多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“为什么感兴趣呢？”米利根问道。
“因为他假扮我的样子，除此之外还有别的事。”温西很投入地说，“我无法在短时间里对你说清楚，为了布雷登的事我受了多少苦，丢了多少脸。把他从警察局保释出来——他用我的名字开支票——为的是让他不至于声名狼藉——当然啦，我给你们讲述的所有这些痛苦的细节可都是秘密哦。”
“我们不会走漏消息的。”黛安说。
“很不幸我们长得很像，被他利用了，”温西继续说道，“他模仿我的习性，吸我最喜爱的香烟牌子，驾驶跟我一样的轿车，甚至还吹我最喜爱的曲子——我可以说，这首曲子为了在六音孔哨笛上演奏改编得特别好。”
“他肯定十分有钱吧，”黛安说，“能够驾驶那样的轿车。”
“那辆轿车，”温西说，“就是最令人担忧的东西。我怀疑他——不过也许我最好还是别说那个了。”
“哦，说吧，”黛安催促道，眼中闪烁着兴奋，“听起来这里头的事还真是非常惊人啊。”
“我怀疑，”温西用非常严肃的语调说，“他在从事走品毒私——见鬼，我的意思是说，走私毒品。”
“不至于这样吧。”米利根说。
“这个嘛，我还无法证明。不过我通过某位人士得到了警告。你们明白我的意思吧。”温西挑出一支香烟，轻轻叩着，那副样子就好像把一个绝对的秘密关进棺材，又放心地钉上了棺盖，“梅杰·米利根，我根本不想用任何方式干涉你们的事儿，我相信再也不会有人让我去干这种事。”
说到这儿，他又严厉地注视着米利根，“不过您要允许我给您和这位女士一句忠告，别和我的布雷登堂兄牵扯太大的关系。”
“我觉得您是在开玩笑吧，”黛安说，“哎呀，连你都不能让他——”
“黛安，抽烟吗？”米利根相当严厉地打断她的话。
“我并不是说，”温西接着说着，目光缓缓掠过黛安，然后又回到了米利根身上，“我这个可悲的堂兄吸食可卡因、海洛因或者诸如此类的东西成瘾。从某种程度上说，他要是吸毒成瘾反倒会更可敬。我承认，在我看来，那些自己不吸毒，却靠着同胞们的弱点发迹的男女们才是最最可恶的。我可能很守旧，但事实就是这样。”
“的确是呢。”米利根说。
“我不知道，也不想要知道，”温西继续道，“您怎么会让我的布雷登堂兄进您的家门，而从他那方面来说，我也不想知道他为什么会被带到那儿的。我宁愿认为他并没有在哪儿发现了什么比好酒美女更诱人的东西。梅杰·米利根，您也许认为，因为我对警察局的一些案子很感兴趣，我就始终是个爱管闲事的人。情况并非如此。除非我迫不得已要去管某人的事情，否则我是不会去管他的。不过我觉得公平起见，我还是告诉你，我是迫不得已才关注我布雷登堂兄的事儿，而对于任何一位想过平静生活的人来说，他这样的人只要一认识就可能会——依我说，让人尴尬。我觉得我不需要再说了，对吧？”
“完全不必了，”米利根说，“我非常感谢您的忠告，而且我相信德·莫梅莉小姐也是一样。”
“当然，知道这一切我非常高兴。”黛安说，“你堂兄听起来像个完美无瑕的小羊羔。而我就喜欢那些危险分子。那些喜欢卖弄的人都太裹足不前了，对吧？”
温西鞠了一躬。
“我亲爱的女士，您对朋友的选择完全由您自己把握。”
“听您这么说我很高兴。我原本有个印象，公爵夫人似乎不太渴望拥抱我的脖子。”
“啊！公爵夫人嘛——不会啦。这一点嘛，恐怕所有的判断都错了，对不对啊？这件事倒是提醒我了——”
“完全正确，”米利根说，“我们打扰你们太久了，真的得向您道个歉并且出去啦。对了，我们还有几位别的伙伴呢——”
“我估计我嫂子这会儿已经打发他们了吧。”温西咧嘴笑道，“如果还没有的话，我会专门找到他们，并告诉说你们已经去——哦，我该说你们去哪儿了呢？”
黛安把自己家的地址给了他。
“您最好也顺便过去喝一杯。”她提议道。
“唉！”温西说，“责任在身啊，对吧？总不能只顾自己享受玩乐，丢下我嫂子不管吧。”他按响了铃，“我想此刻我得失陪了。我必须去照看别的客人了。波洛克，送这位女士和这位先生出门吧。”
他穿过露台回到花园，吹着一段巴赫的曲子，这是他在心情愉快时爱做的事。
“我们离开图德尔萨克的时候，图德尔、图德尔、图德尔、图德尔，图德尔萨克……”<a id="jzyy_1_219" href="#jz_1_219"><sup>(2)</sup></a>
“我不知道，鱼饵是不是太大太浮华了呢？鱼儿会上钩吗？咱们等着瞧吧。”
“我亲爱的彼得，”公爵夫人焦躁地说，“你怎么去了那么长时间啊。请快去为德·弗兰姆布瓦兹－杜伊莱夫人拿杯冰淇淋来。然后跟你哥哥说，我要找他呢。”
<a id="jz_1_203" href="#jzyy_1_203">(1)</a> 出自《圣经·创世记》第十一章，也称通天塔，位于巴比伦示拿，诺亚的子孙打算联合起来兴建一座能通向天堂的高塔，上帝以其狂妄，阻止建塔，使人类说不同的语言，无法相互沟通，并从此各奔东西。
<a id="jz_1_219" href="#jzyy_1_219">(2)</a> 这段曲子出自巴赫的专辑《世俗康塔塔》中的“我们的新长官”，歌词为德语，讲述的是新来的庄园领主到来时，两名村民对他的议论。
