伊恩·麦克尤恩提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
然后葛拉斯进来了，他朝着伦纳德举起了一只手，大踏步走了过来。好几个星期以来，他从未如此神采奕奕。他换了一套衣服，戴了一条新领带。最近伦纳德一直有意无意地躲着他。麦克纳米让他干的那件工作，使他在这个唯一称得上是他的朋友的美国人面前觉得惭愧。同时他却又知道，葛拉斯很可能是一个很好的信息来源。葛拉斯揪住了他的衣领，把他拉到人少的一角。他的胡须又恢复了它的老样子——遮光似地朝前矗立着。
“这可真是梦想成真了，”葛拉斯说道。“试验的结果极为完美。四小时以后，整个工程就会运转起来了。”伦纳德刚要开口，葛拉斯就抢在前面说道，“你听我说。伦纳德，你可没有对我开诚布公。你以为你背着我干的事情我就会不知道吗？”葛拉斯微微含笑。
伦纳德忽然想到，也许那条隧道里面到处都装有窃听器。可是如果真是这样的话，麦克纳米肯定也会知道。“你在说些什么呀？”
“你承认了吧。这是一个很小的城市。什么事都瞒不了人。你们两个让人家看到了。罗瑟尔星期六去了蕾西舞厅。是他对我说的。他观察的结果认为，你已经和她相好了。对吗？”
伦纳德笑了。他无法自制，虽然这样做很可笑，可是他仍不免感到自负。葛拉斯假装很生气。“就是那个姑娘，送来了那张便条的那个？你说你和她的关系毫无进展的那个？”
“起先是没有什么进展。”
“真了不起。”葛拉斯把双手搁在伦纳德的肩膀上，隔着伸直了的手臂对他仔细端详。他看上去那么羡慕，那么高兴，简直连伦纳德也受到了感动，因此他甚至把最近发生的那些事情一时全都忘记了。“你们这些不动声色的英国人——你们从来不会瞎起哄，不会到处声张，而是设法速战速决，先入为主。”
伦纳德打算扬声大笑起来，因为它是——它确实曾经是——他的一个了不起的成就。
葛拉斯放开了他。“你听我说。上个星期，我天天晚上打电话到你住的地方去找你。你搬到她那里去住了，还是怎么的？”
“只是有点像那样。”
