埃里克·安布勒提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“那会弄脏的，应该放进车里的座位上。”
“好的，先生。”
我又下车去取外套，并听到利普小姐说：“利奥，你真是小题大做，车里很干净。”
“里面的行李不干净。它跟其他行李一起放在机腹的货舱里，过海关时还放在了地板和桌子上。检查人员碰过，然后搬运工又碰过。没有干净的地方。”他的发音不带美国腔，也发不出“th’s”的音。我猜他可能是法国人。
我将外套挂到他前面的座背上，问道：“先生，这样可以吗？”
“嗯，当然。”他不耐烦地应道。
这类人都差不多，自己没事找事，然后却表现得好像别人是个麻烦精一样。
“我们走吧，亚瑟。”利普小姐说道，声调平平毫无起伏，让人听不出来她是否也觉得他招人烦。我从后视镜里观察他们。
我们一离开机场，他就朝后坐去，用父亲般的眼光看着她。
“嗯，亲爱的，你看起来很健康。卡尔和朱利奥怎么样？”
“卡尔很好，我们还没见到朱利奥，他还在船上。卡尔考虑明天过去。”
“你对他们都有安排吗？”
“如果你不累的话，我们觉得你可能愿意去观光一下。”
“亲爱的，你比女儿都体贴。”利奥冲她咧开了嘴，但他无框眼镜后面那双黯淡无神的眼睛却朝着我的后背瞄去。
我已经意识到这是一场完全说给我听的对话，但是我能看到利普小姐的脸现在变得有些僵硬。她知道我在听，而且担心他会用力过猛。
她说：“你一定得说服亚瑟带你参观后宫，他可是这方面的专家，对不对，亚瑟？”
这就好像在告诉我，无论我跟他讲什么荒诞无稽的故事，那个老傻瓜都会相信一样。另一方面，她肯定也在暗示着他什么，也许是在警告他说这个司机没有看上去那么蠢。我得小心一些。
“我很乐意为米勒先生当导游。”我说。
他回道：“嗯，我们肯定会考虑的，当然，我们一定会考虑的。”
米勒说着瞥了一眼利普，确认自己没有说错话。父亲说过的话适时在我脑海里响起：“上一分钟他们满嘴放炮，下一分钟……”接着他会用舌头发出轻蔑的嘘嘘声。虽然难免粗俗，但是他指的是什么样的人却毋庸置疑。
之后，米勒先生就安静下来。中间有那么一两次，利普小姐向他介绍了几处名胜古迹，就像女主人对待初来乍到的客人一样。但他询问的东西只有别墅的自来水。喝自来水安全吗？有没有瓶装水？利普小姐告诉他，有瓶装水。他点了点头，好像放下了心里最大的石头，还说他带了很多肠用慰欧仿来预防肠道疾病。
我们到别墅的时候刚过5点。开上车道时，利普小姐让我按了两声喇叭。
出来迎接的人包括哈珀和费舍尔，还有一个系着围裙的老头儿，在后面徘徊，准备搬运行李，我猜他就是一直住在别墅里的看门人哈穆尔。
图凡曾说过租赁这栋别墅的是费舍尔，但是谁是这里的主人已经一目了然。费舍尔从新来的客人那里得到的不过是一个点头致意，而哈珀得到的则是一个微笑，还有一句“噢，我亲爱的卡尔”。他们郑重其事地握了握手，然后哈珀、米勒和利普小姐直接进屋，费舍尔则像个仆人一样善后，交代哈穆尔米勒行李的放置问题，告诉我停车的地方以及睡觉的地方。
别墅后面有一个带围墙的马厩场。部分马厩建筑被改建为车库，可容纳两辆汽车，现在空着，只停了一辆兰布列达小摩托。
费舍尔说：“这辆兰布列达是厨子的。注意别让他偷车里的汽油。”
我随他穿过马厩场来到别墅后门。
进去后，我粗略扫了一眼，看到贴着瓷砖的小门厅外延伸出一条通道，上面铺着光滑的木地板，然后就跟着他上了一个狭窄的楼梯，来到别墅的顶层。显然，这里原来是仆役们居住的地方。顶层的阁楼被分成六个小隔间，光秃秃的地板，光秃秃的木板隔断墙，还有一扇六个隔间共用的屋顶天窗。卫生设施包括一个陶质水槽和楼梯口墙壁上的水龙头。低矮的屋顶下空气极为闷热，到处都布满灰尘和蜘蛛网。其中两个隔间似乎最近打扫过，每一个里面都有一张铁床，上面放着一个床垫和灰色的毯子。其中一个隔间还放着破旧的皮革手提箱。费舍尔指着另一间，对我说：“你睡这儿，厨子睡隔壁。你和他一起在厨房吃饭。”
“洗手间在哪儿？”
“马厩场的院子里有公共厕所。”
“那洗澡的地方呢？”
他朝水槽处挥了挥手，同时看着我脸上的表情，小人得志的嘴脸简直不要太明显。我猜这应该是他自己的主意，对我将他唤作仆人的行为予以绝妙的报复，而哈珀可能并不知情。无论怎样，我都不能同意。没有一些隐私保障，尤其是晚上，我既无法使用收音机，也无法写报告。
刚才为了休息胳膊，我将自己的行李扔到了地板上。现在，我又把它捡了起来，开始照着原路往回走。
“你去哪儿？”
“去跟哈珀先生说我不在这儿睡。”
“为什么不？如果别墅的厨子觉得不错，那么对你这个司机来说也应该够好了。”
“如果我因为洗不了澡臭烘烘的，对利普小姐来说就不够好了。”
“那你想住什么样的，皇家公寓吗？”
“我还可以在萨热耶尔找到一个酒店房间。或者，你也可以再去找个司机。”
我说这话时理直气壮。如果他认为我只是在吓唬他，我随时都有退路，但是我认为我把他镇住的可能性更大。跟我争论就已经泄露了他的心虚。
他瞪了我一会儿，然后朝楼梯走去。
“把车停好，”他说，“你的事等会儿再说。”
我跟着他顺着楼梯往下走。下了楼梯后，他左转进入屋子，我则走向马厩场，把自己的行李放到车库，然后走回去停车。停好车后，我走进别墅，开始寻找厨房。厨房并不难找。我从后门进来时瞥见的那条通道顺着整栋房子的长度延伸，其中仆人的楼梯通向卧室楼层，而右边则是一连串的门，大概是让仆役可以进入前面各个不同的接待房间。别墅里飘满烹饪的蒜香，我顺着味儿就找到了厨房。
厨房位于通道左侧，是一个石头地面的大房间。后墙处有一个老式炭炉，上面是三个破旧的烟道；屋子中间放着一张厚重的松木桌，旁边还有板凳；桌子上堆满了烹饪材料和瓶瓶罐罐，还有多年作为砧板使用而留下的划痕；屋梁下方悬挂着空空的屠宰钩。搁凳上有一个桶，旁边还有一个看起来不怎么美观的锌冰箱；一边的门后好似是碗碟洗涤室。一个矮个子男人正站在炭炉旁，身上穿着脏兮兮的蓝色牛仔布工作服，手里搅拌着一口铁锅，这是厨师盖万。看我进来，他抬起头注视着我。
盖万是一个肤色发黑的圆脸中年男子，长着一个朝天鼻，露出两个大大的鼻孔；嘴巴宽大，下唇丰满，而且总是一抖一抖的，好像马上就要哭出来一样；胸部窄小厚实，下方挺着一个突出的肚子。他的胡子起码留了三天，考虑到他没有刮胡子的地方，这倒也不足为怪。
我记得他是塞浦路斯人，于是用英语说道：“晚上好，我是司机辛普森。是盖万先生吗？”
“对，盖万。”他停止了手里的搅拌动作，和我握了握手。他的手脏兮兮的，让我不禁想到米勒先生，他的肠用慰欧仿这次可能真的会用到。“来一杯，呃？”他说。
“谢谢。”
他从洗碗池旁边的一碗脏水里掏出一个杯子，甩了甩，然后从桌上已经打开的酒瓶里倒了些科涅克白兰地，又顺手把自己手边已经半空的杯子填满。
“来，干杯!”他说道，然后猛地灌了一口酒。我想到图凡说过的话：“他有酗酒伤人的毛病。”我忘了问他通常会伤什么样的人，是和他一起喝酒的人还是随便一个过路人。
“你是英国人吗？”他问道。
“是的。”
“怎么知道我说英语的？”
一个令人尴尬的问题。“我不知道，但是我不会说土耳其语。”
他点点头，显然很满意，又道：“你以前为这些人干过活儿吗？”
