雷蒙德·钱德勒提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
我也不吃这一套。
“可我真的不知道你是哪种人，不是吗？”她突然大笑起来，不知怎么流下一滴泪，泪滴滑过她的脸颊。“我所知道的是，你也许会善待任何一种人。”她漫不经心地取出香烟，把手凑近嘴边，咬了一口。“我这是怎么了？我喝醉了吗？”
“你在拖时间，”我说。“但我还没确定，你究竟是在拖时间让某人赶来——还是拖时间让某人逃走。不过也有可能只是受惊过度后灌了白兰地的原因。你是个小女孩，想要躲进你母亲的围裙里哭泣。”
“不是在我母亲怀里，”她说。“我宁愿对着一只集雨桶哭泣。”
“这暂且不提。那么，斯蒂尔格雷夫在哪儿？”
“无论他在哪儿，你都应该庆幸。他必须杀了你，或者说他认为必须杀了你。”
“你要我来这儿的，不是吗？你这么喜欢他吗？”
她将烟灰从手背上吹走。一片烟灰吹进了我的眼睛里，我眨了眨眼。
“我是喜欢他，”她说，“曾经。”她将手垂下放在膝盖上，伸出手指，仔细琢磨起指甲来。她的目光缓缓向上看去，头一丝不动。“那似乎是一千年前的事了，我遇见了一个善良安静的小家伙，他知道在公众场合该有怎样的行为举止，也不会在镇里的每家酒馆流连。不错，我喜欢他。我很喜欢他。”
她抬起手凑近嘴边，咬了一下指节。接着，她将这只手塞进皮衣的口袋里，掏出一把白柄的自动手枪，与我的那把一模一样。
“最终，我用它来喜欢他，”她说。
我走上前，从她手里拿过手枪。我闻了闻枪口。没错。两把枪都开过火。
“难道你不拿块手帕把它包起来吗？就像电影里他们的做法。”
我把枪放进我另外一个口袋，里面能找到一些有趣的烟草末和一些只能生长在比弗利山市政厅东南坡的种子。这也许会让警方的化验师乐上好一会儿了。
<a href="#w001">[1]</a>小型升降机的英文是dumb waiter，英语中dumb有“愚笨”的意思。
<a href="#w002">[2]</a>Cyanide Gulch，爱达荷州一峡谷名。
<a href="#w003">[3]</a>指两人脸部亲昵地靠在一起时，其中一人的眼睫毛，随着眼睛的眨动，轻轻地刷拂在另外一人的脸颊上，或者是两个人额头面对面地凑在一起，双方的睫毛互相刷拂。
