装出天使展翅飞翔和上帝背有光环的样子），尊敬的阿达尔贝托议长阁下要求大家遵守会场秩序。尊敬的众议员堂若安·赛依查斯说道，仅仅由于在腹地发现几支步枪就这样大吵大闹，实在虚伪至极，因为大家都知道，倒卖武器这种事，不幸的，在腹地极为普遍。如果并非如此，那么请反对派的议员先生们说说他们的武装保镖和打手们的枪支是从哪里弄来的，这些武装的打手组成了一支私人军队，即所谓巴伊亚州乡村警备队，他们企图背着州政府的官方机构另行其事。尊敬的众议员堂若安·赛依查斯阁下由于出语伤人，遭到进步共和党众位议员的愤怒嘘声，为此，议长阁下不得不再次要求大家遵守秩序。
进步共和党揭露州长及巴伊亚自治党反对共和国妄图复辟帝国旧秩序的阴谋
尊敬的众议员埃巴米农达·贡萨尔维斯起立发言。他说，多数派议员们在自我矛盾和谎言中越陷越深，如同有人在流沙中行路。他感谢上帝，幸亏让乡村警备队截获了枪支和英国间谍加尔。至于乡村警备队，它是一支独立、健全、爱国的队伍，是真正拥护共和制的，它提醒联邦政府当局注意事态的严重性，并为阻止有人销毁本土君主派与英国王室勾结的证据而做了必要的工作。后者这一勾结的目的是有损巴西主权的，卡努杜斯则是这一密谋的急先锋。他说，如果不是乡村警备队，共和国至今无法了解英国间谍的存在以及他们给卡努杜斯复辟分子运送武器的情况。尊敬的众议员堂爱德华多阁下打断了前者的话。他说，所谓英国间谍一案，人们唯一看到的是一缕头发，它可能是一个黄发女人的，也可能是马鬃上的。这番话立刻既在多数派议员席也在反对派议员席上引起哄堂大笑。尊敬的众议员堂埃巴米农达·贡萨尔维斯继续发言道，他赞赏刚才打断他发言的这位议员先生的幽默感，但是当祖国的利益受到威胁时，当为保卫共和国而牺牲在乌亚乌亚和康巴奥山的爱国者们尸骨未寒的时刻，开玩笑也许是不合时宜的。这一席话引起反对派众议员的热烈喝彩。
费布罗尼奥·布里陀少校的讨伐部队在卡努杜斯受挫最新后续
尊敬的众议员堂埃利西奥·德·罗盖提醒说，现在有不容争辩的证据，可以证明在依布埃拉找到的尸体的身份以及身旁英国枪支的来源。他说，否认这些证据，就如同否认阳光的存在。他还提醒说，有两位认识英国间谍加利雷奥·加尔并在加尔生前曾与其有过交往的人——公民冯·希斯德和杰出的外科医生何塞·包斯诺博士——认出大衣、皮带、皮靴等物的确是那英国间谍的东西，还特别认出了那缕火红的头发，那是发现尸体的乡村警备队的人小心翼翼地剪下来的。尊敬的罗盖阁下还提醒说，两位公民同样作证说那英国人有破坏思想以及明显地企图同卡努杜斯勾结的打算。对于加尔的尸体会在那个地区被发现，两位公民丝毫不表示惊讶。罗盖先生最后提醒说，腹地有许多公民向乡村警备队作证，他们曾经看见那个长着火红头发、说一口怪里怪气的葡萄牙语的外国人在到处寻找去卡努杜斯的向导。尊敬的众议员堂若安·赛依查斯发言说，没有人否认那个叫做加利雷奥·加尔的家伙死于依布埃拉，也并不否认还发现他带有枪支，但令人怀疑的是他是否充当英国间谍，因为他那外国人的身份完全不能说明他自身的情况。为什么他不可能是丹麦、瑞典、法国、德国或印度支那的间谍呢？
1897年1月3日，巴伊亚州府
尊敬的众议员堂埃巴米农达·贡萨尔维斯阁下发言说，听完多数派议员的讲话，发现他们对于某个外国强国干涉巴西内政、企图破坏共和国、恢复封建贵族旧秩序的明显行径非但不义愤填膺，反而竭力将公众的注意力引向次要的问题，还为肇事者开脱罪贵。对于巴伊亚州政府，有充分的证据可以说明他们不会出力镇压卡努杜斯的叛乱，而是相反地，会对这一叛乱感到由衷地高兴。但是，卡纳布拉沃男爵及自治党的阴谋决不会得逞，因为有巴西联邦军在。正如他们将我国南方的反共和国的君主派叛乱全部镇压下去那样，他们也会扑灭卡努杜斯的暴动。他说，当国家主权受到威胁时，讲话是多余的。因此从明天起，进步共和党将开展募捐活动，为联邦军购置武器。接着，他向进步共和党全体议员提议，立刻退出议会大厅，让那些旧秩序的遗老们留下吧。他们要集合前往大广场，到皮索托元帅纪念像前去宣誓，重申为共和主义而奋斗。说罢，全体进步共和党议员立即行动。对此，多数派的众议员先生们感到十分慌乱。
（业主：埃巴米农达·贡萨尔维斯）
几分钟后，尊敬的议长阁下阿达尔贝托先生宣布闭会。
《消息日报》
明天我们将报道进步共和党全体众议员于黎明时分在大广场皮索托元帅纪念像前举行的爱国活动。
统一的巴西，强大的国家
