第10章 (第5/5页)

约瑟芬·铁伊提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“我希望是劳埃德在尤斯顿送他上的车。请记住，他们一直在谈论‘强凯利’。老‘酸奶酪’听到了他们的一些对话——特别是这句——很像是在说‘抢劫凯利’。”

“这个叫劳埃德的人住在伦敦吗？”

“是的，就住在切尔西。”

“我希望他现在能在家。”

“我也希望是这样。现在我要在特利湖好好度过这最后一点儿时光。既然你可以忍受在这儿无所事事地坐着想问题，那么也许你愿意随我一起回克卢恩去吃晚饭，见见兰金一家人？”

“也好，”泰德说，“我还没有和伯爵夫人告别呢。现在我对子爵夫人的看法已经完全改变了。你说她是你们英国贵族的典型吗，格兰特先生？”

“就她具有贵族的所有品质这点来说，她的确是挺典型的。”格兰特一边说，一边小心地沿着河岸向对面走去。

他专心地钓着鱼，直到水面的光线暗下来，他才意识到已是傍晚时分，但他仍一无所获。对这个结果他没感到吃惊，也并不失望。他的心思根本就不在这上面。虽然他再不会从打着旋涡的水面上看到比尔·肯瑞克那张死人脸，但是他一直在琢磨比尔·肯瑞克的个性特点。比尔已占据了他整个心思。

最后他深深地叹了一口气，收起了渔竿。他并不是因为空手而归叹息，也不是因要向特利湖说再见而感叹，而是因为他始终找不出个说得过去的理由，解释为什么比尔·肯瑞克一定要把自己伪装得那么好。

“我很高兴能有机会见识一下这座岛，”当他们往回走时泰德说，“这里跟我想象的完全不一样。”

从他说话的口气判断，他想象中的这里就像瓦巴那样，岛上聚居着许多猴子和神灵。

“我要是在更愉快的心境下看到它就好了，”他遗憾地说，“将来有一天一定要再到这儿来安安心心地钓钓鱼。”

泰德有点儿惭愧地笑了笑，然后抚平蓬乱的头发。“哦，我想巴黎总是我最想去的地方。或许，还有维也纳。尤其是在偏僻的小镇待上几天后，你就会渴望看到灯火辉煌的大都市。”

“好了，到伦敦我们就能看到璀璨的霓虹灯了。”

“是啊，在伦敦我可能会见到另一种风貌。伦敦还不错。”

当他们回到家时，劳拉已经站在门口迎接他们了。她说：“阿伦，我听说——”这时她注意到他身边的同伴，就打招呼说，“哦，你一定是泰德吧。帕特说，你不相信特利湖会有鱼。你好！你能来这儿我很高兴。请进。帕特会带你去洗手的地方。洗完后就过来和我们一起喝杯餐前酒。”她向围前围后跟着她转的帕特发号施令，要他招待客人，自己则果断地抢先一步挡住表兄的去路。招呼好科伦先生后，她又转回身对格兰特说：“阿伦，你不会打算明天就回城里吧？”

“可是我已经全好啦，拉拉。”他说，他心想这是困扰她的原因吧。

“如果你再犯病了怎么办？你还有一个多星期的假。在特利湖休养总比在其他地方要好。你不能为了想帮某个自寻烦恼的年轻人摆脱困境，就让自己的努力都前功尽弃吧。”

“泰德·科伦并没陷入困境，我也不是在行侠仗义。如果你这么想就错了。我明天要走是因为我自己想做这事。”他刚要补充说，我就是迫不及待想离开这儿。但是一想到即使是劳拉这么亲近的人也可能会误解，他话到嘴边又咽了回去。

“但是我们所有人都这么高兴，情况在——”话说到这儿，她突然停下来，“嗯，好吧。现在我说什么都没用，什么都不能使你改变主意。我早就该知道这一点。一旦你拿定主意，九头牛都拉不回来。你一直就是个该死的札格纳特^{<a id="jzyy_1_172" href="#jz_1_172">[5]</a>}。”

“用这种比喻真是太可怕了，”他说，“难道你就不能使用‘子弹’、‘直线距离’这种同样表示简单直接，但不那么具有毁灭性的比喻？”

她伸手挽住格兰特的胳膊，用友善又带点戏谑的口吻说：“但是，你也很有毁灭性啊，亲爱的。”

他正要提出抗议，想一想，又改了主意说：“就为所有这些想象出的最友善和最可怕的表达方式，来干一杯！你看起来好像能干了这杯。”

注释

<a id="jz_1_155" href="#jzyy_1_155">[1]</a>泰德原文为Tad，西奥多为Theodore。

<a id="jz_1_158" href="#jzyy_1_158">[2]</a>亚特兰蒂斯，直布罗陀海峡西面的神秘岛屿，传说因触怒了神而沉入海底。

<a id="jz_1_166" href="#jzyy_1_166">[3]</a>图坦卡蒙（Tutankhamen），古埃及十八王朝的国王，他的陵墓于一九二二年被英国探险家霍华德·卡特发现，挖掘出了大量珍宝，震惊了西方世界。

<a id="jz_1_169" href="#jzyy_1_169">[4]</a>法语，意为“跟我一起”。

<a id="jz_1_172" href="#jzyy_1_172">[5]</a>札格纳特，克利须那神像，印度教主神之一毗湿奴的化身，每年车节即用车载此神像游行市中，许多人相信若能被此车辗死即可升天，因此有人甘愿投身死于轮下。