迈克尔·康奈利提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
“没错，我猜应该是。”
“那么为何在我提到内线人士、在我问你是否告诉了别人那小子的事时，你选择保持沉默？”
“我不知道。”
博斯低头望着自己的脚，他觉得自己仿佛是这星球上唯一不明白怎么回事的人。
“我和他们谈过了，”他说，“他们坚称只看到我们和那小子在一块儿，并未进行后续调查，探究原因。他们表示不知道他的身份，报告上也没有阿鲨的名字。”
“你相信他们？”
“从来没有，但我不觉得他们和此事有关，这说不通。他们的目标是我，他们无所不用其极地想让我走投无路，但不会疯狂到除掉目击证人。”
“或许他们将消息传给了与此案有关的人，而他们自己并不知道。”
博斯再次想到欧文和庞兹。
“不无可能。重点是，我们知道肯定有内鬼。那人就在某处，可能在我这边，也可能在你那边，因此我们和其他人交谈以及行动时得格外小心。”
片刻后，他直视她的双眼，说：“你相信我吗？”
许久之后，她终于点头。
她说：“除此之外，我无法解释现在发生的事。”
埃莉诺上前与接待员说话，博斯则待在后面。几分钟后，一位女士推开门，领他们经过一条条走廊，进入一间小办公室。办公桌后无人，他们在面对办公桌的两把椅子上坐下等候。
博斯低声说：“我们来见的是谁？”
她说：“待会儿向你介绍，让他自己告诉你，他希望你对他有何了解。”
博斯正想追问此话之意，此时办公室的门开了，一名男子走进来。他看样子约莫五十岁，银灰发丝被细心梳理过，身穿蓝色西装外套，看得出体格强健，灰色的眼珠昏暗无光，就像烤肉架上烧了一天的炭。他坐下后没有看博斯一眼，目光全在埃莉诺·威什身上。
“埃莉，真开心我们又见面了，”他说，“你近来好吗？”
她表示很好，两人短暂寒暄之后，她介绍了博斯。男子起身，隔着桌子与博斯握手。
“你好，我是鲍勃·恩斯特，经贸发展署副署长。看来这是正式拜访，不是单纯来探望老朋友喽？”
“嗯，是的。恩斯特，真是抱歉，我们正在调查一桩案子，需要你帮一点忙。”
恩斯特说：“埃莉，我一定帮忙。”博斯才刚认识这个人，就觉得他很讨厌。
“恩斯特，我们的案件调查中出现一个人，我们需要他的背景资料，”埃莉诺说，“我认为以你的地位，应该不需要大费周章就有办法拿到。”
“问题就在这儿，”博斯补充道，“这是一桩命案，我们没时间通过正常渠道，等候来自华盛顿的回复。”
“外籍人士？”
博斯说：“越南人。”
“何时到的美国？”
“一九七五年五月四日。”
“就在沦陷之后。嗯，我明白了。告诉我，究竟是什么样的命案，联邦调查局和洛杉矶警局会联手调查，而且牵涉到年代如此久远的往事甚至外国事务呢？”
“恩斯特，”埃莉诺开口，“我认为——”
“不，别回答，”恩斯特说，“我想你是对的，我们最好将信息划分清楚。”
恩斯特假装整理办公桌上的记事本和摆设，但桌面根本不算凌乱。
最后他说：“你最快何时需要这个信息？”
埃莉诺说：“现在。”
博斯说：“我们可以在此等候。”
“你应该很清楚，我可能无法找到任何数据，尤其是在如此仓促的情况下。”
埃莉诺说：“当然。”
“告诉我名字。”
恩斯特将一张笔记纸推了过来，埃莉诺在纸上写下吴文平的名字，然后以同样的方式递回给他。恩斯特低头看了姓名之后起身，完全没碰那张纸。
“我尽力而为。”他说完离开了办公室。
博斯看着埃莉诺。
“埃莉？”
“拜托，我不允许任何人这样称呼我，这就是我不接他电话也不回电的原因。”
“但是这下你欠他一个人情，情况不一样了。”
“假如他真的找到资料的话，另外，你也一样欠他。”
“那我只好让他喊我埃莉了。”她没有笑。
“对了，你怎么认识这家伙的？”
她没回答。
博斯说：“他可能正在偷听我们说话。”
他环视办公室，不过监听设备当然是藏在看不见的地方。他见桌上有一个黑色烟灰缸，于是拿出香烟。
埃莉诺说：“请不要抽烟。”
“只抽半根。”
“我们在华盛顿时碰过一次面，现在我根本记不得那是什么场合了。当时他也是国务院某某助理之类的，我们喝了几杯，就这样。后来他调职到这里，有一次在电梯里见到我，发现我也调职了，于是开始打电话找我。”
“中情局一路爬上来的，对吧？或者至少和中情局关系密切。”
“或多或少是吧。这不重要，只要他能拿到我们要的数据就好。”
“或多或少，我在战场时认识他这种浑蛋。不论他今天向我们透露多少消息，他绝对会留一手。对他们那种人而言，消息就是本钱，他们不会将所有消息拱手奉上。正如他方才所说，他们将所有信息划分得一清二楚。等他们愿意透露所有消息时，人都死了。”
“能不能别再说这些了？”
“当然没问题……埃莉。”
博斯利用这段时间抽烟并环视光秃秃的白墙，恩斯特并未特意将房间整理成办公室的模样。角落没有悬挂国旗，连张国家元首照片也没有。二十分钟后，恩斯特回来了，此时博斯正抽着剩下的半根烟。经贸发展署副署长两手空空，大步走向办公桌，对博斯说：“警探，请你不要抽烟好吗？我不喜欢别人在这种密闭空间抽烟。”
博斯在办公桌角的黑色小碗内捻熄烟蒂。
“抱歉，”他说，“我看到烟灰缸，我以为——”
“警探，那不是烟灰缸，”恩斯特面容严峻地说，“那是有三百年历史的饭碗，我在驻越南之后带回美国的。”
“当时你也从事经贸发展工作吗？”
“抱歉，恩斯特，”埃莉诺插话，“你查了那姓名，有任何结果吗？”
恩斯特冷冷地盯着博斯，久久才移开视线。
“我找到的数据极少，不过也许有帮助。这个吴文平以前在西贡当警察，他是警监……博斯，你也是参与了那场战争的老兵吗？”
“你指的是越战吗？没错。”
“当然是，”恩斯特说，“那么请你告诉我，这信息对你是否有任何意义？”
“意义不大，我大多时间都在丛林里打仗，对西贡印象不深，只去过美国人聚集的酒馆和文身店。这个人是警监，我能想到什么吗？”
“我猜是没有。那么我告诉你吧，吴警监在警局负责的是扫黄和扫黑项目小组。”
博斯思索片刻后说：“言下之意，他可能在越战期间和其他人一样贪赃枉法？”
恩斯特问：“我看你整日在丛林里打滚，对于西贡警局的运作方式应该不太了解吧？”
“那就有劳你这位专家解释清楚了，搞体制看来是你部门的专长。当时我忙着打仗，活命要紧，哪像有些人高枕无忧呢？”
恩斯特没理会冷嘲热讽，他选择忽视博斯的存在，说话时只看埃莉诺。
“其实很简单，”他说，“当时在黑市从事毒品、色情交易或赌博行业的人必须支付一笔费用，就像是付给赌场庄家的什一税<a id="zw1" href="#zhu1"><sup>[1]</sup></a>。交了钱，当地警方就睁一只眼闭一只眼。这笔钱实际上保证了生意不受干扰——至少在有限范围内是这样。他们唯一的顾虑是美国宪兵，当然，我猜这些人也有可能被收买，一直有此流言。无论如何，这个体系持续多年，战争一开始就形成了，直至美国撤军，我猜大概是一九七五年四月三十日，西贡沦陷之时。”
埃莉诺点头并等他继续说下去。
“美国人在越南的军事入侵长达十多年，在那之前是法国人，这是一段长时间的外国势力介入。”
博斯说：“几百万。”
“什么？”
“照你这么说，收到的金额肯定高达几百万美元。”
“没错，绝对有，整个时期的总金额可能高达几千万。”
埃莉诺问：“吴文平在其中扮演什么角色？”
“是这样的，”恩斯特说，“根据我们的资料，当时西贡警局内部贪污，由名为‘三魔头’的三人帮主导或控制。不付钱给他们，就没生意做，事情就这么简单。巧合的是，或者该说不巧的是，西贡警局有三名警监，而他们的辖区正好与‘三魔头’的地盘相吻合。一名警监负责扫黄与扫黑项目，一名负责缉毒项目，另一名则负责维持治安。根据我们的资料，这三名警监事实上正是‘三魔头’。”
“你一直提到‘我们的资料’，你指的是经贸发展署的资料吗？你从哪儿取得的这些资料？”
恩斯特再度动手整理桌面，然后冷冷地瞪视博斯：“警探，你来找我要数据，如果你想知道数据源，那么你找错人了。你可以选择相信我的话，也可以不信，这对我毫无影响。”
两人瞪着彼此，没说一句话。
“三人帮呢？”埃莉诺问，“他们后来怎样了？”
恩斯特将目光从博斯身上移开并说：“一九七三年美国从越南撤军之后，三人帮收入来源大大缩减，但正如其他具有前瞻性的商业团体一样，他们早已预见这种趋势并采取了应变措施。当年的情报显示，他们所扮演的角色随时间推移变化极大。二十世纪七十年代初，他们从原本在西贡为毒品交易提供保护的角色，转变为实际涉入交易的。他们通过政界与军界的人脉，当然也包括警力，来巩固地位，成为毒品掮客，经手所有产自越南高地外销至美国的棕色海洛因。”
博斯说：“但持续了没多久。”
“哦，这种事当然长不了。西贡在一九七五年四月沦陷，他们必须离开越南。他们捞了千万美元，据估计每人各赚了一千五百万至一千八百万美元。那些钱在新胡志明市可能用不上，而且他们根本别想活着享福。三人帮必须逃出越南，否则就等着被北越正规军的行刑队枪决吧，所以他们得带着钱逃出来……”
博斯说：“他们怎么办到的？”
“那都是黑钱，一个越南警局警监无法赚到也不该拥有的钱，我猜他们完全可以将钱汇到瑞士银行。但是别忘了，我们这会儿谈的是越南文化，他们生于动乱与战争中，连自己国家的银行都不信任。此外，他们带出越南的钱已非钞票。”
埃莉诺不解地问：“什么？”
“他们早就换成别的东西了。你们知道一千八百万美元长什么样吗？足以塞满一整个房间。因此他们找到将金钱体积缩小的方法，至少我们觉得是这样。”
博斯说：“珠宝。”
“钻石，”恩斯特说，“据说价值一千八百万美元的钻石，装在两个鞋盒内不成问题。”
博斯说：“然后再放入保险箱内。”
“有可能，不过请你明白，我不想知道我不需要知道的事。”
“吴文平是其中一位警监，”博斯说，“另外两位是谁？”
“据我了解其中一位名为阮文，据说他已身亡。他从未踏出越南，可能遭其他两人或北越军所害，反正他没逃出越南。沦陷之后，在胡志明市的美国情报人员确认了此事。其他两人倒是成功了，他们来到了美国。两人都有护照，我猜应该是通过人脉关系与金钱获得的，这我就不清楚了……反正其中一位是吴文平，看来你们已发现此人；另一位是阮陈，他与吴文平同时抵达美国。至于他们到美国之后的行踪与所做之事，我就不清楚了，毕竟事隔十五年，一旦他们抵达美国，我们就管不着了。”
“为何你们允许他们进入美国？”
“谁说我们允许了？博斯警探，请你明白，这些信息都是事实发生后才收集到的。”
恩斯特说完立刻起身，看来今天他只肯透露这些内容。
博斯不想回联邦调查局，恩斯特提供的信息如安非他命般令他血液奔腾，他想到外面走走，他想说说话，进行头脑风暴。他们进入电梯后，他按了底层的大厅并告诉埃莉诺他们应该到外面走走。联邦调查局办公室如鱼缸般密闭，此刻他需要广阔的空间。
博斯认为，调查任何案件，信息会缓缓而来，就如沙漏中稳定穿过中央窄孔的沙子；而到了某个时间点，沙漏底部的信息累积较多后，顶部沙子流动的速度似乎加快了，之后就如瀑布般一泻而下。他们正处于这个时间点，梅多斯案、银行盗窃案，整件事开始有了头绪。
他们穿过大厅来到外面的绿草坪上，草坪上八面美国国旗及一面加州州旗在排成半圆形的旗杆上慵懒地随风飘动。今天并没有抗议群众，空气温暖潮湿，不像当季的气候。
“我们非得在外面走吗？”埃莉诺问，“我宁可待在办公室，免得漏接电话，而且你还能喝咖啡。”
“我想抽烟。”
他们往北朝威尔榭大道的方向走去。
博斯说：“时间是一九七五年，西贡即将沦陷。吴警监买通他人，带着他分得的钻石逃命。我们不知道他收买了谁，但我们知道他一路受到贵宾级礼遇。大部分人搭船逃难，他搭飞机，从西贡到美国只花了四天时间，一路上有美方民间顾问随行，替他排除种种不便，此人正是梅多斯。他——”
“一路上可能有人陪他，”她说，“你忘了说‘可能’。”
“我们又不是在法庭，我以我认为可能发生的方式叙述，行吗？之后如果你不喜欢，也可按你的方式来说。”
她举起双手表示无意争吵，博斯继续。
“所以呢，梅多斯与吴文平同行。一九七五年，当时梅多斯负责难民安全之类的事务，自己也准备离开。他之前在做倒卖海洛因的副业时或许已认识吴文平，或许不认识，我相信两人应该是认识的。实际上梅多斯可能替吴文平跑腿，他或许知道吴文平带了哪些值钱的家当来到美国，或许不知道，我相信他至少略知一二。”
博斯稍微停顿以整理思绪，埃莉诺不情愿地接上话题。
“吴文平带着越南人的习惯来到美国，对于把钱存在银行感到不信赖或者不喜欢。还有另一个问题：他的钱不干不净，不仅未申报、无人知晓，而且是非法所得。他无法申报财富或者在银行进行一般存款，因为如此一来会引起注意而必须解释其来源。因此他将这笔可观的财富存放在尚可接受的地方：银行金库保险箱。我们到底要去哪儿？”
博斯并未回答，他太专注于思考。他们到了威尔榭大道，人行道上方的通行标志闪烁时，他们随人潮前进。两人过马路后转向西边，沿退伍军人公墓外围的树篱行走。博斯接着说：
“所以呢，吴文平将自己那份存入保险箱。他以难民身份开始筑起美国梦，只不过他是荷包满满的难民。与此同时，梅多斯战后回到美国，无法进入现实生活的轨道，无法戒除恶习，并开始进行非法勾当满足所需。但事情不像在西贡那般容易，他被捕了，在牢里蹲了一段时间。之后又数次进出监狱，最后因抢银行触犯了联邦法律，一下被关了好几年。”
他们走到树篱的一个开口处，那里通往一条石砖步道。博斯沿步道而行；之后他们站住了，凝望广阔的墓园，一排排经日晒雨淋而泛白的石碑映衬着海洋般的一大片草坪。高树篱阻隔了外面街道的喧闹嘈杂，突然之间静谧无比。
博斯说：“这儿就像个公园。”
“这儿是墓园，”她低语，“我们走吧。”
“你不必压低声音说话，我们在附近走走，这里很安静。”
他沿石砖道走到一棵橡树旁，树荫下是第一次世界大战老兵墓区。埃莉诺有些迟疑但仍跟随其后，她追上他并继续交谈。
