启示 (第4/5页)

弗兰纳里·奥康纳提示您：看后求收藏（350中文350zw.com），接着再看更方便。

“她肯定是有病。”老太太说。

“这么好的天气正适合摘棉花，如果能让黑鬼们干起活来，”特平太太说，“可黑鬼们不想摘棉花了。你不能让白人摘棉花，现在也不能让黑鬼摘棉花了——因为他们要跟白人一样平起平坐。”

“他们把她抬上了救护车，”特平太太接着说，“不过在那之前，她在地板上挣扎，他们试图按住她给她打针，那时她对我说了句话。”她顿了顿，“你们知道她对我说了什么吗？”

“天气太好了，是不是？”女孩儿的母亲说。

“她说啥？”她们问。

桌子正对面，丑姑娘的眼睛死死瞪着特平太太，好像有什么特别的原因不喜欢她。

“她说——”特平太太刚欲开口，又停下，脸色极其凝重阴沉。太阳越来越白，刷白了头顶的天空，在其映衬下，山核桃树的叶子变得黑乎乎的。那些话她说不出口。“真的很难听。”她咕哝道。

“芬利小姐。”护士说，门拉开了一道缝。嚼口香糖的女人站起身，从她和克劳德前面走过，进入办公室。她穿着红色高跟鞋。

“她当然不该对您说难听的话，”老太太说，“您这么善良。您是我见过的最善良的太太。”

女儿啪地合上书，直勾勾地盯着前方，目光穿透特平太太，穿透她身后的黄窗帘，穿透平板玻璃窗，也是玻璃墙。女孩儿的眼睛似乎突然现出奇异之光，不自然的光，像夜间路标发出的那种光。特平太太转头看外面发生了什么，什么都看不见。走过的行人只在窗帘上投下淡淡的影子。女孩儿没理由单把她挑出来这么恶狠狠地盯着呀。

“她还漂亮。”戴帽子的女人说。

“我用券换了床笠。”和善女士说。

“而且结实，”另一个说，“我没见过比她更善良的白人太太。”

你真该换块抹布和肥皂，特平太太心想。

“耶稣做证都是实话啊，”老太太说，“阿们！您最善良，最漂亮。”

“你可以用绿券换一个，”女人说，“很有可能他就是这么搞的。攒下足够的换购券，什么都能买。我就给自己换了些首饰。”

特平太太很清楚黑人的恭维话有几分价值，这让她更愤怒了。“她说，”她再次开口，这回她一努劲，一口气说了出来，“我是地狱跑出来的老疣猪。”

“不想，我已经有一只漂亮的钟了。”特平太太说。一旦有她这样的人加入谈话，她就不再聊下去。

沉默，震惊。

嘴唇染着烟渍的女人在椅子里转身向上瞧了瞧钟，回过身来微微看向特平太太这边。她的一只眼有些斜视。“想知道哪儿能搞到那样的钟吗？”她大声问。

“她在哪儿？”最年轻的女人尖声叫道。

特平太太可真是同情那姑娘，尽管她心里在想，长得丑是一回事，举止丑则是另一回事。

“让我会会她。我要杀了她！”

如果耶稣说：“好吧，你可以成为白人垃圾或黑鬼或丑女！”

“我跟你一起杀了她！”另一个喊道。

她旁边的丑姑娘抬眼看了看钟，挤出丝笑容，然后直直地看着特平太太，又挤出丝笑容，之后就又看她的书去了。显然她是那位女士的女儿，虽然她们的性情毫无相似之处，却有着一样的脸形和一样的蓝眼睛。在那位女士脸上，蓝眼睛熠熠生辉，但在女孩儿那张烧焦了似的脸上，却是时而暗火阴阴，时而烈焰灼灼。

“她该被关进疯人院，”老太太强调说，“您是我知道的最善良的白人太太。”

“是的，非常漂亮，”时髦女士和善地说，“而且还很准。”她补充了一句，看了看她的手表。

“她还漂亮，”另外两个说，“最结实，最善良。耶稣对她很满意！”

“那只钟真美。”她边说边冲右侧点了点头。那是一只大壁钟，钟面是古铜色的四射阳光。

“他肯定满意。”老太太宣布。

坐在孩子母亲旁边的是一位还算年轻的红发女子，正在看桌上的一本杂志，嚼着口香糖，真是玩儿命嚼啊，用克劳德的话说。特平太太看不到她的脚。她不是白人垃圾，只是普通而已。夜里，特平太太有时会给人分层。垫底的是绝大多数黑人，不是她会成为的那种，而是大多数；接下去——不是之上，而是旁边——是白人垃圾；然后是上面的有房者，再往上是有房有地者，她和克劳德就属于这一层。在她和克劳德之上是有许多钱，有更大的房子，更多地产的人。不过到此，她开始意识到事情的复杂了，因为有些人有许多钱却很普通，应该在她和克劳德之下，还有些人血统高贵，却没了钱财，只能租房住，还有些黑人，也有自己的房子和土地。城里有位牙医，黑人，他拥有两辆红色林肯，有游泳池，还有农场，养着一群注册过的白脸牛。通常到她睡着的时候，各层各级的人会在她脑袋里跑来跑去，她会梦到所有人都被塞进货车，送进煤气炉了事。

一群傻瓜！特平太太暗自生气。黑鬼真是什么都听不懂。你可以对他们讲话，却不能跟他们交谈。“你们还没喝水哪，”她简短地说，“喝完水，就把桶留在车里。我还有事要做，没工夫一直站在这儿磨时间。”她回到房里。

晚上有时睡不着，特平太太就会琢磨如果她不是自己，她会选择做什么样的人。如果耶稣在造她之前对她说：“你现在只有两个地方可去。要么做个黑鬼，要么做个白人垃圾。”她会怎么说呢？“求您了，耶稣，求您了，”她会说，“让我再等等吧，等下一个空缺。”他会说：“不，你必须现在就去，我只有两个地方，选吧。”她会扭来扭去，一再恳求，但终究无果，最后她会说：“好吧，那就让我做黑鬼吧——不过不要做那种垃圾黑鬼。”他会使她成为一个干净整洁、受人尊敬的黑人女士，就是她自己，只不过有着黑皮肤。

她在厨房中间稍站片刻。眼睛上方的黑紫色淤肿仿佛一小片龙卷风云，随时可能扫过眉毛的天际线。她的下嘴唇危险地向前噘出。她放平自己那宽阔的肩膀，然后大踏步走到房子前部，出侧门，沿路朝养猪间走去，就像一个手无寸铁，却要单人独骑奔赴战场的女人。

特平太太总是暗中观察人们的脚。衣着考究的女士足蹬一双红黑双色麂皮鞋，以搭配她的裙子。特平太太穿了她那双质地优良的黑色高跟皮鞋。丑姑娘穿着女童子军鞋和厚袜子。老太太穿着网球鞋，那个白人垃圾母亲的脚上则像是卧室拖鞋，黑色秸草编着金线——就知道她会穿那样的鞋。

深黄色的太阳仿佛金秋满月，越过远处的林线，迅速西沉，似乎要赶在她之前抵达猪群那里。路上车辙散乱，她大步流星，踢开了几块大石头。养猪间在小径尽头的小山丘上，小径另一端连着牲口棚。养猪间是块正方形水泥地，面积如一个小房间，四周围着约四英尺高的木栅。水泥地微微倾斜，以便洗猪水能流进沟槽，再顺着沟槽流进田里做肥料。克劳德站在水泥地的木栅外，扶着最上方的木板，拿着水管冲洗地板。水管连接着旁边水槽的龙头。

正在播放的福音赞美诗唱道：“当我仰望，祂则俯视。”特平太太知道这首歌，心中补上了最后一句：“有一天，我知道我将戴上王冠。”

特平太太爬到他身旁，沉着脸看着下面的猪群。七只长着刚毛的长嘴小猪崽儿——棕色，带着肝紫色斑点——还有一头老母猪，几周前才下了崽儿。老母猪侧身躺在地上，呼噜呼噜。小猪崽儿到处乱跑，像一群傻孩子抖动着身体，狭长的小猪眼寻摸着地板上漏掉的东西。她记得书上说猪是最聪明的动物。她很怀疑。据说它们比狗聪明，甚至还有头猪当了宇航员。那头猪完美执行了任务，后来却死于心脏病，因为人们给它体检时，一直让它穿着电热飞行服坐得笔直，自然状态下的猪本应四蹄着地。

丑姑娘旁边就是那孩子，还是刚才的姿势。他旁边是位皮肤粗糙的瘦老太太，穿着一条棉布印花裙。她和克劳德在水泵间储存了三袋鸡饲料，袋子上的纹样与老太太的裙子一样。她一进屋就看出来那孩子是跟老太太一起来的。她是从他们的坐姿看出来的——茫然的白人垃圾，一副没人叫他们起来，他们就坐到世界末日的样子。与她成直角，坐在衣着入时的和善女士身旁的是个瘦长脸女人，显然是那孩子的母亲。她穿着一件黄色长袖运动衫，一条酒红色休闲裤，质地看着都很糙。嘴唇周围沾染着烟渍。一小条红色纸带将脏兮兮的黄发绑在脑后。随便找个黑鬼也比她体面，特平太太心想。