多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“先生，隔壁桌有好多位子。”服务员建议道。
“我在这儿挺好的，”威利斯急不可耐地答道。他的邻座对他怒目而视，服务员朝他瞥了一眼，仿佛在说“傻子——一个男人怎么会这样呢？”，然后递上了菜单。威利斯随随便便地点了一份羊脊肉、红加仑果冻外加土豆，眼神盯住了布雷登苗条的后背。
“……今天非常不错，先生。”
“什么？”
“花椰菜，先生——今天的花椰菜非常不错。”
“你愿意上什么就上什么吧。”
小黑帽和那头光滑的黄发似乎靠得很近。布雷登从口袋里掏出一件小东西，给姑娘看。一枚戒指吗？威利斯紧张地瞪大了眼睛——
“先生，您要喝什么？”
“窖藏啤酒。”威利斯随意地说。
“先生，是喝比尔森<a id="jzyy_1_67" href="#jz_1_67"><sup>(6)</sup></a>，还是巴克利的伦敦窖藏啤酒呢？”
“哦，比尔森吧。”
“先生，淡的还是浓的呢？”
“淡的——浓的——不，我是说淡的。”
“先生，是大瓶比尔森淡啤酒吗？”
“是的，是的。”
“先生，大啤酒杯吗？”
“对，不对——他妈的！只要上面开口的东西，拿来就是。”似乎啤酒的问题可以问个没完。那位姑娘已经接过了给她的东西，似乎正在手中摆弄着。那是什么呢？看在上帝的分上，那是什么呢？
“先生，烤土豆还是嫩土豆呢？”
“嫩土豆。”这人总算走了，谢天谢地。布雷登握住了帕梅拉·迪安的手——不对，他正在把她掌心里的东西翻过来。威利斯对面的女子伸出手来拿糖罐——她的脑袋挡住了威利斯的视线——这是处心积虑的，威利斯这么觉得。她身子坐了回去，布雷登仍然在检查那件东西。
一辆大餐车来到了他身边，车上的银盖子下面盛着热气腾腾的大肉块。一个盖子打开了——烤羊肉的香气朝他扑面而来。
“先生，再来点肥肉吗？您喜欢半生不熟的吗？”
老天爷啊！这地方给人们吃的都是什么鬼食物啊！羊肉可真是倒人胃口！服务员不停地往盘子里堆上又圆又黄的土豆球，真是无比肮脏！还有如此令人作呕的花椰菜——简直就是一坨烂卷心菜！威利斯恶心而勉强地小口吃着伦敦最好的烤羊脊，却只感到胃里又冷又沉，双脚也跟着抽动起来。
可恶的午餐还拖得很长。同桌那对忿忿不平的男女吃完了醋栗馅饼，不等喝咖啡就满脸不快地走了。现在威利斯可以看得更清楚了。那两个人此时正在哈哈大笑，聊得起劲呢。偶尔安静下来时，帕梅拉的只言片语清晰地飘回到他的耳中：“那就算是件奇装异服，然后你就可以顺利地溜进去了。”之后她又压低了嗓音。
“先生，您还要再来些羊肉吗？”
威利斯竭尽全力去听，却再也听不到什么了。他就这么坐在辛普森饭店里，最后布雷登瞥了一眼手表，那样子似乎是在提醒他自己和他的同伴，广告文案有的时候还是得工作的。威利斯为他们的离去做好了准备。他付了账，只是不得不用随身携带的报纸遮住自己，让他们从他身边走过，然后呢？跟他们出去吗？再坐上一辆出租车跟踪他们，满脑子想的是，他们抱得有多亲密，他们彼此说些什么，他们约会准备干吗了，既然维克多·迪安已经不碍事了，帕梅拉身上还有什么怪事等着他呢，接下来他该做些什么好让她生活的这个世界更加安全呢？
他用不着费心做决定了。两人并排走过来的时候，布雷登突然从《旗帜晚报》午餐特刊后面探出脑袋，对他说道：
“喂，威利斯！午餐吃得不错吧？非常棒的羊脊肉，对吧？不过你应该点一份豌豆的。我能送你一程，一起回到单调的工作中去吗？”
“不用，谢谢。”威利斯忿忿地说；继而他就意识到，如果他说的是“好的，很乐意”，那起码就可以让他们两人无法在出租车里头卿卿我我了嘛。不过他不可能跟帕梅拉·迪安和布雷登乘坐同一辆出租车的。
“很遗憾，迪安小姐得离开我们了，”布雷登继续说道，“你可以来握一下我的手，安慰我一下。”
帕梅拉已经快走出屋子了。威利斯无法判定她是因为知道她的男伴在跟谁说话，故意要避开他，还是把他当作了布雷登的某个她不认识的朋友。突然之间他下定了决心。
“呃，”他说，“确实有点儿迟了。如果你打算叫出租车的话，我可以跟你一块回去。”
“那还差不多嘛。”布雷登说。威利斯起身和他一起走到了帕梅拉等待的地方。
“我想你认识我们的威利斯先生吧？”
“哦，是的，”帕梅拉冷冷地微笑了一下，“维克多和他曾经是非常要好的朋友。”
出门。下楼梯。出大门。最后他们来到了外面。
“现在我得走了。布雷登先生，非常感谢你请我吃午餐。你不会忘记吧？”
“当然不会啦。怎么可能呢，对吗？”
“威利斯先生，再见。”
“再见。”
她走了，穿着小小的高跟鞋轻快地走开了。喧闹的河岸街上的人流吞没了她的身影。一辆出租车开到他们面前，发出低沉的声音。
布雷登说了目的地，挥手示意威利斯先上车。
“小迪安的妹妹真是个漂亮的小羊羔。”他高兴地评论道。
“布雷登，你听着；我不十分清楚你玩的是什么把戏，但你最好小心点儿。我告诉过迪安，我也要告诉你，如果你让迪安小姐卷进你那些肮脏的勾当里去——”
“什么肮脏的勾当啊？”
“我的意思你明白得很。”
“也许我确实明白，可那又怎样呢？我也会像维克多·迪安那样，把脖子摔断吗？”
布雷登说着转过身去，专注地望着威利斯的眼睛。
“你会——”威利斯克制了一下自己，“没什么，”他含糊地说，“你会得到应有的报应，我会看到那一天的。”
“我毫不怀疑你非常有能力做到这一点，对吧？”布雷登答道，“可是你介意告诉我她跟你有什么关系吗？依我看，迪安小姐好像并不喜欢你对她表现出热切的保护。”
