斯蒂芬·金提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“那是一座<b>虚拟</b>体育场。”乔丹说。
“什么？”汤姆说，“你的意思是，像电玩里的体育场？”
“我是说，那座球场就在计算机里面。”乔丹抬头，视线仍然固定在前方的荒凉公路上。这条公路可通往桑福德、伯威克以及肯特塘。“别管是不是虚拟的体育场了，我觉得不重要。如果手机人跟正常人都不肯碰我们，又有谁肯？”克莱从未在儿童的眼睛里看到过如此像成人的痛苦，“有谁肯碰我们呢？”
没有人回答。
“褴褛人肯碰我们吗？”乔丹问，他的语调稍微提高，“褴褛人肯碰我们吗？也许吧。因为他正在看，我感觉他正在监视我们。”
“乔丹，你越扯越远啰。”克莱说，但他认为乔丹的推理虽怪，却不无逻辑脉络可循。如果有人对这四人传输梦境，让他们梦到被罚站在平台上，也许褴褛人的确在监视。毕竟，不知道地址的人不会随便寄信。
“我不想去卡什瓦克，”艾丽斯说，“不管那里是不是手机死角，我都不去了，我宁愿去……去西部的爱达荷州。”
“去卡什瓦克或爱达荷或是其他地方之前，我想先回肯特塘，”克莱说，“连赶两晚的路就能走到。我希望你们三位能一起来，不过，如果你们不想去，或不能去，我也能谅解。”
“克莱不见黄河不死心，我们就成全他吧，”汤姆说，“到了肯特塘之后，我们再思考下一步怎么走。除非有谁能提出更好的意见？”
没有人提得出来。
10
十九号公路有些路段的路面开阔，有时长达四分之一英里的南北双向路线都没有行车，因此成了“暴冲族”练身手的好地方。暴冲族一词是乔丹发明的，用来描述此地呼啸而过、不顾死活的飙车族。这些人通常在马路中间飙车，而且一定开着远光灯。
克莱一行人一看见车灯接近，就会连忙离开路面，如果前方有车祸现场或有车抛锚，他们不是站到路肩边缘就是索性跳进杂草里。乔丹把这些障碍物称为“路礁”。暴冲族飙车时会咻的一声飞过，车上的人经常会呼呼乱叫（几乎一定是喝多了酒）。如果路上只有一辆抛锚车，也就是只有一个小路礁，驾驶十之八九会选择绕过。如果马路被塞得无法通行，驾驶可能会设法绕道，不过较有可能的做法是弃车徒步往东走，走到相中了可飙的车再上车继续飙。他们只喜欢一时看得顺眼的跑车。克莱心想，这些人飙车的路线必定混乱曲折……而这些人大部分也都是些混账东西，只是混乱世界中的乱象之一。如此形容甘纳似乎也贴切。
甘纳是克莱踏上十九号公路第一晚见到的第四个暴冲族。他驾车呼啸而过时，用车头灯扫过站在路边的这四人，看上了艾丽斯。他探出车窗，黑发被风吹得挡住了脸，叫嚷着：“让我爽一把，你这个小婊子！”他驾驶的是黑色凯迪拉克凯雷德休旅车。车上的人欢呼挥手，其中一人大喊“好呀！”听在克莱的耳朵里，这话像是用南波士顿口音表达的高潮极乐。
“风度翩翩嘛。”艾丽斯只以这句回应。
“有些人啊，完全没有——”汤姆还来不及说飙车族没有什么东西，就听见阴暗的前方不远处传来紧急刹车声，紧接着是空荡的巨响以及玻璃哗啦破碎的声音。
“死定了。”克莱说着拔腿向前跑。他才跑了不到二十码，就被艾丽斯超前。“慢慢来，他们可能对你不利！”他呐喊道。
艾丽斯举起自动手枪给克莱看，然后继续奔跑，很快将他远远抛在后面。
汤姆追上克莱时已上气不接下气。乔丹跟在汤姆身旁跑过来，喘得前仰后合。
“如果……他们受重伤，我们……该……怎么办？”汤姆问，“叫……救护车吗？”
“我不知道。”克莱说，但他想起艾丽斯举枪的情景。他知道该怎么办了。
11
到了公路下一个弯道时，三人总算赶上了艾丽斯。她站在凯雷德的后面。凯雷德已经侧翻倒地，安全气囊也适时启动。出事的经过不难判断。刚转弯过来的地方弃置了一辆与油罐车一样大的牛奶车，凯雷德转弯时的时速高达六十英里，刹车不及便一头撞了上去。暴冲族无论是不是混账，都已经尽了全力，凯雷德才不至于全毁。他昏昏沉沉地绕着被撞坏的凯雷德走，同时拨开脸上的头发，额头有道割伤，鼻子也流着血。克莱走向凯雷德，球鞋踩在破成碎粒的安全玻璃上。他向内看，除了司机之外，车上的乘客只剩一人。他拿着手电筒四处照，看见方向盘上有血迹。车祸之后，其他乘客四肢健全还能逃离肇事现场，也许是靠反射作用吧！留在车上的这人一头长长的脏红发，身形弱小似虾，年纪约在十八九岁，脸上有严重的痘疤，鲍牙，讲起话来叽叽喳喳，让克莱联想到华纳卡通里那条崇拜史派克的小黄狗。
“你还好吧，刚纳？”这位乘客问。克莱心想，用南波士顿腔来念，“甘纳”就成了“刚纳”。“哇，你的血流成这样。妈的，我还以为我们翘辫子了。”接着他对克莱骂道：“看什么看？”
“少啰嗦。”克莱说。在这种状况中，他的态度不算不客气。
红发少年指着克莱，然后转头对鲜血直流的朋友说：“他就是那帮人其中一个，刚纳！他们就是那一帮人！”
“闭嘴，哈洛德。”甘纳说得一点也不客气。接着他望向克莱、汤姆、艾丽斯与乔丹。
“让我帮你看看额头的伤口。”艾丽斯说。她已经把手枪放回枪套，拿下了背包，正在翻找背包里的东西。“我这里有OK绷和消毒纱布垫，也有双氧水。擦了双氧水会有刺痛感，不过总比被细菌感染好吧？”
“他刚才把你骂得那么难听，你还对他这么好。跟我最虔诚的时候比起来，你更有基督徒的风范。”汤姆说。他已将挂在肩上的速战爵士放下来，拿着肩带，看着甘纳与哈洛德。
甘纳年约二十五岁，留了一头摇滚乐团主唱的黑色长发，这时头发上沾满了鲜血。他望向牛奶车，然后看着休旅车，最后再看着艾丽斯。艾丽斯一手拿着纱布垫，另一手拿着一瓶双氧水。
“小汤、阿福和那个爱挖鼻孔的落跑了。”红发虾说完，挺起那张小小的胸膛继续说，“只有我够讲义气，刚纳！靠，老哥，你血流得太惨了。”
艾丽斯把双氧水倒在纱布垫上，然后朝甘纳走近一步，甘纳立刻向后退一步。“别靠近我，你有毒。”
“就是他们！”红发少年高呼，“梦里就是这几个！错不了啦！”
“别靠近我，”甘纳说，“你这婊子。你们全别靠近。”
克莱突生一股想枪毙他的冲动，但克莱并不讶异。甘纳的外表与行为就像一条被逼进角落的恶犬，露出尖牙准备咬人。毫无余地时，不就是以这种方式解决恶犬吗？不正是一枪毙命吗？不同的是，现在并非没有余地。何况，如果艾丽斯被骂成幼齿淫娃还能扮演善心人士以对，他或许应该压制想处决甘纳的冲动。但在放走两个痞子前，他想问清楚一件事。
“你说的梦，”他说，“里面有个……我也不知道……有个类似心灵向导的人吗？是不是穿了红色连帽衫？”
甘纳耸耸肩，从上衣撕下一块布拭去脸上的血。他稍微恢复了神智，似乎较能掌握状况了。“是的，上面写着‘哈佛’。对吧，哈洛德？”
瘦小的红发男点头。“对，哈佛，有个黑人。只不过那才不是梦。如果你们不晓得，跟你们讲也没屁用。那些梦是广播啊！趁我们睡觉的时候对我们广播。你们没收到，是因为你们有毒。对不对，刚纳？”
“你们四个倒大霉了。”甘纳用低沉有力的语调说，然后抹抹额头说，“别碰我。”
“我们要往北走，”哈洛德说，“对不对，刚纳？北上去缅因找地方住。没被脉冲到的人全想去那边，不会有人对我们乱来。我们可以打打猎、钓钓鱼，自力更生。这是‘哈佛’说的。”
“他讲你就信？”艾丽斯说，她的语气听起来很惊奇。
甘纳竖起一指微微摇动，说：“闭上你的狗嘴。”
“你最好少啰嗦，”乔丹说，“我们有枪。”
“想枪毙我们，门都没有！”哈洛德尖声说，“把我们枪毙了，你觉得哈佛会对你们怎样，你这个臭矮冬瓜？”
“不会怎么样。”克莱说。
“你别……”甘纳才讲了两个字，克莱就向前跨出一步，用贝丝·尼克森的手枪挥向他的下颌。枪管末端的准心在甘纳的下颌划出了一道新伤口，但克莱希望这个教训比他方才拒绝的双氧水更具疗效。克莱预料错了。
甘纳向后退向牛奶车的侧面，用震惊的眼神注视克莱。哈洛德冲动之下向前走，但汤姆拿着速战爵士瞄准，也向他摇了一下头，要他别轻举妄动。哈洛德退缩回原地，开始咬着肮脏的指甲，湿润的眼睛睁得又圆又大。
“我们马上就走，”克莱说，“不过劝你们至少再待个一小时，因为被我们看到的话就惨了。放你们一条生路，算是送你们的礼物。再被我们看见的话，别怪我们把礼物讨回来。”
他退向汤姆与另外两名同伴，两只眼睛仍然直盯着满脸是血的甘纳。甘纳面带盛怒中带有不敢置信的神色，看起来好像古时候的驯狮人弗兰克·巴克，想单凭意志力来驯兽。“还有一件事。手机人叫所有的‘正常人’去卡什瓦克，真正原因我不清楚，不过我倒知道牛仔赶牛集中时通常会做什么事。下一次你半夜下载播客节目时不妨思考一下。”
“去你的。”甘纳说完不再与克莱互瞪，把视线转向自己的鞋子。
“走吧，克莱，”汤姆说，“我们该走了。”
“别再让我们看见，甘纳。”克莱说。但事与愿违。
12
甘纳与哈洛德一定是设法超前了，也许是趁白天四人休息时，多走了五到十英里。他们这天睡在“州界汽车旅馆”，距离缅因州只剩约两百码。两个飙车痞子一定是先去鲑鱼瀑布的休息区，把偷开来的另一部车停在六七辆空车中间。详情并不重要，重要的是，这两人超前后伺机而动，只等克莱一行路过。
克莱几乎没注意到逐渐靠近的引擎声，也没听见乔丹说的“又来了一个暴冲族”。这里算是他的家乡，所经之处可见熟悉的标志，例如：州界汽车旅馆以东两英里的富利诺龙虾餐厅，对面是老薛冰品店。在特恩布尔镇的迷你广场竖立的是约书亚·张伯伦将军塑像。他越走越觉得置身栩栩如生的梦境。一直到看见老薛店面上耸立的塑料大甜筒，他才发现自己原以为归乡的希望渺茫。甜筒里的冰激凌尖端朝星空卷曲，整个招牌看起来平凡，却像极了疯子做噩梦时梦见的怪东西。
“这路上杂物太多，不适合飙车。”艾丽斯说。
他们靠边走，这时后面的山坡亮起了车头灯。公路白线上躺了一部倒栽葱的小卡车。克莱心想，后方的来车八成会撞上这辆，但山坡上的暴冲族驶下坡顶不久，车头灯立刻左转，轻易绕过小卡车，在路肩行驶了几秒，然后再兜回路面。克莱事后臆测，甘纳与哈洛德一定事先探勘过这段路，精心记下了各个路礁的方位。
四人站在路边看，最靠近来车的人是克莱，艾丽斯站在他的左边。艾丽斯的左边是汤姆与乔丹。汤姆的一只手随意搭在乔丹的肩膀上。
