Part 第01章 沉默的真相 (第3/5页)

爱伦•坡提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“我们查看了密室的每个角落，发现有个出口连着外面。此外还有一些惊喜，我们发现了天花板上一个洒水的装置，里面装着红色的液体，这就是所谓的血滴。不过蜡烛应该不是被血滴浇灭的，虽然我没有找到其他装置，可我猜想应该是有可以喷二氧化碳的装置，才能准确扑灭烛火和炉火。还有，大门那里有一个机关装置，一直连到密室里。只要有人从大门进来，密室里的铃铛就会响。如果我从大门进来，就一定不会有这些发现了。”

“卡拉其，最后一张照片上到底有什么？”我实在太好奇了，忍不住打断了他。

“是一些金属线，金属线是会反光的，我正好捕捉到了这一幕。我的闪光灯可是立了大功了。现在你们明白了吧？房子里那些会自动开合的门也都是由金属线控制的。他们用完后就会收走，所以我来勘察屋子的时候，才什么都没发现。说到这儿，也不得不佩服这些人，能想出如此精妙的骗局来。

“好了，现在真相大白了。狗是被人杀的，房间里的血滴是红色染料，门是被金属线控制的，蜡烛是被二氧化碳喷灭的。如果我能早点开闪光灯，可能早就水落石出了。”

“那两个流浪汉呢？他们是怎么死的？”我追问。

“就是死在庄园里的那两个流浪汉啊，我可以肯定不是鬼怪所为，要么是他们发现了什么秘密，被人灭口；要么就是恰好那个时候死了，属于巧合。我敢保证，那房子里可不止住过两个流浪汉，其他流浪汉都平安无事，只能说这两个流浪汉命该如此。”

卡拉其站起来，抖了抖烟灰。我们知道故事讲完了，他在下逐客令，这是他的习惯动作。我们很识趣地站起来，穿好外衣，戴好帽子，离开了饭店。

会吹口哨的房间

〔英国〕威廉·霍奇森

那天的聚会我迟到了，阿克莱特、杰瑟普、泰勒他们已经等候多时，还好卡拉其不计较，否则我连故事都听不成了。

照例，我们吃完饭后，卡拉其开始讲他这次的经历。

“我前几个星期一直在爱尔兰，一回来就把你们都叫来了。这次的经历可以说是我接触过的最不同寻常的‘闹鬼’案，或者说是最特别的恶作剧之一。

“一个月以前，有个名叫锡德克·泰瑟克的人请我去调查一件闹鬼的案子。他说他买了一座叫伊亚斯瑞的城堡，在盖尔威城的东北面，可刚进去住了几天，就发现房子里有不同寻常的动静，于是特地找我去查看一下。

“我去的时候，那房子里只剩下泰瑟克和他的弟弟，还有一个美国人，其他仆人全都走光了。这个美国人好像是仆人，又好像是他们的朋友。这三个人守着偌大的房子，走又不甘心，留又很恐惧，总之进退两难，最后只能找我来解决这个事情。

“吃过晚饭后，泰瑟克开始给我讲这所房子里发生的事情。他说：‘这房子里有一个房间，每到入夜后就会传出口哨声，令人毛骨悚然。没有准确的响起时间，可只要一响起来就不停。我的仆人全都被吓跑了，就剩我们三个了。那口哨声十分恐怖，不是我们平时听到的那种，也不是风声，晚上你听一下就知道了。’

“‘我们都带着武器！’他弟弟插嘴道。

“‘这么糟糕？’我问。泰瑟克点点头，说：‘那声音有时候会变得非常轻柔，弄得我都搞不明白里面到底是住了一个鬼魂，还是有人在捣乱。’

“‘有人捣乱？不太可能，他这么做的目的是什么呢？’我问。

“‘唉，很有可能是有人在捣乱。他们的目的是什么？我可以告诉你。我的未婚妻唐娜休是这一带出了名的美女，很多男孩为她倾倒。因为再过两个月她就会正式成为我的妻子，所以伤了很多男孩的心。那些男孩有的追了她好几年，结果被我后来者居上，心里一定很不甘，所以他们要来捣蛋，也是有可能的。’

“‘不过我不认为这和闹鬼有什么关系。’我说。

“‘有关系。唐娜休决定嫁给我之后，我就开始四处找房子。不久之后，我就买下了这里。我将房子的事告诉唐娜休，当时还有她的一些异性朋友在场。她问我知不知道这房子有点古怪，里面有个会吹口哨的房间。我说不知道，她的那些朋友都笑我孤陋寡闻。她告诉我，这栋房子被转卖了很多次，没有一个人能住得下去。那些家伙一直在嘲笑我，还跟我打赌，说我在这房子里住不过六个月。我当时看了看唐娜休，她表情十分严肃，显然是很相信有个会吹口哨的房间。我很不服气，就答应跟他们赌一把，赌注挺大，如果我赢了，他们中有很多人就会输得倾家荡产。我说完了，事情就是这样。’

“‘你说完了？口哨的事情，你还没详细说给我听呢！’我说道。

“‘哦，你看我，说起这个事情就很恼火，都忘了说正事了。我们住进来的第一天晚上没有什么异常，可从第二晚起，口哨声就出现了。白天的时候，我特地到那个房间去看了看。里面没什么特别的，只是光线很暗，这或许是心理作用。

“‘那天晚上，大概10点，我和汤姆在书房里说话，突然听到一阵奇怪的口哨声。我们辨别了一下方向，就是从东边那间房间里传出的。我叫上汤姆，让他和我一起去看一看那房间里到底住了什么魔鬼。我们刚到走廊，刚刚的勇气就因古怪的哨声消失了。那哨声像是一首歌，更像是幽灵的冷笑。当时我很害怕，觉得背后有阵阵阴风吹来。

“‘到了房间门口，我们一把推开门。声音突然变大，就像在耳边吹响一样。我俩鼓足勇气在门口看了看，什么都没看到，然后关上门赶快离开了。

“‘下楼后，我们喝了一杯，才有了点精神。我们仔细分析了一下，觉得是有人搞恶作剧，故意吓唬我。我认为是那群跟我打赌的男孩们在外面捣乱。于是我们拿了家伙冲了出去，绕着房子找了一圈，连半个人影都没有。

“‘我们又回到屋里，把每个房间都找了一遍，也包括那个房间。这一次，再进入那个房间，感觉比刚才更加恐怖。我们没待多久就赶快出来了，那感觉无法形容，就觉得房间里好像藏了什么东西。就从那以后，我们随身带枪，以防万一。

“‘第二天一早，我们就开始翻查屋子，希望能够找出什么线索。可查了几遍，所有地方都查过了，就连外面也查了，仍然一无所获。虽然没法证明是那群男孩所为，可我就是坚信是他们干的，他们是想让我在唐娜休面前丢脸。’

“‘那你有什么防护措施？’我问。

“‘有。我们晚上会轮流值夜，值夜的人负责在外面巡逻。因为一直没有效果，没办法，这才请你过来。’

“等他说完，晚饭也差不多结束了。我们正想起身四处看一看的时候，突然听到泰瑟克大喊一声：‘快听！就是这声音。’

“我听到一阵刺耳的哨声，非常阴郁凄凉，不是人能发出的声音。

“‘天还没黑就响起来了，真让人恼火。你们跟我上去看一看吧。’泰瑟克气急败坏地说。

“我们跟在泰瑟克身后，冲到了二楼，穿过一个长廊，来到一个房间门口。声音更加清晰，音量也大了。我觉得周围的空气都在跟着哨声有节奏地跳动。

“泰瑟克冲着门一脚飞去，踹开门的同时，他拔出了手枪。哨声忽然像被解放了一样，乌泱泱涌了出来。我没办法形容当时的情景，就像警察在抓罪犯一样，可那罪犯明显要比普通罪犯更令人恐惧。我们站在房间边上，完全失去了行为能力，不知道接下来该怎么办，只是在听着勾魂摄魄的哨声，就像是地狱使者要到来的前奏一样。如果有人把那个房间比喻成地狱，我会觉得非常贴切。

“我鼓起勇气先走进房间，拿着蜡烛四处查看。泰瑟克兄弟站在我的两侧，那个美国人跟在我的后面。大家都举着蜡烛，战战兢兢地环顾四周。口哨声越来越尖锐，快刺穿我的耳膜了。突然有声音出现在我耳边：‘快走，快出去。’

“这是我的第六感在告诉我，让我提高警惕。你们也知道，第六感对我而言十分重要，它多次救过我的命。所以这个时候，我立刻叫嚷着让大家出去。

“就在我们刚踏出门口的时候，房间里响起一阵惊雷般的轰鸣声，这声音只持续了短短几秒钟的时间就消失了。随后，整个房间都安静了下来。我把门锁好，回头去看他们三人，没一个人脸色正常。

“‘我们下楼去喝点什么吧。’泰瑟克低沉地说。我们跟在他的后面下了楼。他拿出一瓶威士忌，为每个人倒了一杯。他喝完后瘫坐在椅子里，半天说不出话来。

“就这么沉默了一阵子，泰瑟克苦笑着说：‘家里有间这样的房间很有趣吧。’接着他转向我，问：‘你刚才怎么突然让我们出来？’

“我毫不掩饰地回答：‘我听到了告诫的声音。也许你们会觉得我很可笑，但我长期跟超自然打交道，有些非自然的能力也是可能的。这东西救过我很多次，所以就算你们笑话我，我也不会因此放弃它。’然后，我把我之前经历过的几个第六感帮我脱困的案子说给他们听，泰瑟克很赞同第六感的存在。我接着说：‘你认为这些怪声音是那些男孩弄出来的，可我认为要想到多个可能性，因为我觉得那房间不对劲，有点邪门。’

“后来，我们聊了一些其他事情，气氛稍微轻松了一些。泰瑟克提出打撞球，我们就玩了几把。我知道，所有人表面在玩，其实是在等哨声的出现。等了好久，哨声都没有出现。泰瑟克建议大家先去睡一觉，第二天白天再好好整顿一下那个房间。

“我的卧室正对着画廊，东面是一条过道，过道和画廊之间有两扇古老的橡木门。

“我坐在床边，打开工具箱，翻出这次需要的工具。我当然不能睡觉，我要趁着大家都休息的时候在城堡里转转。

“我穿过橡木门，拿着小探照灯在画廊周围照来照去。之后我又沿着画廊一路走，没有发现什么异常。

“我特地在脖子上挂了一串洋葱，走过的地方都留下浓郁的洋葱味。那些可以现形的鬼魂最害怕洋葱的气味，如果那个房间里是一个吵闹鬼的话，也一定会害怕。经历过那么多闹鬼事件，这次我觉得不太像鬼魂在作怪，倒像是房间装置有什么蹊跷。你们也知道，我破过不少所谓的闹鬼案，最后真正有鬼的并不多。

“我走到那个房间门口，拿出钥匙开门，心里忽然一阵紧张。我努力让自己平静了下来，打开了门，然后拿出手枪，就像泰瑟克那样。其实你们也都明白，如果对方是鬼魂的话，枪根本派不上用场。

“我用小探照灯照了一下房间，里面没有什么特别的东西。我慢慢走进去，感觉像走进别人设下的天罗地网一样。我一直走到房子中间，然后停留了一会儿。没有声音，也没有古怪的东西出现。这也太安静了，安静得有些不可思议。我突然打了一个激灵，觉得这样的安静一定有古怪，就好像有什么鬼魅藏在角落里，正在向我逼近，而我却毫不知情。我马上调大了小探照灯的光亮，整个房间都被照亮了。

“所有角落都清楚地展现在我的眼前，没有发现什么异常。我开始忙着做符圈，先用头发连接起每个窗户，然后再去封壁炉。在做这些事的时候，我感到一股强大的力量充斥着整个房间。我确定这是恶灵的力量，这个鬼魂一定不简单。封壁炉的时候，我发现壁炉后面焊着个烧烤架子。我用头发小心翼翼地将其封住，突然，口哨声又响了起来，先是低沉，而后尖厉。这声音围绕着我，让我浑身汗毛都竖了起来。这个声音绝对不是人能发出的，人没有如此大的肺活量，倒像是什么大怪物在模仿人的口哨声。我连忙往门口跑，一边跑，一边回头看，生怕有什么东西在追我。我刚踏出房门口，声音一下子变得更加尖厉，我的耳朵都要被震聋了。我慌忙锁上门，一下子瘫坐在地上，脑子里出现斯格桑德的一句话：‘如果一种声音可以穿过任何材质的墙壁，那么就没有一种符咒会对它起作用。’我现在对这句话深信不疑，这种鬼怪不惧怕任何符咒。符咒只能短暂减缓它的行动，最后还是会被它冲破。更加恐怖的是，这种恶灵可以附在符咒上得以重生，就算是五芒星也困不住它。

“哨声持续了没多久就停止了，换之是死一般的寂静。就是这种寂静最可怕，它往往预示着一场更凌厉的进攻。

“我在门上也绑了头发，然后冲回卧室睡觉。睡了没一会儿，那恐怖的哨声再次出现。我被它的力量所震慑，隔着如此长的回廊和厚重的橡木门，它依旧可以清楚地传到我的耳朵里。我在想，会不会有个体形庞大的怪物在走廊那头狂欢呢？

“我跳下床，在考虑要不要去房间再检查一下。就在此时，泰瑟克一脚踹开我的门，急匆匆走了进来，面如土色。

“‘我猜你也睡不着，所以来找你聊聊天。我要被这声音折磨疯了。’他说。

“‘这声音的确与众不同。’我递给他一支烟。

“我们聊了一会儿，那声音始终没有停过。泰瑟克忍无可忍，霍地站起来，对我说：‘咱们拿上家伙到那房间去会会那浑蛋。’

“‘你最好不要去，我还没有查清楚那间房里到底有什么，所以不能保证它是否安全。你最好冷静一点。’

“‘你是说那房间真有鬼？’他紧张地问。

“‘我现在还不能确定，或许有，又或许是我多虑了。再给我一点儿时间，我可以查清真相。你知道，这世上有很多东西是科学无法解释的。我们这个行业是相信人死后还留存有精神的，就是所谓的灵魂。他们生前有些喜欢做的事情还没有做，死后就会因此继续存在。’泰瑟克相信了我的说法。

“大概一小时后，哨声停止了，泰瑟克情绪稍微稳定了一些就回房睡觉了。

“第二天早上，我去那间房查看。所有头发都没有断，只有壁炉上断了一根。如果是什么东西弄断的，不可能只断了一根，我猜想可能是绑得太紧的原因。

“我把头发所做的封条拆开，顺着壁炉爬到烟囱里，透过烟囱可以看到外面的白云蓝天。这个烟囱很宽阔，可以容纳一个人爬上爬下，但没法藏匿一个人。尽管如此，我也不敢放松警惕，把烟囱里里外外查了个遍。回到房间后，我又检查墙壁和地板，看有没有密室、地道之类的地方，很遗憾，什么都没有。

“连续三个星期，我都一无所获。没办法，我必须进行一项声音实验。通过这个实验，我可以知道哨声到底是由某种机器装置发出的，还是由鬼怪发出的。不过我不认为泰瑟克的那些情敌会费心装一部机器来吓唬他，成本可是非常高的。如果真有什么机器，那也一定是早就安上了，安装者的目的应该是阻止人们靠近这个房间。至于为什么，我就不得而知了。我选择了一天做这个实验，结果是这里没有安装任何机器。换句话说，那哨声真的是由鬼怪发出的。

“从我住进这个城堡，哨声每晚都会响起，而且调子总在变换，就好像屋里的那个东西在通过这种声音来跟我们沟通一样。在我调查期间，那间房一直被封印着。我偶尔会在晚上去那里看一眼，每当我靠近门的时候，那声音就变得无比尖厉，好像那东西在门后看到了我，在向我发出警告。每天早上，我都会打开房间看封印，而封印每次都是完好无损，这足以证明没有什么东西进出过屋子。

“这些办法都不生效，只剩下最后一个方法了，就是我在那房间里待一晚。我打算坐在五芒星的中央，看看到底是什么东西在作怪。

“一天晚上，我偷偷溜进了那个房间。刚打开房门，尖厉的哨声就响了起来，好像在向我示威。一瞬间，我感到天昏地暗，好像一团黑糊糊的东西向我扑来，四面墙也要塌了一样。我赶紧关上门，吓得浑身发抖。

“过了几天，我决定无论发生什么事情都要在那房间待上一晚。一天凌晨，我围着城堡勘察。当快走到东面卧室的时候，口哨声又响起来了。可是在口哨声中，我清楚地听到了一个男人的声音，他带着浓重的爱尔兰口音说：‘听听这声音，要换作我，一定不在这样的房子里迎娶新娘。’我听泰瑟克说过，那群跟他打赌的小伙子都是爱尔兰人。紧接着，另一个爱尔兰人答了几句腔。我又往前走了走，他们好像发现了我，四散奔逃。

“我忽然觉得自己像个被愚弄的傻瓜，那些人刚刚就站在闹鬼的房间外面。或许泰瑟克的猜测是对的，这一切都是那群爱尔兰人搞的鬼。可是我转念一想，还是有很多地方解释不通。到底是恶作剧，还是闹鬼，我必须做一番更加详细的调查。

“第二天，我把这件事告诉了泰瑟克，并让他晚上的时候跟我一起到那个房间外面守着，看看有什么动静。我们俩一连五个晚上守在房外，可是都没有什么发现。哨声依然在响，那群爱尔兰人却再也没出现过。

“第六天早上，我收到一封电报，不得不离开。临走的时候，我告诉泰瑟克，无论如何也不要踏进那间房。毕竟事情还没有水落石出，闹鬼的可能性依然很大，如果真的有什么鬼怪，那么晚上进去就等于找死。

“我回来后，处理完一些急事，就把你们找来了。我跟你们说一遍，头绪又清晰了一点。我想这次我回去，一定会有收获。对了，我忘了说，有一次我想用录音机录下声音，可什么都没有录下，好像这个房间一直很安静一样。你们得帮我想想这个问题，我实在是没办法了。”

卡拉其说完后站起身，送我们出门。两个星期之后，我们接到了他的邀请函。我想这一次他应该已经找到答案了，于是迫不及待赶去赴宴，一分钟都没有耽搁。刚吃完晚饭，他就开始讲起这次的收获。

“这件事总算查明真相了。这两个星期可真是刺激。我回到城堡的那天已经入夜，因为没有提前知会泰瑟克他们，所以没人知道我那天回去。到了那儿的时候，我发现城堡一点儿光亮都没有。我想泰瑟克他们可能在某处监视，所以悄悄走过去。可是城堡外面一个人都没有，也许他们太累了，回去睡觉了。

“我绕过东面那个卧室的时候，依然听到了哨声。这次哨声多了一些忧郁。忽然，我想到一个办法，于是搬来一把梯子，爬到窗户上，心想说不定可以看到什么。

“我悄悄爬上卧室的窗户，朝里面看去。因为只隔了一层玻璃，所以哨声很大、很清楚。奇怪的是我竟然能从哨声里感到一种心事重重的感觉，好像是一个人在用哨声寄托情感。恍惚间，我陶醉在这个声音中，真的，你们可能体会不到，里面那个东西有跟人一样的七情六欲。

“我透过玻璃看了很久，一开始什么都没看到，可过了一会儿，房间中间的地板竟然鼓起来，像个小山丘一样。“山丘”顶还有一个小口，一张一合，发出哨声。片刻之后，那个小口越变越大，将周围的地板都吸了进去，就像一个人在呼吸。接着，小口从大变小，十分有规律，声音就从小口里不断涌出。我仔细看着，心里冒出一个念头，难道这个房间有生命不成？那一张一合的小口就像人的嘴巴一样。

“猛地，那小口变大，哨声也越来越尖厉。我吓了一跳，幸好那声音只持续了几秒钟，不然我非得从梯子上摔下来不可。地板很快又恢复了原状，跟之前没什么两样，而此时哨声也停止了，周围又变得寂静。

“你们应该可以想象得出我当时的感受，我想立马逃离这座城堡，离得远远的，永远不再靠近。就在这时，我听到泰瑟克呼救的声音，他一边叫着我的名字，一边求救。声音是从那间房子里传出的，难道那群爱尔兰人为了泄愤，把他关到那间房里去了？我赶忙砸碎玻璃，跳进窗户。求救声应该是从壁炉那儿发出的，我奔向壁炉边，却发现房间里空无一人。我立马意识到上当了，那声音根本不是泰瑟克发出的，这个声音想骗我进房间。我身体顿时变得僵硬，手脚都直了，呼吸变得急促。

“我连忙逃向窗户，可四面的墙壁却朝我压来。墙壁上出现嘴唇一样的东西，朝我的脸快速逼近。我慌忙在身上找手枪，当然，我知道手枪对这怪物毫无用处，我是想对着自己的脑袋来一枪。如果被这东西抓住了，一定生不如死，还是自我了结比较痛快。就在此时，房间里传出一声声萨玛咒语。昏昏沉沉间，我感到天花板上落下许多灰尘，还有许多看不清的东西在我眼前乱晃。很快，房间又恢复了原状，哨声也停止了，我的身体又可以活动自如。是的，我获救了。我感到一股无比强大的力量充斥我的身体，我赶紧朝窗户狂奔，头朝下栽到了窗户外面。我重重摔在了城堡外的草坪上，大口喘着粗气。

“万分幸运，我毫发无伤。我爬起来冲到城堡门口，拼命拍门。过了好一会儿，泰瑟克才睡眼蒙眬地给我开了门。他们看我一脸苍白，赶快给我倒了一杯酒。我一边喝，一边说了刚才的经历。我告诉泰瑟克，那房间必须拆掉，每一块木板、每一块砖头都必须烧掉，而且要在五芒星符圈里烧掉。泰瑟克拼命点头。

“第二天，泰瑟克找来一群人拆房间。大概用了10天时间，房间被拆得一块砖都不剩。我把所有东西都放进炉火里烧了，在五芒星的力量下，炉火烧得异常旺。

“有一天，工人们在拆壁炉上一块装饰板的时候，发现装饰板的后面有一块石板，上面用古塞尔特语写了一段话。我请人翻译了一下，大概意思是说有个叫迪恩·提安撒克的人曾经是艾尔泽夫国王的御用小丑，他因为写了一首讽刺第七城堡恩洛荷国王的诗而被烧死在这个房间。

“泰瑟克听了这个故事，立马兴奋地把我拉到书房，找出一张陈旧的羊皮纸，那上面记录了一个完整的关于迪恩·提安撒克的故事。原来这个故事是这一带有名的传说，每家每户都能讲一段。大家都认为这是个传说，没想到是真的。

“现在我给你们讲一下羊皮纸上记载的故事。在很久以前，艾尔泽夫国王和恩洛荷国王有世仇，两个人一直想着如何报复对方。不过很多年以来，他们之间都没有发生过什么大矛盾，也没有发起过战争，直到迪恩写下那首讽刺恩洛荷国王的诗。迪恩将这首诗呈给艾尔泽夫国王，国王看了很高兴，还赏了他一个美女。

“没过多久，这首诗就传到了恩洛荷国王的耳朵里。恩洛荷国王多年来苦于没有讨伐理由，这下子正中下怀，立即向艾尔泽夫国王宣战。在这场战争中，艾尔泽夫国王和他的城堡都被恩洛荷的军队烧得一干二净。迪恩则被活捉到恩洛荷国王的城堡里，受尽凌辱。他的舌头被割掉，然后被关到了牢房里。那间牢房就是如今传出口哨声的房间。不仅如此，恩洛荷国王还霸占了迪恩美丽年轻的妻子。

“迪恩的妻子不堪受辱，在一天晚上偷偷溜了出去，跑到关押迪恩的房间，在他的怀里自杀了。当人们找到她的时候，尸体已经冰冷。迪恩紧紧抱着她，嘴里还吹着那首诗谱成的曲子。

“恩洛荷国王震怒之下，将迪恩绑在壁炉架子上活活烧死。迪恩临死之前一直吹着那首曲子。自从他死后，那间牢房每晚都会传出口哨声。谁也不敢靠近那里。恩洛荷国王被吵得无法正常生活，最后只能搬到另一座城堡。

“这就是羊皮纸上的故事，听着就很可怕吧?”卡拉其问我们。

“是啊，很可怕。不过哨声一开始只是声音，怎么时至今日却让整个房间变得如此恐怖呢？”我问道。

“迪恩死后，他的意识还留在这里。经过几百年的修炼，他的意识融入了这个房间，也就是说他的灵魂附在了房间里，从而形成了这样一间古怪的屋子。”

“但壁炉上不是断了一根头发吗？那是怎么回事？”我追问。

“这个问题我一直没弄明白，或许是我把那根头发绑得太紧了。”

“那群爱尔兰人呢？他们在房子外面干什么？”

“他们不是来捣乱的，是来听那哨声的。”

“还有件事想不明白，那晚是谁大声诵读了萨玛咒语？能够利用萨玛咒语来降服恶灵的只有犹太教大祭司，到底是谁在帮你？”阿克莱特问。

“你有没有读过加德写的《鬼魂与神力的相互干扰和并存》？虽然我也弄不大明白，但我认为人和鬼之间还隔着一层神力，这层神力用来保护人类。虽然大多数人认为人和鬼魂是可以直接接触的，但我坚信在肉体和灵魂之间还有一层神力，就是这层神力救了我。”卡拉其说。

“迪恩的灵魂因为愤怒和冤屈而久久不能离去，最后变成了一个怪物。”我说。

“你说得很对，不过事情还没完。”卡拉其说，“经过了解才知道，唐娜休是恩洛荷国王的后代。现在哨声是没有了，可我不敢保证她住进去以后会不会招来新的麻烦。要知道，迪恩的幽灵等了几百年，就是为了复仇。恩洛荷国王早死了，他一定会报复到他的后人身上，谁知道唐娜休的出现会不会刺激灵魂的重现。这些事我都无法预期，希望新娘永远别靠近那个房间。对了，泰瑟克下个星期要结婚，他让我去当他的伴郎。我真不喜欢做这种事，但我还是要去恭喜他，顺便提醒他，别让唐娜休靠近那个房间，否则会发生什么，我也无法预期。好了，故事讲完了，先生们，晚安。”卡拉其用他一贯的作风“赶”走了我们。

我沿着泰晤士河一直走，一个问题不断在脑子里徘徊：“如果她走进去了，那……”

罗卡诺的老乞婆

〔德国〕海因里奇·冯·克莱斯特

在离意大利罗卡诺不远的地方有一座城堡，年代久远，里面住着一位意大利侯爵。如今，这城堡已经残破不堪，可它的故事却历久弥新。

不知道哪一年的哪一天，这座城堡里曾来过一个乞讨老妇人，她拖着病体，希望能在这里讨口饭吃。当时一位女仆正在打扫，看到老乞婆衣衫破烂、身体虚弱，便起了同情心，让她在城堡的一间房里休息。

这间房是侯爵放猎枪的地方。这天，侯爵打猎归来，看到房间里有一个肮脏邋遢的老乞婆，十分愤怒，大吼着让老乞婆滚出房间，到火炉后面去住。

老乞婆哆哆嗦嗦地站起来，还没站稳就又重重摔倒在地上，拐杖也掉在一旁。这一摔十分严重，摔得直不起身。侯爵非但没有搀扶老乞婆，还继续怒吼，让她快点儿离开。老乞婆忍痛站起来，颤颤巍巍地走到了火炉后面，结果她刚躺下就断了气。

过了几年，侯爵的生活因为兵变和饥荒而变得拮据，不得不靠出卖封地生活。有一天，从佛罗伦萨来了一个爵士，说要买下侯爵的城堡。侯爵乐不可支地答应了，还将爵士安排住在老乞婆去世的那间房里。当然，这间房早已重新粉饰，家具、摆设都焕然一新。

这天入夜，侯爵刚刚入睡，正做着美梦，突然被一声尖叫给惊醒，他冲出房门，夫人紧随其后。大厅里站着失魂落魄的爵士，周围是一群不明所以的仆人。侯爵赶忙问爵士发生了什么事，爵士说他在蒙眬中看到一个东西在床上，而后那东西竟然颤颤巍巍站了起来，步履蹒跚地走到了房间火炉的后面，然后发出了几声恐怖的呻吟，大口地喘着粗气。

侯爵一听，心里十分害怕，可表面上却装做若无其事。他笑着说爵士太敏感，还说要陪爵士回房间。爵士无论如何也不肯回房，说要在侯爵卧室里过一晚。侯爵没办法，只能让爵士在自己房间的沙发上睡了一晚。

第二天一早，爵士绝口不提买城堡的事情，慌慌张张地离开了。

从此之后，侯爵城堡传出了闹鬼的消息，很多本来有意买下城堡的富豪都打消了念头。这让侯爵十分气恼，他决定亲自在那个房间住一晚，以正视听。一天晚上，他让仆人在那个房间里铺好床褥，打算独自住一晚。这一晚他根本睡不着，就等着幽灵出现。

到了半夜，他突然听到一些窸窸窣窣的声音。他悄悄坐起来，看到一个人从墙角的稻草上站了起来，然后走到房间那头的火炉后面，不断呻吟着，听起来就像要死了一样。

第二天天一亮，侯爵回到自己的卧室，跟夫人说那房间确实闹鬼。夫人吓得面无血色，不过她还算十分冷静，让侯爵先不动声色，她今晚陪他到那个房间看看再说。

这一晚，侯爵夫妇叫了一个贴身仆人跟他们一起在房间过夜。果然，一到半夜，那个幽灵就从稻草上起来，再到火炉后面躺着呻吟。

如果闹鬼的事情得到了证实，那么城堡一定卖不出去。侯爵夫妇决定弄清楚闹鬼的原因，便又挑了一天晚上住了进去。

这天晚上，侯爵夫妇牵了一条狗一起进了房间。他们坐在床上，点了两支蜡烛，紧张地等待幽灵的出现。侯爵手里紧紧攥着他贴身的火枪和刀剑，以防不测。夫妻俩有一搭没一搭地闲聊，看似悠闲，可两人浑身是冷汗，心脏“扑通、扑通”直跳。12点到了，那个幽灵如约而至。

这次，侯爵夫妇看得清清楚楚，那个人原本睡在稻草上，后来不知为什么，艰难地拄着拐杖站了起来，蹒跚着向前走。这时，狗突然站了起来，朝着稻草的方向大声吠叫，显然发现有什么东西在移动。侯爵夫人再也无法冷静，大叫一声冲出了房间。侯爵拿起武器，大叫道：“你是谁？”那人没有回答。侯爵又怕又气，拿着剑在空中乱舞。

侯爵夫人回到卧室，匆忙收拾了一些细软，叫仆人准备马车，她要逃出城堡。就在她刚踏出城堡大门的时候，城堡着火了。那火焰如同张着嘴的魔鬼，吞噬了每一道墙壁，每一块砖石。原来侯爵过分紧张，竟然疯了般拿起蜡烛点燃了稻草，将整个城堡付之一炬。侯爵夫人大惊失色，忙叫人进去救人。可哪里还能救出人来，侯爵早已葬身火海。

火被扑灭后，人们进去寻找侯爵的遗体。大家发现侯爵已经被烧得没有人形，就躺在稻草垛的位置，那个曾经躺过老乞婆的稻草垛的位置。

回音洞穴

〔俄罗斯〕海伦娜·布拉瓦斯基

这个故事发生在一个位于西伯利亚边疆的小镇，距今有30年的时间了。这个小镇受俄罗斯帝国的管辖，因为矿产丰富，所以非常富庶。生活在这里的居民大部分是一些矿主和矿业加工厂的厂主。

在小镇外约三千米的地方有一座豪宅，其主人是这一带闻名的富商伊思维佐夫老爷。谁都知道这位富有的老爷无妻无儿，收养了弟弟的几个孩子。几个孩子里，最大的侄子尼古拉斯最得叔叔宠爱，是叔叔庞大遗产的第一继承人。

这个家庭的生活原本十分平淡，所有人按部就班地生活，但是后来发生了变故。

有一天，有个侄女想学齐特琴。这是日耳曼人擅长的乐器，这附近根本没人会弹奏。伊思维佐夫老爷十分疼爱这个侄女，便派人到圣彼得堡请了个懂齐特琴的老师来教她。这位老师是德国人，活着只为了两件事，一是女儿，二是齐特琴。当他得知有人请他教琴的时候，便一口答应，并择日带着女儿风尘仆仆地到了伊思维佐夫老爷的家。

就从琴师到来的那天起，这个家的平静就被打破了。年迈的伊思维佐夫老爷每天沉浸在优美的琴声中，竟然向往起了爱情，爱上了琴师的女儿。半年之后，侄女将齐特琴演奏得出神入化，而叔叔则打算迎娶琴师的女儿。

一天早上，伊思维佐夫老爷把所有人都叫到客厅，宣布他要迎娶琴师女儿的决定，并且告诉孩子们，他不会忘了给他们留一部分遗产。孩子们知道自己原本可以得到很多钱，这下子要因为年轻婶婶的介入而所剩无几。特别是尼古拉斯，他本来是叔叔遗产的最大继承人，如今可能一毛钱都拿不到。更重要的是，他也深深迷恋着琴师的女儿，希望有一天能跟她一起生活。现在叔叔宣布了这个决定，他钱也得不到，人也得不到，自然闷闷不乐，独自出去，消失了一天。

除了结婚的喜讯之外，伊思维佐夫老爷还告诉大家，他第二天要出门一趟，至于去哪里，他没有说。孩子们围在一起猜测叔叔可能是要到别处去修改遗嘱。

晚饭过后，伊思维佐夫老爷把老仆人伊万叫到房间里。大家听不到他们说了什么，只能听到叔叔在很大声地说话，像是在责骂伊万。伊万在这个家里干了三十多年，很少犯错，不过那天晚上他喝醉了，叔叔最讨厌仆人喝酒，于是把他叫进房间痛斥一顿。伊万出来的时候，还恶狠狠地诅咒了几句。这些都是后来悲剧发生的时候大家回想的。

现在要说一个很重要的地方，叫回声洞。这个洞在伊思维佐夫老爷家的一块土地上，每年都会迎来不少旅客，可以说是这个镇子的标志之一。从伊思维佐夫老爷家往外走250米，有一个小岩洞，直通回声洞。小岩洞周围密布着一片茂盛的松林。从房子里看，那个小岩洞就像一个被绿色植被掩盖住的小坑。谁要进入那个小岩洞，房子里的人都能看到。

沿着小岩洞里潮湿的甬道走一阵子，就能看到一个宽阔的山洞，大约有15米高，能够容纳两三千人。伊思维佐夫老爷命人在山洞的很多地方都铺了石板，把这里当成一个天然的聚会场所，每到夏天，他就邀请很多镇上的人来这里跳舞。过了山洞，有路若干。这些路蜿蜒曲折，又连着几个不同的大山洞。这些山洞都很宽阔，不过里面都是池塘，不能用来聚会，可是划船到这些洞里游玩一下也别有一番趣味。

回声洞就是这些洞中的一个，挨着小岩洞，它边上有个小平台，上面放着几张陈旧发霉的凳子。这个洞因为诡异的回声而闻名。说它诡异，是因为那回声就像是洞里藏了一个喜欢模仿的人一样，一字不落模仿着说话人的句子，甚至每个叹息都模仿得惟妙惟肖。更为恐怖的是，一般回声只会越来越轻，这个洞里的回声却是越来越大，到最后就像是山崩地裂一样变成巨大的轰鸣，随即又变成一阵凄凉的低吟消失在蜿蜒曲折的山洞里。

伊思维佐夫老爷就打算把婚礼办在山洞里。第二天早上，他出发去了岩洞，身边跟着伊万。半小时后，伊万奉命回家取老爷的鼻烟盒，然后又匆忙回到山洞。一小时后，大家正在猜测伊思维佐夫老爷去山洞干什么，没想到伊万匆忙回来，身上湿漉漉的，面无血色。他大声嚷着，说老爷在山洞里失踪了。他担心老爷失足掉进池塘，还潜入最近的池塘里找寻了一番。

大家慌忙报警，警察搜查了所有山洞和池塘，结果一无所获。晚上，尼古拉斯回到家，听说叔叔发生意外，竟然号啕大哭，比谁都伤心。

警方怀疑的第一个人就是伊万，因为他在前一晚被伊思维佐夫老爷训斥，还嘟囔着要报复，第二天他又是唯一一个跟随老爷进岩洞的人。警察将伊万看管起来，还搜查了他的卧室，结果从他的床底下搜到了一个首饰盒，里面全是价值不菲的珠宝。大家都认识这个盒子，是伊思维佐夫老爷的，一直放在老爷的房间里。伊万再三发誓，说这个盒子是老爷进岩洞之前交给他的，老爷打算把这盒珠宝当作结婚礼物送给新娘，现在暂时让他保管，到时候好给新娘一个惊喜。伊万说，他伺候了老爷三十多年，虽然被老爷训斥后心里愤恨，可依然是忠心耿耿。他还说，如果老爷发生意外，他愿意用自己的命来换老爷的命。但一切证据都指向伊万，他有口难辩。警察抓捕了他，以谋杀罪将他送进监牢。按照那个时候的俄罗斯法律，犯人不认罪就无法判刑。

搜查持续了一个星期，依然没有找到伊思维佐夫老爷的尸体。因为老爷没来得及修改遗嘱，所以尼古拉斯依然是其遗产最大的继承人。老爷一死，老琴师和他的女儿也无法继续留在这里，他们收拾好行囊打算离开。可尼古拉斯却留住了他们，说他愿意娶琴师的女儿为妻。不久，他们举办了婚礼。

时间如流水，转眼就是10年。1859年年初，我们再次遇到了尼古拉斯一家。当年那位金发的美丽新娘如今已经变成了体态臃肿的妇人，毫无姿色可言。据说尼古拉斯这10年都郁郁寡欢，很少出门。他每天不干别的，就是逼伊万认罪，但伊万坚称自己清清白白，无论如何都不肯认罪。

值得一提的是，尼古拉斯有个儿子，身材瘦小，体弱多病，好像一阵风就能把他吹走，一场感冒就会夺去他的生命似的。这个孩子睡着的样子跟伊思维佐夫老爷一模一样，家里人都不敢多看他一眼。想想看，一个年仅9岁的孩子却长着一张60多岁的老人的脸，怎能不让人害怕？长相跟老爷相似已经够让人毛骨悚然，偏偏行为习惯也跟老爷如出一辙。他喜欢坐在老爷生前最喜欢的大椅子上，像老爷一样将胳膊交叉着放在胸前，表情严肃威严。他在椅子上一坐就是好几个小时，不说话，也不笑，只是呆呆地看着前方。家里的保姆都不敢靠近他，就连尼古拉斯也很少跟这孩子亲近。

这年夏天，镇子上来了两个人，一个是来自匈牙利的旅客，一个是来自南西伯利亚的萨满教巫师。据说这两个人都有一些通灵的能力，特别是匈牙利人，他可以催眠那位萨满教巫师，并以此赚得表演费，外面流传着不少关于他的故事。

有一天，匈牙利人来到尼古拉斯家，向他借用岩洞，想在那里开一场舞会，并邀请他也来参加。尼古拉斯在众人的劝说下答应了匈牙利人的要求，极不情愿地去参加了舞会。

岩洞里摆满了蜡烛，恍如白昼。已经有很多年没人来这里了，自从伊思维佐夫老爷失踪后，这里就成了尼古拉斯家的禁地。

这晚，舞会还没开始，人们已经成群结伙进了岩洞。萨满教巫师蹲在回声洞口，已经被匈牙利人催眠。不管催眠这回事是真是假，反正大家乐于相信。

舞会开始后，有人说起了伊思维佐夫老爷在这里失踪的事情。匈牙利人显然对这件事很感兴趣，他从人群里拉出了尼古拉斯，问他详细的情况。尼古拉斯一边哭，一边向匈牙利人讲述了这件事。在场的人都因为这个年轻人对叔叔的思念而动容，认为他是个有情有义的好人。可突然间，尼古拉斯停止了哭泣，惊恐地看着前面，踉踉跄跄地退回到人群里。大家顺着他的目光看去，一个满脸皱纹的小脸蛋出现在匈牙利人的身后。

“你怎么来了？谁把你带进来的？”尼古拉斯惊慌地问。

“是这个人带我进来的，爸爸。”孩子指着蹲在回声洞门口的萨满教巫师说。