末日一瞥 Still Life with Apocalypse

斯蒂芬·金等提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

原载于《无限矩阵》（The Infinite Matrix）2002年5月29日

著 理查德·卡德雷/Richard Kadrey

译 姚向辉

理查德·卡德雷著有六部长篇小说，包括《天使景象》（Angel Scene）、《屠夫鸟》（Butcher Bird）和精彩的赛博朋克小说《都市瘟疫》（Metrophage）。他的短篇小说入选了多种年选，《阿西莫夫科幻杂志》（Asimov's）、《地带之间》（Interzone）、《万象》（Omni）和《连线》（Wired）也多有登载。

《末日一瞥》首先刊载于网络刊物《无限矩阵》（The Infinite Matrix）。本选集中的版本经过作者修订和少许扩展。

卡德雷说，这篇小说来自一个梦中场景：人们在工业灯光的照射下从沟渠里拖出马尸。他将这个场景转换为世界崩溃后的一个生活片段，讲述活下来的人和他们用来消磨时间的工作，主角是一群不得不在世界末日收拾残局的倒霉蛋。

他们又从沟渠里拖出一具马尸，栗色毛皮闪着泡泡糖般的鲜粉红色光芒。每天夜里都有新的液坑从地下深处冒出来。氟利昂。旧机油。早被遗忘的核反应堆的重水。每天都有几十头饥渴的动物溺死在死水潭里。

柴油小吊车发出隆隆噪音，把马尸从泥坑里拉出来，与其他尸体一起摆在码头上。尸体四肢松弛，像破布似的晃来晃去。我们在发蓝的工业灯光下，先将尸体分成人类和动物两类，再将动物分为哺乳动物和其他动物，然后将其他动物分为脊椎动物和无脊椎动物，等等等等。

我的工作是信息回收，在被水淹过的政府办公室、旧时图书馆和书店里寻找文件。有一次我摸进一间警察档案库，放眼望去尽是罪犯大头照、杀人和强奸案的现场照片。我来到国税局的一间办公室，某位心怀不满的市民把一名审计员开膛破肚，然后将小官僚的内脏放在复印件上。我游过几百张肝脏和大小肠的模糊图像。我来到成人书店，带回泡过水的性玩具和多年前的《湿漉漉黏糊糊》杂志。他们说看见有用的东西就带回去，所以有何不可呢？我带回去的所有东西都堆在一起，等待信息鉴别员来分门别类。

我希望曾经发生的是一场战争、一场瘟疫或者一场更大规模的切尔诺贝利式核事故。总之，可以让我们指着它说：“就是它。就是它杀死了这个世界。”但实际上并非如此。

事情开始于纽约。也可能是伦敦。或许孟买。一场小小的交通事故——撞弯了保险杠而已，结果某人没能赶上一场会议，然后另外某人没能发出一份传真，导致再另外的某人误了飞机。这个某人和出租车司机吵了起来，结果中弹身亡。谁也不知道司机姓甚名谁。总而言之，那一枪引发了一场骚乱。电视向全国直播这场骚乱，这个国家本来就充满了愤怒和紧张气氛，结果从缅因到夏威夷引发了无数骚乱。视频通过卫星广播出去，全世界同时爆发骚乱。

赫尔辛基机场，一群行李员和正在闹罢工的性工作者把自动售货机推出三楼落地窗，砸死停车场里一位到访的西班牙外交官。上海，狂怒的农民和学生毁灭了海边新落成的大赌场，烧毁建筑物，将数十亿人民币撒进港口。新奥尔良，孩童闯进地面公墓，拖着尸体在大街上游行。

国家之间的新仇旧恨浮出水面。世界各国政府召开紧急会议。许多政客将突如其来的暴力浪潮视为恐怖分子对国民发动的袭击。也有政客认为这是圣经预言的瘟疫，是诸神的黄昏<a id="ch1-back" href="#ch1"></a>，是楼陀罗<a id="ch2-back" href="#ch2"></a>回归的预兆。

我说不清世界是在多久以前分崩离析的。所有钟表似乎都已停摆。有两个孩子做了个日冕，但全世界有半数城市仍在燃烧，浓烟几乎覆盖了整个天空。我们靠我游荡过的那些图书馆取暖，先烧旧杂志，然后是索引目录、畅销书和自助书籍，一路走向初版珍藏。

有些日子里，烟云会突然散去，死鱼从天而降。有时候落下的是石块或芭比娃娃。昨晚我用《了不起的盖茨比》作者签名本烤了一条天降鲑鱼。我和娜塔莎分享这条鱼，她不会说话，从氟利昂液坑里拖尸体的吊车之一就是她操纵的。她和我住在码头边我抢来的一个集装箱里。为了这个集装箱，我杀了一个男人，隔三岔五还要干掉几个闯入者。娜塔莎用起刀子和钢筋来也毫不生疏，死在她手上的入侵者不止一个两个——我猜她做掉的都是入侵者。总之，这保证了我们的肉食供应。

我不知道我和她算不算正常的爱情关系。和我同居的这个姑娘，她会用狗皮做手套，能帮我找来靴子和衣服，而且尺码永远合身。她在房顶用浴缸种植物，用发条玩具和从博物馆找来的雕像残骸装点住处。我想念冰激凌、敞篷车和电影院。我没有傻到会说世界毁灭后我过得更开心了，但我也没有活得更惨——天降石块的时候除外。

我们在威廉斯堡大桥垮塌的路面下发现了一层动物园里的动物。那儿的居民靠大象肉排和长颈鹿汉堡过了一段神仙日子。当地政府请我们帮忙搜集剩余的尸骸，我们照着做了。谁也不问为什么。反正有事做终归是好的。另外，在收齐所有表格、盖章和签字画押之前，办事人员是不会允许世界终结的。末日是官僚主义的最后一次喘息。

吃过饭，娜塔莎和我坐在集装箱顶上，望着一片满是警车的荒野，警车缓缓沉入一个最近冒出来的柏油坑。码头上的所有人都在。看见柏油吞噬了最后一辆警车，吐出几个气泡，大家异口同声地发出“哇！”的一声。

这颗星球上的最后一个人，他能记得关灯吗？

————————————————————

<a id="ch1" href="#ch1-back">(1)</a> 诸神的黄昏，北欧神话中的末日劫难。

<a id="ch2" href="#ch2-back">(2)</a> 楼陀罗，印度神话中司风暴、狩猎、死亡之神。