章含之提示您:看后求收藏(350中文350zw.com),接着再看更方便。

当时最艰苦的会谈是就公报的内容,尤其是涉及台湾问题的会谈。这个谈判在乔冠华与基辛格之间进行。他们二人整日躲在钓鱼台国宾馆进行针锋相对、寸土必争的斗争。我在晚宴上以及晚上的汇报会上见到乔冠华,总见他神情凝重,无心桌上的美味佳肴,却不断抽烟。

美方先遣队阵容强大,包括了访问的各个方面,其中有白宫办公厅主任查平和新闻秘书齐格勒。中方的首席谈判代表中有礼宾司长韩叙。先遣队所讨论的大部分问题是尼克松访华的礼宾细节。现在回想,难以置信当年美国的总统访华能够接受那么多我们设定的限制。特别是我们坚持尼克松在我国境内必须乘坐我们的飞机以及我们提供的防弹红旗车。谈判一开始,美方坚持总统全程乘坐“空军一号”,美方要运来自己的总统座车,以及座车上要安排美方的特工保卫人员。美方还要求我们提供总统所到之处有可能威胁他安全的人员名单等等。韩叙是个很策略的谈判家。他不紧不慢,总是很耐心,又很和蔼地把美方的大部分要求一一驳回,而且毫无妥协的余地。他强调从北京到杭州、上海,必须乘坐中方提供的飞机,我们的总理会与总统同机,他们不必担心安全。座车和车上警卫也必须是中方提供。韩叙说这是我们的主权问题。既然是美国总统来访,就要尊重和信任我们主人的安排。最后,据说是尼克松亲自拍板同意乘坐中国飞机和座车。唯一的妥协是美方提出,2月27日从杭州到上海,尼克松总统愿邀请周恩来总理作为他的客人乘坐“空军一号”赴上海。周总理最后同意。这样的安排使双方都不失面子。北京至杭州,尼克松作为周总理客人乘坐周总理的专机,而从杭州到上海,则周总理是尼克松的客人乘坐“空军一号”(该专机当时称“76精神号”)。大概在当时美国总统的出访历史上,这是唯一的一次总统使用所在国提供的飞机和座车。那时我们参加谈判的人员都感到特别扬眉吐气。当时,我们还没有喷气式飞机,周总理的专机也仅仅是苏制伊尔十八型号的螺旋桨飞机。我想美方保安人员肯定对总统此举惊恐万分。但是,作为中国,我们赢得了主权、尊严。最后,美方的代表无可奈何地对韩叙说:“韩先生,你实在太难对付了。凡是你提出的并要坚持的,你就说这是原则不能让步。凡是我们提出的要求你不能接受,你就说要有‘灵活性’,要求我们改变。中国外交的原则性和灵活性最后总是带来对你们有利的结果。”韩叙却毫不露得意之色,谦逊地感谢他们的配合。

本来,在接待尼克松一行的访问中,我的任务只是陪同尼克松夫妇参观访问。那是最为轻松的工作。我陪他们去长城,陪尼克松夫人参观北京饭店厨房……但我刚刚轻松了两三天,在尼克松答谢宴会的前一天晚上我陪同尼克松夫妇乘车时,尼克松总统突然对我说他已向周总理提了个请求,要求在他答谢宴会致辞时由我给他翻译,而不是欢迎宴会时为他翻译的冀朝铸。他的理由是周总理在宴会上讲话时的翻译是位女士(唐闻生),而他的翻译却是一位与他一样高大的男士,他的搭配形象不如周总理,因此要求用他夫人的翻译来换冀朝铸。当时,我说冀的英语比我强,还是他更合适。当晚,我对小冀说我无论如何不能上去给尼克松翻译。不仅宴会厅的主宾有上千人,而且美国的新闻媒体来了近四百人,这是当时十分闭塞的中国从未见到过的场面。我说我经验不足,一定怯场。小冀一再鼓励我,我还是不敢。最后同小冀达成协议,北京的答谢宴会仍由他上,离开北京后,在杭州、上海由我上。当我在杭州第一次站在那么多美国媒体面前为美国的总统翻译时,不知怎么,突然一点都不感到胆怯了,只觉得十分兴奋,而且特别有信心能够翻好。这常常是我性格中不肯认输的一面。

黑格与基辛格的风格迥然不同。他具有军人的气质和办事的作风。黑格不善于外交辞令,用非常直率的方法表达自己的观点。他显然对当时的中国很不了解,以致后来他的访问出现一些意想不到的风波。

在尼克松离开北京前,本来乔冠华与基辛格已经就公报达成原则上的一致,也已经毛主席、尼克松本人同意,到杭州时只需对文字略加润色即可。没有料到,就在离京前夕,罗杰斯等国务院官员最终见到了公报草案后开始发难,提出不能接受这个草案,要求作实质性修改。一时情况变得十分紧张,因为访问的时间仅剩两天,美国白宫与国务院的矛盾在此时如此尖锐地表现出来,很有可能会影响公报的诞生。周总理和乔冠华都十分气愤。最后毛主席指示,除台湾问题外,其他问题可以有改动余地。于是,本来在杭州对周总理和乔冠华应当比较轻松的访问却变成了异常艰苦的谈判,因为杭州之后的2月27日是最后一天。假如公报达不成一致,在世界上的影响对中美双方都极为不利,尤其是对美方。当天晚上在杭州,乔冠华、基辛格彻夜不眠,周总理、尼克松也在各自下榻的宾馆等候他们的谈判代表的消息。只有被中方安排在刘庄的国务院罗杰斯一行无人去打扰他们,我想他们大概是抱着幸灾乐祸的态度看尼克松、基辛格如何收场。

为尼克松访华,从基辛格走后双方都加紧了准备。1月3日,美方的先遣队在黑格准将率领下抵达北京。这一次我被指派为黑格的全程主要翻译,可以说,从这次任务开始,我才被接受为外交部的主要翻译之一。

凌晨四点,双方终于达成新的一致。北京方面毛泽东主席也批准了新的草案。清晨,当我被派去刘庄接罗杰斯一行去机场时,我见到他们国务院的官员一个个满脸怒气,手里拿着一些文件在大声议论,我估计是尼克松刚刚送给他们的公报最后定稿。见到我进去,他们不再吵嚷,但神情十分不悦地跟我去了机场。

谈判进行两天后,几乎陷入了僵局。乔冠华很气愤。但气愤之余,他也很讲策略,提议休会半日,由他亲自陪同基辛格游览天坛。当然,乔冠华是不会让基辛格博士轻松地漫步天坛的。他们两人在北京秋日和煦的午后阳光下又开始了一轮台湾问题的激烈争辩。古老的天坛见证了这两位世界一流的外交家的风姿才华!从天坛回到四号楼,乔冠华十分兴奋。看得出,他认为这天下午的天坛散步是他的得意之作!他说:“有些话在谈判桌上不好说,说出口就收不回来,真成僵局。主席的意思是一定要谈成功,要把原则定下来。可是在公园里散步吵架就什么话都可以说。我对基辛格博士说明年2月是你们的总统来中国访问,这件事向全世界都宣布了。如果公报谈不成,你们如何向美国人民,向全世界交代?我们倒无所谓,大不了再发表个声明说因为分歧无法统一,尼克松总统推迟访华。”乔冠华深知这一点击中美国要害。中美对峙二十年后,美国宣布他们的在位总统亲自到中国来访问。世界的媒体都报道了尼克松在美国宣布这一消息时的激动。如今,由于中国不接受美国的观点,分歧不能统一而推迟访华,这是美方无论如何也无法承受的。乔冠华从天坛回来后的那种胜券在握的神态以及他那种充满自豪感的激情极具感染力。我觉得他不像其他那些部领导那样沉稳、谨慎;他更多是个性情中人,喜怒溢于言表。

其他小说推荐阅读 More+
掌门仙路

掌门仙路

蜀山刀客
这是穿越者带领小门派崛起的故事。 凡人流种田争霸文,无系统。
武侠 连载 1088万字
重生侯府嫡女沈清辞

重生侯府嫡女沈清辞

夏染雪
都市 连载 0万字
直播之极限巨星

直播之极限巨星

吴常道
陆羽穿越了。在这个全民缺乏野性、贪生怕死的世界里,他成为了世界上首屈一指的极限运动大师!穿梭于繁华的都市楼林,深入到地球上最危险,最恶劣的极限之地!徒手攀岩,楼顶跑酷,荒野求生,无伞包高空跳伞!横渡百慕大,单挑亚马逊,环海漂流,流浪极地!他是全世界无氧登顶珠峰的第一人!也是唯一一个在7500米高空,举办过晚宴的男人!他曾被国家地理杂志评为:“行走在危险边缘的极限大师,站在食物链顶端的荒野教父!”(
都市 连载 0万字
赘婿战神

赘婿战神

宝来梅
【【“甘当绿叶”千万征文大奖赛】参赛作品】什么?微积分竟是阵法基础? 一个以微积分为基础的赘婿,在百般嘲笑中崛起,从零到有,仅看了一眼,就完全感悟了浩瀚阵法大道。 战国时代的纷乱,争权夺利,你死我活,赘婿一夫当关,成为了保护媳妇的夫君,也成为了永传不朽的战神……。
武侠 连载 0万字
丫鬟出身小姐命

丫鬟出身小姐命

九天仙子
【【2019云起华语文学征文大赛】参赛作品】 喂,你们这些公子、小姐们,快来参拜老娘! 怎么,不认识了?老娘就是从小被你们欺凌的丫鬟。现在,都来喊出我的名字:女王——明珠! 明珠,一个不甘卑贱出身命运的女孩子,在一次次被虐经历后,终于逆袭成王!建立了一个男女平等,没有贵贱之分的王国!
武侠 连载 0万字
日娱浪人

日娱浪人

一个呆瓜喵
来自天朝的二十五岁灵魂重生在2011的霓虹打打工,做做翻译,当当演员的故事。(ps,演员会有,偶像会有,看剧情发展,开局老桥,偶像中乃木坂会写得多些)
玄幻 完结 0万字