托拜厄斯·沃尔夫提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。
他犹豫了一下，然后，庄重地说：“×你妈。”
“这里面只有一个淫秽的词。”母亲说。
他思忖了一下。他说，鉴于语境特殊，他认为“你妈”也算是一个淫秽的词。
我说不是我干的。
“如果他说不是他干的，那就不是他干的，”母亲说，“他从不说谎。”
“哟，我也从不说谎！”副校长往前一倾站了起来。他打开门，招呼那些在办公室外边等着的“大麻狂魔”进来。他们一齐走进来，面带愧色地瞅了瞅我，一个接一个垂头丧气地嘟嘟囔囔，而我则难以置信地看着他们。
讲完后，副校长放过了他们，并送他们出了门。他现在显得很有把握，整个局势都在他的掌控之中。
“他们在撒谎。”我说。
他没法再装得心平气和了。“他们为什么要这么做？”他问，“给我个理由。”
“我不知道，”我说，“但他们就是在撒谎。”
“这样僵持下去不是办法，”母亲说，“我想我最好能和校长谈谈。”
副校长说由他全权负责本案，这事儿归他管，我们最好明白现在可是他说了算。
但母亲不会让步。最后，我们还是见到了校长。
校长是个神神秘秘、脸色苍白的男人，他害怕小孩，于是整日待在办公室里，躲着我们。他这么做是对的。如果看到他这么软弱，我们就会变得更爱挑事儿，更加残忍。当我和母亲来到他的办公室时，他坚持要先闲聊一会儿，就好像她只是刚好路过，来看看孩子在学校里过得怎么样。
他一度俯身，盯着我的手指。“那是尼古丁吗？”他问。
“不是的，先生。”
“我希望不是。”他向后靠了回去。他的夹克是敞开的，里边穿着绿色的背带裤。“我来和你讲一个故事，”他说，“听不听完全由你。我不是在指控你，不过如果这个故事对你有帮助，那就再好不过了。”他笑了笑，摆出尖塔形手势，“我以前会抽烟。迫于同辈压力，我开始在大学里吸烟，不知不觉我一天竟要抽掉好几包烟。那些才是真正的香烟，没有现在这种过滤嘴。早上醒来后，我要做的第一件事是伸手拿烟，晚上睡觉前我也总要来一根。
“就这样，有一天晚上我又伸手去拿烟，嗐，真想不到，那包烟居然已经空了。我身上一根烟也没有。那时已经很晚了，太晚了，我不可能去把谁叫醒讨根烟。通常我会从烟灰缸里捡出几个烟头，但那天碰巧我读完书后，把烟灰缸给清理了一下，烟头都倒进废纸篓里，进了垃圾焚化炉了。所以那天睡前，我实在是找不到烟来抽。”
他停下来，回忆了一下年轻时自己那不像话的行为。“你知道我接下来做了什么吗？我来告诉你。我开始原地转圈，心跳得厉害。‘我该怎么办？我该怎么办？’我不停地问自己。然后我跑到楼下的休息室里去了。那里的烟灰缸是空的。后来我开始翻拣走廊上的垃圾桶，终于发现了一个烟头。但是，当我把手伸进去的时候——伸到一个垃圾桶里——我突然想到‘哇。住手，小子’。而我也真的做到了。我走回自己的房间，从此再也没有抽过烟。”
他抬头看着我：“你知道我后来做了什么吗？每天我都会把那些本来花在香烟上的钱一分不差地存起来。就当作试验。去年我把所有的钱攒到一起，你知道我用来买什么了吗？”
我摇了摇头。
“我用那笔钱买了纳什漫步者<a id="jzyy_1_96" href="#jz_1_96"><sup>(16)</sup></a>。”
母亲大笑起来。
校长放松地靠在椅背上，笑容令人捉摸不透。母亲抽着鼻子，在包里翻找着。她找到一张面巾纸，用来擤了擤鼻涕，好像感冒了似的发出很大的声音。
“想一想，”校长说，“这就是我要说的——想一想就行。”
母亲任由校长唠叨了一会儿，然后提醒他正事还没干呢。他开始变得焦躁不安。他说，他觉得这事还是由副校长定夺比较好。
母亲不愿意。她告诉他，副校长在我生病时对我动粗，学校的护士都看到了。如果实在没办法，母亲说，她准备请个律师。她不想闹那么大，但有必要的话她会这么做的。
校长认为没必要，没必要因为淫秽的字眼大动干戈。
“那不是他干的。”母亲说。
尽管有些不情愿，校长还是试着提了下“大麻狂魔”的证词。母亲转向我，问我他们是否在说真话。
“不是的，女士。”
“他从不骗我。”母亲说。
校长很烦躁，他似乎就要落荒而逃了。“好吧，”他说，“显然这里有些情况还需要核实一下。”
母亲等着他说话。
他望向她，又望向我，再望向她。“我应该怎么做呢？就不管这事儿了吗？”她没回答，他说，“好吧。那两周怎么样？”
“两周什么？”
“停学。”
“停学两周？”
“那就停学一周，各让一步。这样够公平了吧？”
她皱着眉头，盯着桌子，什么也没说。
他恳求地看着她。“很快就过去了，才五天。”接着他又突然说道，“好吧，这次我就不追究了。对你来说当然没关系了。”他补充说，“反正你又不用在这里工作。”
我们离开校长办公室时，已经放学了。我们穿过空荡荡的走廊，脚步声在两排长长的储物柜之间回荡。我的胃还在痉挛。刚才坐着不动还好，现在站起来走路胃疼得更厉害了，准备出校门的时候，我躲进了卫生间里。门卫已经去过那里了。他把我之前写的改成了“灌醉你”<a id="jzyy_1_97" href="#jz_1_97"><sup>(17)</sup></a>。
现在太迟了，母亲再回公司也来不及，索性就和我一起早点回家。玛丽安嗅出有什么事发生了，就缠着母亲告诉她。我们坐在餐桌旁，玛丽安一边听母亲说话，一边来回看我们俩，重重地摇着头，但幅度不大，好像在甩干头发。后来她干脆直勾勾地盯着我，不再挪开眼神。故事快讲完时，母亲再次因为我受到粗暴对待而义愤填膺，这时玛丽安让我出去一下。
我在客厅里听着。起初母亲据理力争，但玛丽安渐渐占了上风。这一次，老天做证，她要让我母亲看清真相。玛丽安没有抓住我的所有把柄，但她知道我干过不少坏事，足够说上好一会儿，她尽心竭力地数落我的罪行，如果说我的胡作非为是一首曲子，那她就是把自己知道的音符都敲了一遍。
她不停地说啊说。我回到楼上的卧室，等着母亲回来，练习如何回应玛丽安对我的指控。但是当母亲走进房间时，她什么也没说。她在床边坐了一会儿，揉了揉眼睛；然后，她慢慢地脱衣服，脱到只剩下衬裙，走进浴室，洗起了澡，她在浴缸里躺了很久，有时候晚上下雨，她回家后也会这样洗很久。
我已经准备好怎么回应了，但母亲什么都没问我。她洗完澡后，躺下来看了会儿书，然后为我们准备晚餐，吃完后又继续看书。她很早就上床歇息了。黑暗中，我仍在编着答案，想着如何证明自己是无辜的，虽然我知道这是自欺欺人，但就是没法停下来。
那个周末，德怀特来我家了。他们在一起待了很久，之后母亲告诉我，德怀特敦促她考虑一项提议，她得好好想一想。他建议圣诞节后我搬去奇努克与他同住，在那里上学。如果一切顺利，如果我真的做出一些努力，与德怀特和他的孩子们相处愉快，她就会辞职，接受他的求婚。
听她讲的时候，仿佛这并不是什么好消息。她说得好像这是一项不得不履行的义务，如果不这样去做，她就太过自私了。但首先她需要征得我的同意。我想反正也没别的选择了，就同意呗。
<a id="jz_1_52" href="#jzyy_1_52">(1)</a>海因里希·希姆莱（Heinrich Himmler，1900—1945），德国纳粹警察局长和军事指挥官。
<a id="jz_2_52" href="#jzyy_2_52">(2)</a>鲁道夫·赫斯（Rudolf Hess，1894—1987），德国纳粹党副元首。
<a id="jz_3_52" href="#jzyy_3_52">(3)</a>斯潘道监狱位于柏林。
<a id="jz_1_53" href="#jzyy_1_53">(4)</a>“斯图卡”（Stuka）是德语“俯冲轰炸机”（Sturzkampfflugzeug）的缩写，纳粹德国空军的俯冲轰炸机联队十分著名，尤以Ju87俯冲轰炸机为代表。
<a id="jz_1_55" href="#jzyy_1_55">(5)</a>《米老鼠俱乐部》（<i>The Mickey Club</i>）是美国20世纪50年代创立的一档儿童表演节目，培养出了众多明星。下文提到的安妮特·弗奈斯洛便是首批走红的童星之一。
<a id="jz_1_64" href="#jzyy_1_64">(6)</a>强击手即能够将球击得很远的棒球手。
<a id="jz_1_66" href="#jzyy_1_66">(7)</a>贝壳腰带（concha belt）是纳瓦霍人非常珍贵的饰品，通常用纯银打造而成，镶嵌有牡蛎壳、绿松石等。纳瓦霍族是美国第二大印第安族群，散居于新墨西哥州、亚利桑那州及犹他州。
<a id="jz_1_71" href="#jzyy_1_71">(8)</a>玛丽·贝克·埃迪（Mary Baker Eddy）是美国宗教领袖，创立了基督教科学派教会。
<a id="jz_1_72" href="#jzyy_1_72">(9)</a>洋地黄主治心力衰竭。
<a id="jz_1_75" href="#jzyy_1_75">(10)</a>花押字（monogram）是指将某人姓名的首字母构成图案用于衣服或其他物品上。
<a id="jz_1_80" href="#jzyy_1_80">(11)</a>“西雅图城市之光”是美国一家公用事业公司，运营大坝，负责西雅图街道的照明网络。
<a id="jz_1_82" href="#jzyy_1_82">(12)</a>谐音，母亲没听过“康克立”（Concrete）这个地名，以为是“混凝土”（concrete）。
<a id="jz_1_85" href="#jzyy_1_85">(13)</a>美国步枪协会（National Rifle Association of America），总部设于美国弗吉尼亚州的费尔法克斯，成立于1871年，是美国最大的枪械拥有者组织。
<a id="jz_1_88" href="#jzyy_1_88">(14)</a>收获月（Harvest moon）指最靠近秋分的满月。
<a id="jz_2_88" href="#jzyy_2_88">(15)</a>《远在卡尤加湖之上》（“<i>Far above Cayuga’s Water</i>”）是康奈尔大学的校歌，动听的旋律被全球多所学校用作校歌。
<a id="jz_1_96" href="#jzyy_1_96">(16)</a>纳什漫步者（Nash Rambler）：1950年，美国纳什汽车公司（Nash Motors）发布的一款紧凑型家用轿车。
<a id="jz_1_97" href="#jzyy_1_97">(17)</a>此处是指门卫将墙上写的“fuck you”改涂成“bock you”，“bock”指烈性啤酒，且译成“把你灌醉”。
