第十七章 贵族外甥的悲伤眼泪 (第2/5页)

多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“你们记住我的话好了，布雷登先生肯定有什么秘密。”

“他很讨人喜欢。”帕顿小姐激烈地表示反对。

“哦，布雷登还是不错的。”英格尔比说。

梅特亚德小姐什么也没说，她下楼走到经理办公室，借了一本新版的《名人录》。她的手指扫过“W”开头的部分，最后目光停在了下面这个条目上：“温西，彼得·迪斯·布雷登（勋爵），战时杰出服务勋章，生于1890年；父亲是第十五代丹佛勋爵莫蒂默·杰拉尔德·布雷登·温西，母亲是霍诺丽亚·卢卡斯塔（巴克斯郡<a id="jzyy_1_311" href="#jz_1_311">⁽³⁾</a>贝灵厄姆庄园弗朗西斯·德拉加蒂之女），两人的次子；受教于伊顿公学和贝利奥尔学院。”她通读了一遍。

“果然如此，”梅特亚德小姐自言自语道，“我就知道是这样。现在怎么样？应该做点什么吗？我觉得还是不用了。最好随它去。不过用别的事情试探一下倒也没什么坏处。咱们还是得保护好自己的利益。”

布雷登先生尚未意识到他的伪装已经被识破了，他对于“二十小伙儿”茶的问题只是做了些肤浅的考虑。他温顺地接受了准备橱窗广告的命令，广告上有两条横幅，说的是少少几匙茶就能泡出浓烈的味道，他还接受了自己在打字室里浪费时间的委婉批评。此时他的思绪正在老布罗德街。

“我听说，周六你也会为我们去打比赛。”谈话结束后，汉金先生说。

“是啊，先生。”

“希望这样的天气能够持续下去。我想，你一定参加过一流的板球比赛吧？”

“很久以前参加过。”

“你应该能给他们打出点漂亮的风格。”汉金先生高兴地说，“风格——这年头都几乎看不着了。恐怕你会发现我们是临时拼凑的球队。由于某种原因，我们几位最好的球手好像还无法参加这次比赛。真可惜。不过你会发现塔尔博伊先生非常出色。他是个优秀而全面的球员，在场上表现非凡。”

布雷登先生说，大家对于防守的关注程度往往太少了。汉金先生同意他的看法。

“塔尔博伊先生擅长玩所有的运动项目；可惜的是他不能投入更多的时间来练这些项目。就我个人而言，我愿意看到我们的社会活动中多组织体育活动。可是皮姆先生觉得这或许会太过吸引大家的精力，恐怕他是对的。尽管如此，我还是认为培养团队精神对于咱们公司是有益的。我不知道，你作为一名新人，是否注意到公司里时不时会出现一种紧张的局势——”

布雷登坦承他注意到了这种情况。

“布雷登先生，你知道吧，”汉金先生有些发愁地说，“领导们有时很难掌控办公室里的确切情况。你们这些人把我们都蒙在了鼓里，对吧？这当然也是没办法，不过有时候我觉得平静的表面下面正是暗潮涌动。”

布雷登心想，汉金先生显然已经意识到要发生大事了。他突然同情起他来。他的目光转到一张条形海报上，海报用图钉钉在了汉金先生的布告栏上，上面的字体颜色鲜艳：

无论何人何地

“二十小伙儿”茶的味道和价值

总能得到一致的称赞

无疑，正是因为在这个争吵不断的世界上，取得某种共识实在罕见，所以做广告的人才会如此语气强烈、不切实际地发出奇思妙想的断言。实际上，从茶叶这样的琐事，到较大的事情上，都不可能取得共识。在这个地方，上百名员工从早到晚地歌颂勤俭节约、优秀品德、和睦相处、消化良好和家庭美满，而他们的精神世界却充斥着财政危机、阴谋诡计、相互倾轧、消化不良和婚姻不忠。而且，还有更糟糕的情况，从大规模到零星的谋杀，从灵魂到肉体的谋杀，以及用武器和毒药的谋杀。这些事情是不会做广告的，即便做了，他们也会给自己换个名字。

他给了汉金先生一个含混不清的回答。

一点钟他离开了办公大楼，叫了一辆出租车往城里驶去。他突然充满了好奇心，想去见见塔尔博伊先生的股票经纪人。

一点二十分，他站在了老布罗德街的人行道上，兴奋得热血上涌，这样的感觉总是伴随着发现新事物。

塔尔博伊先生的股票经纪人住在一家小烟草零售店里，门牌上的姓氏不是史密斯，而是卡明斯。

“这是个临时通信的地址，”彼得·温西勋爵说，“对于股票经纪人来说真是非常少见。咱们再深入调查一下吧。”

他走进商店，里面空间狭小局促，光线极暗。一名老头走上前接待他。温西立即开门见山地说：

“我能见见史密斯先生吗？”

“史密斯先生不住在这儿。”

“那么或许您能帮我留张便条给他。”

老头啪地一掌拍在柜台上。

“这话我说过，我说过都有五百遍了。”他暴躁地厉声斥道，“这儿没有史密斯先生，而且据我所知，从来也没有过。如果你这位先生是来这儿给他寄信的，那我很高兴你能听到我的答话。我已经十分厌烦把他的信件交还给邮递员了。”

“你让我很吃惊。我本人不认识史密斯先生，但有个朋友托我给他带个信。”

“那就把我说的话跟你朋友说去吧。寄信到这儿来没有用，什么用都没有。从来就没有用。那些人好像以为我除了把信退给邮递员，没什么事可干了。要不是我这个人有良心，我就把这堆信给烧了。我就是要这么干。烧掉这些信。以后要是还有信来，我就这么干。你可以把我的话告诉你朋友。”

“非常对不起，”温西说，“看来是误会了。”

“误会？”卡明斯先生气愤地说，“我根本不相信这是误会。这是愚蠢的恶作剧，就是这么回事。告诉你吧，我已经受够了这些事。”

“如果是恶作剧的话，”温西说，“我也是受害者。我被特意派来给一个不存在的人送信。我得跟我朋友说说这件事。”

“我要是你，我是会说说的，”卡明斯先生说，“一个愚蠢透顶的玩笑。让你朋友自己到这儿来吧，就这样。我知道该跟他说什么。”

“这是个好主意。”温西说，“然后你可以把他骂一顿。”

“先生，你可以用你所有的钱打赌，我肯定会的。”卡明斯先生发了一通牢骚，似乎有点消气了，“如果你朋友露面的话，先生，他会报什么名字呢？”

温西正打算离开商店，突然停下了脚步。他发现，卡明斯先生眼镜后面有一双非常敏锐的眼睛。他脑中闪过一个念头。

“听我说，”他俯身在柜台上，推心置腹地说，“我朋友姓米利根。这个名字对你来说有什么意义吗？他让我来你这儿做点小事情。明白我的意思吧？”

这句话发挥了作用，卡明斯先生的眼中闪过一丝红光，温西就明白是怎么回事了。

“我不懂你说的是什么，”卡明斯先生其实是这么说的，“我从没听说过什么米利根先生，我也不想听说。此外，我也不想听你说什么冒失无礼的话语。”

“对不起，老伙计，对不起。”温西说。

“更重要的是，”卡明斯先生说，“我不想看见你。明白吗？”

“我明白，”温西说，“完全明白。再见。”

“这下可好了，”他想，“现在我得赶紧干活儿了。我想，下一站该去圣马丁大街<a id="jzyy_1_315" href="#jz_1_315">⁽⁴⁾</a>了。”

在邮政总局加了一点压力，就产生想要的结果。他找到了给老布罗德街送信的邮递员，对他进行了讯问。不错，他们经常向卡明斯先生的商店递送史密斯先生的信件，这些信总是被退了回来，还标上了“查无此人”的字样。这些信后来去哪儿了呢？送到退信办公室去了。温西给皮姆公司打了个电话，解释说他不得已要耽搁一会儿，然后便找到了退信办公室。经过一番周折，他找到了一名对此事了如指掌的职员。

史密斯先生的信件每周定期送来。这些信从来没有按照正常程序退给寄信人。为什么呢？因为信上面没写明寄信人的姓名。实际上，信封里除了一张白纸外，什么也没有。